VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):波兰总统将签署大屠杀法案
日期:2018-02-07 14:35

(单词翻译:单击)

HpcXb%OG4OM#ShS|TspS[]XH7HKT@t~a5

听力文本

rglAa]iRZ%AglN-O

Polish President Will Sign Holocaust Law
Polish President Andrzej Duda said Tuesday he will sign a law that would make it a crime to suggest Poles share the blame for Nazi crimes during the Holocaust.
The law orders jail time or fines on anyone calling the Nazi murder of Jews during World War II a "Polish crime," or Nazi death camps "Polish death camps." Some of the worst Nazi crimes were committed in Poland.
Duda said he will also ask Poland's constitutional court for an opinion on the law.
Duda had called Poland a victim of Nazi terror, saying six million Poles and three million Jews were murdered by the German. He agreed that some "wicked" Poles helped the Nazis, but others, including Poland's exiled wartime government, resisted Hitler's terror.
Israeli officials have voiced strong objections to the law, saying it is rewriting history.
Poland has canceled Israeli Education Minister Naftali Bennett's Wednesday visit this week because of his recent statement about the law.
"The blood of Polish Jews cries from the ground, and no law will silence it," Bennett said Monday, adding that the government of Poland canceled the visit because he spoke of "the crime of its people. He also said he was "honored."
Bennett would have been the first senior Israeli official to meet with Polish officials since the controversy over the new law started last week.
Bennett said only a small number of Poles risked their lives to save Jews during the war.
I'm Susan Shand.

JNsjlw4O=u!rA[s;C;K

重点解析

5bUi%W%t-(KvRF(*-k

1.death camps 集中营

QcFvNT*-0-1+4=rFG[m8

Some of the experimentations differed little from what the Nazis did in the death camps.
一些这样的实验与纳粹在集中营中进行的并无二致Rv(!k_ihm(,fXywUx

VHdatPEMSE*ZiRa6P^8

2.meet with 与...会面

rAGjn+20@5z_~L&eX7i@

The sponsored walk will raise money for AIDS care.
本次慈善步行活动将为艾滋病人筹款r-0brvz*6oG#

G;&~m^Dkd_t3vo!+HK

3.during the war 战时

|79]dbtuC,=4R

Many large oaks were felled during the war.
很多高大的橡树在战争中遭到了砍伐y%1N^_WHC)Dmv[zO

%J1[h]R%[c7;

4.spoke of 提及;谈到

w_s)9BspG7_

The President spoke of a shared commitment to world peace and economic development.
总统提到了共同致力于世界和平和经济发展S1c)O(Tm=s[G

r-EAj|.ot)1-Q0g-&dvQ

5.Polish President Andrzej Duda said Tuesday he will sign a law that would make it a crime to suggest Poles share the blame for Nazi crimes during the Holocaust.

x57w2_aX[8i

make it a crime 将...定罪

d@xGy[@D_iHq5ou

The law would also make it a crime not toreport gay people.
法律还规定,而那些知情不报者也将被判罪ht]m=X^rx!doeWaNha-
States must adopt measures to make it a crime to possess or buy drugs for personal consumption.
国家必须采取措施将以个人消费为目的的毒品拥有与购买认定为犯罪p]#+=OjC,!

Q#Nm!+X@3(J!4zg3^

6.Bennett said only a small number of Poles risked their lives to save Jews during the war.

At,s1-saB^

risked one's lives to 冒着生命危险

Q-&GCHyDTZ

He risked his life to save her.
他冒着生命危险去救她L^qI6yZEO-
They risked their lives to protect and serve the general public.
他们冒生命危险保护和服务市民vJe(_O&3&#JCl

参考译文

IpFgjho_lP5CVyaF5

波兰总统将签署大屠杀法案
波兰总统安杰伊·杜达(Andrzej Duda)称,他将在周二签署一份法案,该法案规定,将任何认为波兰应为纳粹大屠杀暴行承担责任的言行定为犯罪#gB@Th^oPU-U8,h[b
该法案还规定,对于将二战期间德国纳粹屠杀犹太人的行为称作“波兰罪行”或将“纳粹集中营”称为“波兰集中营”的人将处以监禁或罚款tf88_TkU8ZOJzzYXif!A。其中一些最残暴的纳粹罪行是在波兰犯下的*J,%j3C2n#FE
杜达表示,他也会要求波兰宪法法院就该法案发表意见,H-MqY.hYNg=

7q*jX8AR[zfRG

波兰总统将签大屠杀法案.jpg
杜达称,波兰也是纳粹恐怖主义的受害者,他还表示,600万名波兰人和300万名犹太人遭到德国纳粹杀害#3H.Gz2x;4mU7K4Lkqwl。他承认,一些“邪恶”的波兰人的确为纳粹提供帮助,但其他波兰人包括流亡的战时政府都抵制希特勒的暴行Be&015L)6+Q
以色列官员对该法案表示强烈反对,称此举是篡改历史FdEkkS-XT==Ai
近日,以色列教育部长纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)对该法案发表了声明,因此被波兰政府取消了原定于周三的访问6WJV#KPnC3ZSj
周一,贝内特称:“大地之下,波兰犹太人的鲜血仍哭泣不止,没有法律能让他们安息g7~sx1%hbRZN__。”他还指出,因为他提及“波兰人民的罪行”,所以波兰政府取消了这次访问.,DZS5(&sh。他还表示,自己“十分荣幸”#,.;f=zfnyVC+%h]wk
上周新法案引发争议之后,贝内特或将成为首位与波兰官员会面的以色列高级官员tY_EW1h*64Z
贝内特指出,在战争期间,只有少数波兰人冒死拯救犹太人UpXUypcj55hCHegkp
苏珊·尚德为您播报JZ.6f6ucV84D#

kw%^nit]AVS*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

*zr_.]u!G#TU!JISmqToaZP2BWR#4xuwH6MtwZ
分享到