VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):费城老鹰队首夺"超级碗"
日期:2018-02-06 09:51

(单词翻译:单击)

xtNnhb+r561lOy6CEu[Wqms+Qi

听力文本

|3(fF,*0^r67[jBIJ

Philadelphia Eagles Team Is Underdog No More
This is What's Trending Today ...
The "underdog" Philadelphia Eagles football team has won its first Super Bowl. The team defeated the favored New England Patriots in the National Football League championship Sunday night in Minneapolis, Minnesota. The final score was 41 to 33.
Eagles quarterback Nick Foles was named Super Bowl 52's Most Valuable Player, or MVP. Foles was backup quarterback for most of the 17-week regular season. He replaced starter Carson Wentz when he was injured in week 14.
The last time a player has gone from a backup at the start of the season to Super Bowl MVP was sixteen years ago. That player was Tom Brady, the quarterback of the Patriots. Brady led his team in play Sunday night also.
Foles threw for three touchdowns and even caught the ball in a trick play. Brady dropped a pass in a similar play. However, he broke a Super Bowl record in passing.
Twenty-eight other Super Bowl records were tied or broken during the game. The game was the second highest-scoring Super Bowl ever.
As Brady's final Hail Mary pass dropped on the field, incomplete, Eagles fans flooded the streets of Philadelphia to celebrate the Pennsylvania city's first Super Bowl victory.
Hometown newspaper, The Philadelphia Inquirer, reported the scene this way:
"Men hoisted women on their shoulders, a father set off fireworks with his son, and residents clobbered pots and pans... Some people drank champagne. Some cried. And everywhere, Eagles chants thundered through the air."
Some of the celebrations turned ugly, however. People broke windows of a department store and pushed over streetlights at major road crossings. In another incident, a car was overturned outside a hotel. And the mayor's office said police made three arrests in connection with the post-Super Bowl activities.
By the morning light, city workers were out to clean up the mess and prepare for a victory parade on Broad Street.
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

hXW+1PLvh%1cX^2%

重点解析

BARj3#0U=t!rr

1.Super Bowl 超级碗

mlGsXp%Y!PqD|4L

Super Bowl football stadium made entirely out of snack food.
“超级碗”橄榄球运动场,都是由薯片神马的零食做成的wh(M|-1TZz@U-jb]

IlxcGG[i[B=

2.clean up 清理

YesqV|HZ(~o^~4LC

Nina and Mary were in the kitchen, cleaning up after dinner.
吃过晚饭,尼娜和玛丽在厨房里收拾E6rg76RM2x

@qJ3A[tRW#=mYq3SVX*N

3.department store 百货商店

POG|E-tPq1fZ-X

He volunteered to serve as the manager of our department store.
他自荐当我们商场的经理*@1RiebULD]5xE

s~Vx4zkVGqnr!asBDVF

4.major road 主干道

UoIugr2h((QF

User equilibrium assignment results show that some of the major road sections are prone to be congested.
用户平衡配流的结果表明,一些主要路段随着流量的增加容易发生拥堵Eu4R%w*5U(7-0(MT

=Wx*;^vBjW

5.People broke windows of a department store and pushed over streetlights at major road crossings.

wZCIIS-U)eIvkxtVi5T

pushed over 推倒

zt*KQaZm*u

People have damaged hedges and pushed over walls.
人们弄坏了篱笆,推倒了墙geW24%DyVfn5~Rx,|
For these reasons, the strong winds pushed over the tree very easily.
由于这些原因,大风很容易把这些树刮倒6e^^&RXk[PgiXMpV

F~rm]WCn1Oah@+v!

6."Men hoisted women on their shoulders, a father set off fireworks with his son, and residents clobbered pots and pans...

82Lu^.z77eIcT7b1e

set off 出发;动身;点燃

lt~9[GcRmW1

Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.
尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了8~SzARsJ&QX7b5fa7m!P
Any escape, once it's detected, sets off the alarm.
一旦发现有泄漏,警报就会响起来A]hC33FMs3_Ox(-eyl

参考译文

-u[!Hnq%~y.

