VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):2018达沃斯:特朗普将率团出席
日期:2018-01-25 17:02

(单词翻译:单击)

NXraZRXpj!N|b4eubKblZnCMz2

听力文本

!f!BPqM0_^F)7x

+!*P4FB(O#z|Jn=

NhNzNLh97HN(.rd

Trump to Attend Davos Meeting, Trade Likely a Top Issue
International trade is likely to be, again, a main issue for political and business leaders at the World Economic Forum meeting in Davos, Switzerland.
American President Donald Trump plans to attend the meeting in Davos this week. He is the closing speaker at the meeting.
An administration spokeswoman said the president would seek to "promote his policies to strengthen American businesses, American industries and American workers."
Trump is expected defend his administration's trade measures.
Indian Prime Minister Narendra Modi gave this year's keynote speech.
The India leader said his country's economy would more than double in size by the year 2025 while fighting climate change.
Trade measures a main concern
China is sending a delegation of more than 130 people including a top economic advisor Liu He. Last year, Chinese President Xi Jinping attended. He warned against protectionism and trade disputes.
At the time, Xi said that "a trade war will only lead to suffering on both sides."
Tao Ran is an economist at the Brookings Institution, a research group in Washington. He said China's Liu will seek to get the U.S. to limit trade actions against his country.
"I think what Liu He will do is (try) to persuade the U.S. from imposing more trade actions against China," he said.
Recently, the U.S. has drawn criticism for the decision to place taxes on imported washing machines and solar panels. The move largely affects South Korea and China.
The move follows a finding by the U.S. International Trade Commission. Trade officials said that those imported products were a "cause of serious injury to domestic manufacturers."
The U.S. is seeking to place a 20 percent tax on imported washing machines in the first year.
South Korea says the import taxes violate World Trade Organization rules. South Korean companies Samsung and LG would be hard hit by the import taxes on washers.
A 30 percent tax on imported solar cells is also being sought. China is a major manufacturer of solar equipment.
The import taxes on both kinds of products are planned to decrease in the second and third years.
Indian leader warns of threats to globalization
India's Prime Minister Modi praised his country's fast economic growth.
India has one of the world's fastest growing economies. It is the world's largest democracy and currently the second most populated country.
Modi said India would greatly increase its use of renewable energy to reduce the effects of climate change.
But Modi said he also was concerned about moves to increase barriers to trade that threatened globalization. He added that, "the solution to this worrisome situation against globalization is not isolation."
In his speech, the Indian leader called climate change a major threat. He added that developed countries needed to provide developing nations, like his own, with more money for new technologies.
The World Economic Forum, a Swiss nonprofit organization, holds its main yearly meeting each January.
I'm Mario Ritter.

#g3VWOT]BtF|d^

重点解析

H^!;m2jxml!P8SHx

1.trade measures 贸易措施

dEK-rFQxX8(

Relying on trade measures to fix global environmental problems will not work.
依靠贸易手段来解决全球环境问题的做法是行不通的rcQ@%,udk|qavawHAVFm

%|wCMbC2@Kqa+cPm^4h

2.The World Economic Forum 世界经济论坛

kj-6|mrS)[3o_VD

Since we are meeting at the world economic forum, I start with that.
既然我们是在世界经济论坛上会面的,我就从论坛谈起|X,,%6]Fd5b]v

&@-y=@IfU|

3.nonprofit organization 非营利性组织

JtI&4U#p(Il-CXxi_Zvd

Do you have computer expertise that would benefit a nonprofit organization?
你掌握那些对非营利组织有用的计算机技术么?

_,(kux!FQlT81.R-

4.economic growth 经济增长

pG0;cWcLcptKN--

High interest rates have stunted economic growth.
高利率已经阻碍了经济的增长|,VB0[bZa+

Ywp+i+Vj-A7BOhY

5.The India leader said his country's economy would more than double in size by the year 2025 while fighting climate change.

V2R1&dK7r@u

climate change 气候变化

hxy&)rCon1[tMNY

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题xyTATdi#C_]E;K&1J4
Global climate change is also on this year's agenda.
此外,全球气候变暖问题也在今年的议事日程上MDgKz(5*PJgQLvvXK

=iLBU=qqJ[0p1

6.He warned against protectionism and trade disputes.

