CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):全球多地再爆发女性大游行 抗议特朗普执政一周年
日期:2018-02-02 10:21

(单词翻译:单击)

#XXSLX-&Odb)XMwcTzNvF[,;KpCsJ

正文文本

Fl1hzF]^BT56u

AZUZ: Activists and protesters, Hollywood stars and politicians turned out in cities worldwide over the weekend for what's called the Women's March.
The first one also a massive event, was held a year ago, on the weekend when U.S. President Donald Trump was inaugurated. And many of this year's demonstrators, like those in the first women's march protested against the election and the policies of the U.S. leader.

V^k(8XM%2n@8empynaK

美国多地举行女性游行.jpg
President Trump tweeted that people should march to celebrate America's economic success over the past year, and the lowest female unemployment in 18 years.
Other issues of the march included sexual harassment. Recently, there's been a wave of accusations against politicians, entertainers and members of the media. Religious freedom, immigration, women's rights and equality were also addressed by hundreds of thousand of men, women and children who marched in America.

|,%C_H|(+)

!-&DxM]V(]2vC|~vq#

参考译文

f6.vW!dGDkl=tCmpZC

阿祖兹:上周末,活动人士、抗议者、好莱坞明星和政治人士在世界各个城市参加“女性大游行”vPlAE!V&rHt@%iX_4-U
1年前,美国总统唐纳德·特朗普宣誓就职的那个周末,规模盛大的第一届“女性大游行”爆发E^Q_dbRj8nvZ%akQ+。在今年的示威者中,许多人和第一届“女性大游行”的参加者一样,抗议美国领导人特朗普当选总统及其实施的政策JFqxAuBc&95JUOOTHSpq
特朗普总统发表推特,称人们应该举行游行庆祝美国过去一年在经济上所取得的成功,以及女性失业率创下18年来新低wrIlHEwozf]!^n~
游行还抗议性骚扰Dh@&R+ZGzW。最近出现了一波针对政治家、艺人和媒体人士的性骚扰指控r.ZOe]t6wcX%LK。参加美国“女性大游行”的数万名男性、女性和儿童同时也呼吁宗教自由、移民、女性权利和平等#W)e)P9uB.1M=

K#ECnuNWSnQN7VSW&5

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

S9w4ZESAzDTAK1rKuD(

1HL^HU1xGz&7QY

重点讲解

&(yoasWvd&b@]GaG

dL]mUMDsJ-4

重点讲解:
1. turn out 出席;参加;前去观看;
例句:But 18-to 29-year-olds also will be making history, as they turn out to vote in numbers projected to set new records.
而18到29岁的选民也将创造新的历史,据估计他们参加投票的比例将打破记录OSPC-O*r_(4
2. protest against 抗议;提出异议;反对;
例句:They gathered to protest against the renaissance of the extreme right.
他们聚集起来抗议极右势力的复活F8)@h|N&Poe9N3aO
3. a wave of (活动、行为的)爆发,浪潮;
例句:The nation had been buffeted by a wave of strikes.
罢工浪潮使这个国家受到了重创nY=4bPtzp4f3qmR

T2AP%k](mGJ*7IVb

zmd+!=J2fj;@5B-FGrS[mA_8HWJTyqj3C]n]=[=iB@H
分享到
重点单词
  • electionn. 选举
  • projectedadj. 投影的,投射 v. 投射(project的过去
  • extremeadj. 极度的,极端的 n. 极端,极限
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • unemploymentn. 失业,失业人数
  • protestn. 抗议,反对,声明 v. 抗议,反对,申明
  • renaissancen. 文艺复兴,再生
  • massiveadj. 巨大的,大规模的,大量的,大范围的