VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土拨鼠神预测:美国仍有6周严冬
日期:2018-02-08 11:01

(单词翻译:单击)

(R@5158klqDYaVJc_OtPt_

听力文本

TnXZJpEuZbhr9MW

Groundhog Predicts Six More Weeks of Winter in US
North America will have six more weeks of winter, says "Punxsutawney Phil," the most famous groundhog in the United States.
Phil's keepers reported his weather prediction Friday morning on the U.S. observance of "Groundhog Day."
Every year, on February 2, a groundhog leaves his home, a hole in the ground in the small community of Punxsutawney, Pennsylvania. On a sunny morning, his body will create a shadow on nearby objects. Tradition says that if the animal sees his shadow, there will be six more weeks of winter weather. But if skies are cloudy, and no dark shape appears, Americans can expect spring to arrive early.
An unusual tradition
Groundhog Day is one of the more unusual American traditions. Every year, thousands of people from across the U.S. travel to Punxsutawney. On the night of February 1, they go to a hill called "Gobbler's Knob." There, they wait until sunrise, when Phil leaves his home to look for his shadow.
Groundhog Day is said to come from a European tradition called "Candlemas." February 2 was the middle of winter, and in Europe, clergymen would give candles to people at religious services. When lit, the candles brightened up the community in the dead of winter.
Later, in Germany, the tradition changed, and people instead began looking for signs of increased sunlight and changes in the weather. If an animal saw its shadow on Candlemas Day, this meant six more weeks of winter, or the "Second Winter."
The tradition came to North America when German immigrants arrived in what is now the eastern state of Pennsylvania. They chose the groundhog, a large rodent and member of the marmot family, as the animal to continue the tradition.
The first official Groundhog Day at Gobbler's Knob was held in 1887. The event has continued there ever since.
Part of American culture
Groundhog Day has become part of American culture. Other states now celebrate their own Groundhog Day, with their own groundhog. In North Carolina, his name is Sir Walter Wally. In West Virginia, people turn to French Creek Freddie. Georgia has General Beauregard Lee.
New York City also marks the day with Chuck the groundhog. In 2009, Chuck famously bit the hand of the city's mayor at the time, Michael Bloomberg, when he came out of his home.
Washington, D.C., has a small tradition involving a stuffed groundhog. Some people use the animal to make predictions about the "political climate" of the country.
Aaron DeNu told The Washington Post newspaper that every year his groundhog predicts "six more weeks of political gridlock...and so far, he's always been right."
Groundhog Day has also been popular in American media. In the 1993 film "Groundhog Day", a reporter visits Punxsutawney for the big event, but becomes stuck in time. He then has to repeat the same day, over and over again, until he becomes a better person.
Can animals predict the weather?
Although Americans hear Phil's weather prediction every February 2, it is not clear how correct the groundhog is.
The Stormfax website researched all the predications since 1887 and found that he has seen his shadow 104 times (79 percent). Yet the animal has been right only 39 percent of the time.
However, his record does not ruin the excitement of people who travel to see him.
Doug Sacrison traveled over 4,000 kilometers from Washington State this year to attend his first Groundhog Day in Punxsutawney. Sacrison said that he finally has "lived a lifelong dream."
"I think Groundhog Day may be my single favorite part of America," he said. "It's all just for fun... and there's something magical about getting excited about something that silly. I think it was the coldest temperature I had ever stood in, but the fun of it all kept me warm and smiling well after Phil made his prediction.
"I think the next six weeks won't be so bad after all."
I'm Phil Dierking.

Me*6E=0N=OC)[x[J|WB3

重点解析

cCQ4]xBI=i16z^A1ee

1.weather prediction 天气预测

E-|5mJ3KZl)dPBcQQgD

Weather prediction has never been a perfect science.
天气预报从来都不是完美的科学*p(nW6C6Mp.1Rr

F&~8|X&gV%j

2.after all 毕竟

i^B7I^Lez4*^xF)N

After all he is still a schoolboy.
他终归是个小学生@hDqOQdu18l(6*SiEu

P7*c84onkJV

3.travel to 前往

CQ.&w(Hh[Y+Ss!4in.

He was unable to travel to Barcelona with the rest of the team.
他未能和其他队员一起去巴塞罗那3bXcayILxqc-Hj62EFH

n(qkui*Psv9Viz@dp

4.turn to 转向

LuN5%juOLn=v=(rZ-L[u

There was no one to turn to, no one to tell.
没人可以求助,没人可以诉说w|aUN7jKdoGp1+|K*

|VPhs&T76|)K2@q6C@AX

5.When lit, the candles brightened up the community in the dead of winter.

k8bbQqayctc8iS

bright up 使...变亮

h0~,On@qjRr

If you're handy with a needle you could brighten up your sweater with daisies.
如果你针线活做得好,可以在自己的毛衣上绣几朵雏菊做点缀W^2Zv7rO|]rn(
It could do with a lick of paint to brighten up its premises.
可用少量油彩使四下显得更亮堂WwKbD,feX[o-ppR%

)wMiVJq4s_WQ~BRqY5q

6.He then has to repeat the same day, over and over again, until he becomes a better person.

mz;|Ndz(j&uKM,=

over and over again 一再地

^8Sdj0m~1%trENM~

We had to do the scene over and over again, from different angles
我们不得不翻来覆去地从不同的角度拍这个场面G+^W#7]1X!TyN1@
This is what she has been saying over and over again--I don't know how many times.
这种话,她翻来覆去不知说过多少遍了uOj_X4XGZFNE(t