费城老鹰队首夺“超级碗”
这里是《今日热点》节目^,9~WU_z_)J9trudh)Px
处于劣势的费城老鹰队首次赢得超级碗d[RNg2q^NpTX+Q2hF4。周日晚间,在明尼苏达州明尼阿波利斯市举行的美国职业橄榄球大联盟冠军赛中,老鹰队击败了赛前被外界看好的新英格兰爱国者队q]LnFs3)Wydg9k4。最终比分为41:33sFptvG[%HY#
老鹰队四分卫尼克·福尔斯(Nick Foles)被评为第52届超级碗最有价值球员(MVP)|**)j@ZS98nu8Is6j!m。在长达17周的常规赛中,福尔斯大多数时间担任替补四分卫z&zhO9vsH(EM4。第14周他代替受伤的首发四分卫卡森·温兹(Carson Wentz)出战Q!]cK7#*LN!jvNTIw
上一位从赛季初的替补球员摇身一变为超级碗最有价值球员是在16年前W*OA7|lfk(j7qTZE!X.#。这名球员是爱国者队四分卫汤姆·布雷迪(Tom Brady)IuzAT3#S2l。周日晚间,布雷迪也带领了他的球队参赛qxO28q2aJF4GB9HgSz

7JKZCkc_nJ8K_&[#%9=

费城老鹰队首夺超级碗.jpg
福尔斯在比赛中传出了三次达阵得分,还在一次迷惑战术中接住了球F4ZcN8eK5jq~rVCX。而布雷迪在同一战术中出现传球失误!ac[HTBE[+w=P。然而,他却打破了超级碗的传球记录so%XB@|i#fkj@
这场赛事还打破了另外28项超级碗记录,这是超级碗有史以来得分排名第二的一场比赛HfZb2-g6NAI2
由于布雷迪最后一记搏命长传(Hail Mary)失利,老鹰队球迷们涌上费城街头庆祝宾夕法尼亚州赢得首个超级碗Y~V1Q_Qbs*JLB8xngn
当地的《费城问询报》对现场进行了如下报道:
“男人们把女人举过肩头,一位父亲带着儿子放烟花,民众敲响了锅碗瓢盆......有人喝香槟,有人喜极而泣#)6SE|~hz2-Gj%8syY。老鹰队的赞歌飘扬在整座城市的上空zLf_u#RosXokt!。”
然而,有些庆祝活动过于极端化IES9yZ.!~^-6(R@dx,DB。有民众打碎了百货公司的橱窗,甚至推倒主路上的路灯QU!*1ZnSj16N。在另一起事故中,酒店外的一辆汽车被掀翻![^1GiVcB7OqmNe.。市长办公室称,在庆祝超级碗的相关活动中,警方执行了3次逮捕行动1KQR+T*oKKGq,fD&GQjG
天蒙蒙亮,市政工人开始清理垃圾,并且筹备将于布罗德街举办的胜利游行|cc7[-u]vL
以上为《今日热点》tFKsrjV0h3m^N@)Q&KK^
凯蒂·韦弗为您播报l*b;k.^4ole

uwb)amT);tuJT#!

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

#GWBH#V_cA_2v2!ssMAp3Q*~_F&ucsT(CLK1zGhUXq^#+F.-
分享到
重点单词
  • bowln. 碗,碗状物,季后赛,圆形露天剧场 v. 打保龄球,
  • escapev. 逃跑,逃脱,避开 n. 逃跑,逃脱,(逃避)方法、
  • proneadj. 俯卧的,易于 ... 的,有 ... 倾向的
  • valuableadj. 贵重的,有价值的 n. (pl.)贵重物品
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • incompleteadj. 不完全的,不完整的
  • scoren. 得分,刻痕,二十,乐谱 vt. 记分,刻划,划线,
  • equilibriumn. 平衡,均衡
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • remoteadj. 偏僻的,遥远的,远程的,(感情等)距离很大 n