(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Donald Trump delivers his State of Union speech Tuesday night, to Congress and the nation. Officials say the President will highlight economic gains and appeal for bipartisan action on immigration and other domestic priorities.
The White House says it will conduct a legal and national security review before President Trump decides whether to release a classified memo on the Russia investigation that has fired a political firestorm pitting republicans against the FBI and the Department of Justice.
Amazon is diving into health care, teaming up with Warren Buffett's Berkshire Hathaway and the New York Bank JP Morgan Chase, to create a company that helps their US employees to find quality care at a reasonable cost. The alliance has the potential to shake up how the America shop for health care. And the stocks of insurance companies, drug distributors and others slumped in reaction.
Paul Rudd returns as Scott "ant-man" Lang in Marvel's new superhero sequel "Ant-man and the Wasp". Rudd is joined in his adventure by hope "Wasp" Van Dyne played by Evangeline Lilly to fight an as of yet unnamed assailant.
Julian Stiles, Associated Press News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.The White House says it will conduct a legal and national security review before President Trump decides whether to release a classified memo on the Russia investigation that has fired a political firestorm pitting republicans against the FBI and the Department of Justice.
classified机密的
DeSalvo acknowledges that a prisoner is being dropped there at that time, but the prisoner's name is classified.
迪沙佛承认有一个犯人会在那个时候被转移到这来，但这个犯人的名字是机密的。
2.Rudd is joined in his adventure by hope "Wasp" Van Dyne played by Evangeline Lilly to fight an as of yet unnamed assailant.
as of yet迄今为止
Mortenson refused to be interviewed by either Krakauer or "60 Minutes," and as of yet he has made few responses to the allegations.
摩顿森拒绝接受科莱考尔和“60分钟”节目组的采访，而迄今为止他也没有针对上述指控作出任何回应。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
美国总统唐纳德·特朗普星期二晚上向国会和全国发表国情咨文。有关官员说，总统将强调经济增长，并呼吁两党在移民和其他国内事务上采取行动。
白宫表示，在特朗普总统决定是否发布一份有关俄罗斯调查的机密备忘录之前，将进行法律和国家安全审查。俄罗斯调查已经引发了一场政治风暴，使得共和党人与联邦调查局(FBI)和司法部(Department of Justice)进行了较量。
亚马逊(Amazon)正与沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的伯克希尔·哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)和纽约银行摩根大通(JP Morgan Chase)合作，进军医疗保健领域，创建公司，帮助其美国员工以合理成本享受到优质医疗服务。这个联盟有可能改变美国医疗保健的购买方式。此外，保险公司、药品分销商和其他公司的股票也纷纷随之下跌。
保罗·拉德复出，在漫威的新超级英雄续集《蚁人与黄蜂》中饰演蚁人斯科特·朗。伊万杰琳·莉莉扮演的黄蜂霍普·凡·戴因加入了他的冒险之旅，以对抗尚未命名的攻击者。
朱利安·斯泰尔斯，美联社一分钟新闻。