参考译文

]hI~VWWP!wKVOM(*)u3

土拨鼠神预测:美国仍有6周严冬
北美洲最著名的庞克瑟托尼的土拨鼠菲尔(Phil)预言,北美洲的冬季还将持续6周om~3z[gV[ZfLo|R
周五早上,菲尔的饲养员公布了这一天气预测庆祝美国的“土拨鼠日”4loltfAMQ!U]d5]A
每年2月2日,一只土拨鼠会离开家——一处位于宾夕法尼亚州庞克瑟托尼小社区地下的小洞gQGdt3=(nTDM。在一个阳光明媚的早晨,他的身影会投射在附近的物体上!r%+t9pcmoZlh.+nsK。传统上说,如果土拨鼠能看到自己的影子,意味着冬季还有6周才结束rW4_z9irsB--xNJvK。不过如果天气多云,土拨鼠看不到黑色的影子,那么春天会提前到来snpXI3-f@A^0.N
“土拨鼠日”是美国不同寻常的传统之一-2VlkrmqIa.。每年,美国各地会有成千上万的人来到庞克瑟托尼R--*Sj*kmdf。2月1日晚间,他们到一座名叫火鸡丘(Gobbler’s Knob)的山上I@x[*;zr3DN[Kdb5~_C。他们在那里等待日出,届时土拨鼠菲尔会离家寻找自己的身影Zpi@uRKDSeBP|dGIF+en
据说,“土拨鼠日”出自欧洲一个名为“圣烛节”的传统dXkC^|~T@8a|SF*。每年的2月2日为隆冬时节,欧洲的牧师们会在宗教仪式上为信徒发放蜡烛b5w+XQ0]ZI&oyv。到时,烛光会照亮整个沉寂的冬日社区TAfjNIl5R_QDRdM[

FDo;6n9[MOS[u4l

土拨鼠神预测:美国仍有6周严冬.jpg
在德国,这一传统后来发生了变化,人们开始预测阳光和气候变化等迹象_;qtb2TP5jSYf0。如果一只动物在圣烛节当天看到自己的影子,意味着冬天还将持续6周,或者“第二个冬天”MscM-V0,^0[-D
随着德国移民移居如今的美国东部宾夕法尼亚,这一传统传到了北美#c)#,CL)z3e。他们选择了硕大啮齿类动物、土拨鼠家族一员——土拨鼠作为延续这一传统的动物y(O9|19J^1V(
1887年,首个“土拨鼠日”在火鸡丘正式举办.a)Siu;.r4r。自此,这一节日才延续下来;BKlrt4=a1j3x)xx3x
“土拨鼠日”成为了美国文化的一部分z+mp&6HsJD-Vc*a1w。如今,其他州也纷纷用土拨鼠庆祝这一节日!,T0l~1)o_e。北卡罗莱纳的土拨鼠名为“沃尔特·沃利”*cV2Zhm3B3z。在西弗吉尼亚州,人们求助于法国的“克里克·弗雷迪”uV&450mv#bF。而乔治亚州的土拨鼠叫“普瑞德·李将军”.365KWx^0c0|%
纽约市用土拨鼠“查克”纪念这一节日+N+|56-^Qw。2009年,纽约市市长迈克尔·布隆伯格离家后被土拨鼠“查克”咬伤手,自此这只土拨鼠声名大噪.(CMqvoaK=5UbylJ+x#F
华盛顿特区有一个土拨鼠玩偶的传统Wf;gyS,hvS!_Pa8+lo)。有些人用这个玩偶来预测国家的“政治气候”)uxaJW%!(2
亚伦·德努告诉华盛顿邮报,他的土拨鼠每年会预测出“6周以上的政治僵局…截至今日,它的判断从未失误AP9|24NUR=F(lOK34。”
“土拨鼠日”也备受美国媒体喜爱OUiQ_lrhm#g。在1993年的电影《土拨鼠日》中,一位记者来到了庞克瑟托尼感受“土拨鼠日”,但却陷入时间的漩涡E=iUIC%;.;Oi。他不得不一直重复这一天,最后直到他变成一个更好的人,这一天才终于翻篇ZNvs_z7xqdJ|M2@
虽然美国人每年2月2日都会收听菲尔的气象预测,但不清楚这只土拨鼠的预测究竟有多准X&*GUj-Qz0!rIfb4mT2B
Stormfax网站分析了1887年以来的所有预测,他们发现,土拨鼠看见影子的次数为104(79%)B9Y&;ClD0W。但是,预测的准确率只有39%7EL~8jzw2SMJ_cRML
然而,他的记录并没有破坏人们追捧土拨鼠的好兴致apvgpNI+!+&iE
今年,道格·圣森从华盛顿州出发前往庞克瑟托尼庆祝其首个“土拨鼠日”O0#s9Mp~Tq3,s。圣森说,他终于“实现了毕生的梦想”~w5Q)U]t^(3DsCoMOHv^
“‘土拨鼠日’可能是我个人最喜欢美国的原因之一,”他说~CrUKc0nq_JCQw。“这一切只是为了取乐…但神奇的是,我对这件看似愚蠢的事感到兴奋不已+#eo#qfjQ&saO2X[[+。虽然这里的天气让我胆寒,但菲尔做出预测后,这一乐趣让人觉得温暖如春,心情大好dYIDi5Zz%&zK5EmO4
“我认为接下来的六周没那么难熬Tf;Pufv5oiWfb8。”
菲尔·迪尔金为您播报St=.L!H5=~%1r0

nT;xT1mdPZQnSqfTQ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

m]HCL%^*LI&#]&O)^*Kq,TJzKUV-OIj1JDqBbUb4lr0+5C]PTT
分享到