BBC双语新闻讲解附字幕:金正恩将派妹妹金与正出席冬奥会
日期:2018-02-09 11:30

(单词翻译:单击)

R(Nx&Z)hL9f2(*u+~([S!Se8D!w2c^

听力文本

I[ZtO6gzdhrUt7xxR_z

I'm Debby Russ with the BBC News, hello.
North Korea has held a large military parade in Pyongyang on the eve of the Winter Olympics in South Korea. The senior North Korea delegation is due to attend the Olympic Opening Ceremony. As Laura Baker reports.
Kim Jong-un is sending his influential sister to the games in Pyeongchang, a move that's taken everyone by surprise. The speculation Kim Yo Jong is bringing a message from her brother. The South Korea government will have a diplomatic seating nightmare if she attends the opening ceremony, the US Vice President Mike Pence also be there with the father of Otto Warmbier, who died after being imprisoned in North Korea.
The US official says America-led coalition air and artillery strike in Syria have killed about 100 pro-government troops in Deir al-Zor province. The coalition said the attack was launched responded to what it called an unprovoked and coordinated swat on the US-backed Syrian Democratic Forces. The pro-government fighters were reportedly supported by artillery, rocket launchers and tanks. The spy says Russia was kept informed about the coalition response.

1~2-%%=umDDhwz=;J

金正恩将派妹妹金与正出席冬奥会
The Venezuela Electoral Authorities have set the presidential election for the 22nd of April after talks between the government and opposition collapsed. The move says the state for the likely reelection of President Nicolas Maduro. Katy Watson reports.
It has been a great deal of uncertainty of these elections including doubt of whether they'd happen at all. The opposition has hoped the vote will be held in the second half of this year, giving parties more time to decide on the candidate. With talks between the sides now stalled because of the disagreement over electoral conditions, the political battle continues, as does the uncertainty as to how the opposition will participate in the upcoming vote.
A court in the Bangladeshi capital, Dhaka is giving its verdict in the corruption case against the main opposition leader Khaleda Zia. She faces charges involving funds donated to a charitable Children's Trust. If she's found guilty and sentenced to more than 2 years, she will not be able to contest parliamentary polls scheduled for the end of this year.
You are listening to the World News from the BBC.

N.WpzsnnTdY

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载(&^bRw|IHj*_bk(TCFA9

)~[;kD-HeRubEEPG

JM_hz6Yqd5.Cx7l

重点解析

Fxq&Psj(hHZlXr9@1n

1.the US Vice President Mike Pence also be there with the father of Otto Warmbier, who died after being imprisoned in North Korea.

Oo#1~e^+@C;rCrL3xTr

imprison 监禁

7a)hrF3[1k0(G

You can imprison my body but not my mind.
你可以禁锢我的身体,却束缚不了我的心灵xUqi],b@[!cZ

]xaATbYfa[*TsJ@EL

2.The coalition said the attack was launched responded to what it called an unprovoked and coordinated swat on the US-backed Syrian Democratic Forces.

JByUy-Pt[kB4#gZ1E5L=

unprovoked 无端的

-U#G2GT+AfdSp8Sx

These unprovoked mass murders have not stirred a single protest in Europe or the Middle East.
这些无端的大屠杀却没有在任何一个欧洲或中东国家引发抗议qk]=x4;m%eY&HcWKM

B%*.L%E2ePI0z=]Od


Y(^z_CSMA^Y(p*kn;F

&@@u-S%13cTEcvY+d

参考翻译

._#Md9oohb

大家好,黛比·罗斯为您播报BBC新闻wiBKEw^2&i@STmiM

.^*93Z=o)o.sc72n5

在韩国冬奥会前夕,朝鲜在平壤举行了一场大型的阅兵仪式6y3N]OggsW。朝鲜高级代表团将出席奥运会开幕式_gQye.Y.+c。以下是劳拉·贝克的报道.)~T6j2t|+wtLxyG。金正恩(Kim Jong-un)将派他妹妹金与正前往本次平昌奥运会,金与正也是一名有影响力的人物,此举让所有人大吃一惊xy(fT*K.XKpI2-。据推测,金与正(Kim Yo Jong)此行是要传递其兄长的信息MJ#^K6q^o,=w。如果她要参加开幕式的话,韩国政府将要面临着一个外交就座噩梦,美国副总统迈克·彭斯(Mike Pence )也将携奥托·瓦姆比尔(Otto Warmbier)的父亲共同出席,奥托在朝鲜被监禁后死亡u77G@3gfS^O^Xc

tCW1l7BI^oX,

美国官员称以美国为首的联军对叙利亚进行了空袭和炮击,造成戴尔泽尔省内约100名亲政府士兵死亡!oA*F53q3#D1XddE4H。联军称此次袭击是对美国所支持的叙利亚民主军发动无端且有组织性攻击的回应0enO!gFvnL。据报道,亲政府士兵配有火炮、火箭发射器和坦克xv-pm.M8M9.aTK。情报人员称俄罗斯对联军的反击了如指掌_[ux;oZut;u7-Tx

Dn58(XP+=&%2t^rDa

政府和反对党之间的谈话失败后,委内瑞拉选举委员会将总统选举日期定于4月22日xsq[Q+v&_,*。该举表明尼古拉斯·马杜罗总统(Nicolas Maduro)很有可能会再次被被选为总统!2A,jtIn!*sc4qLr。以下是凯蒂·华生的报道~5z9ADg]@5xmb3XCG
本次选举还存在很多的不确定性,选举是否会举行都是一个疑问^Tjo38IN!)oZaCMLSjJ。反对党希望将选举定在今年下半年举行,以便给政党更多时间来确定候选人7XfqOFw_&17uWnK。双方的对话因选举条件的分歧而陷入僵局,由于对反对党将如何参与接下来的投票还存在不确定性,政治斗争还将继续T5cBP]=3ma3S0d+|t

]LjH2yG4fBz8+#h_npPH

位于孟加拉国首都达卡的一家法院对反对党主要领袖卡莉达·齐亚(Khaleda Zia)的贪污案做出判决s~=zDG7fHVHT&Q+[qbl。她被指控涉嫌挪用捐给儿童的慈善信托资金VskD(glXi,L)vl.yIR。她被指控涉嫌挪用捐给儿童的慈善信托资金(N=s|[W8@Seu。如果被判决有罪并被判处两年以上监禁,她将无法参加定于年底举行的议会投票wwgu~yWqIR[Pr;K

Y^]LK!iD4D+x-Rh5G

您正在收听的是BBC国际新闻b=*]+Br@2se3Rt

2sCL3r)2KTqik@hV4]6O

|pU[Wq%l[tZ0(arNXiY5l+GxVcSV07Vri)t7&cpe8#-N6C+50n5C.Z4
分享到