THvu;x.cLb|kVlSeq,Z

warned against 警告

aVY93G@SVZ;l4QI~

eD=I.),uRr

He warned against excess volatility in currency markets.
他对货币市场的过度波动提出了警告_#18hNfY=56V7
He warned against making hasty decisions.
他警告说不要作出仓促的决定^5w9~7TiqggkZqW,0G

参考译文

0+aiMHa_T7oz#n#LnT

TEGDEoo=YMNN~A

zwT2+Ehwcmwh)]

2018达沃斯:特朗普将率团出席
在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛会议上,国际贸易可能再次成为政治和商业领袖的主要议题czr;3qnG;fgy[c@Y
美国总统特朗普计划本周出席达沃斯会议%5D@h6jR(MDEf。他是本届会议的闭幕发言人wNzo8!wC5I~c
白宫发言人表示,特朗普总统将尽力“推介其强化美国企业、产业以及美国工人利益的政策yTPT4f8~|m。”
预计,特朗普此行将捍卫美国政府的贸易政策X(63H,]r5L-Gi7
印度总理纳伦德拉·莫迪发表了今年的主题演讲.N)W4NwIv;s8+K%HDs6
莫迪表示,印度在应对气候变化的同时争取到2025年让经济规模翻一番%E%xPyVt-&
贸易措施是焦点

t.u-g|h%xtdO

达沃斯:特朗普将率团出席.jpg
中国派出由130多人组成的代表团参加会议,其中包括高级经济顾问刘鹤sHDjB%XF-^PwiUX73p6
去年,中国国家主席习近平出席了该会议1K~.]#PVU)bRsNo4。他警告称,要提防贸易保护主义和贸易争端ZR02L=H^-)
当时,习近平主席表示,“贸易战只会导致两败俱伤(+c3UpJgMBc。”
陶然是布鲁金斯学会的经济学家,这是一家位于华盛顿的研究中心y9dVCS|]*MCh5hH。他说,中方代表刘鹤将争取让美国限制对中国的贸易行动QNw7ai0=vC^#
他说,“我认为,刘鹤将(尝试)说服美国停止对中国采取更多的贸易行动”0VjMZT)t8OG3C5Coe
最近,美国因对进口洗衣机和太阳能电池板征税而备受指责f.5EK,2!e[[q。此举很大程度上影响了韩国和中国Len5~vmUTbY#0_5h4(
该决定的诱因是美国国际贸易委员会的一项发现dU50=O4hVH!M。该委员会的官员称,这些进口产品是“重创美国制造商们的原因”D;fu3,or9;4@i()wO
美国计划第一年对进口洗衣机征收20%的关税[b0!2lh_^Rf#|;Z
韩国表示,进口关税违反了世界贸易组织的规定.X2]]SuUJV;SXTtq|。韩国企业三星和LG将受到洗衣机进口关税的巨大冲击b!Wd3ckol1EF
对进口太阳能电池征收30%的关税也将提上日程JI%)_,djkK[I7NpUuA。而中国是太阳能设备的主要制造商g4H.qgz8T(8--G|Ep
对这两种产品征收的进口关税将在第二年、第三年内降低j.DKS)Olmm.S
印度总理警告全球化的威胁
莫迪总理对印度快速的经济增长大加赞赏4j;IWxyMP_hxFTJT
印度是全球增长最快的经济体之一Gwd;-zUry@nbY9,~Zr。同时也是全球最大的民主国家,目前印度是世界人口第二大国,O4hR-r[eDGu^mB1
莫迪表示,印度将大幅增加可再生能源的使用,以减少气候变化的影响yI#8YO;fxCyR~tA8
不过,莫迪还指出,他担心增加贸易壁垒的举措会威胁全球化进程i87n_YF&d3|*@。他补充说,“解决这种可怕局面的办法并不是孤立主义”(*Fxb^bzpGE5N#Qw,)4
莫迪总理在讲话中指出,气候变化是一个重大威胁;21,Zmc_S5gyT。他还表示,发达国家需要向印度这样的发展中国家提供资金来研发新技术*hOHaM7N@kS
世界经济论坛是瑞士的一家非营利性组织,每年1月份会举办一次重大的年度会议eXmZBbJWbw#r6ILk_yzb
马里奥·里特为您播报g^f#8Yj)V5^xyivrmfFe

h6RRowRP-LQ@Uz.j

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

hPuZDnIfj=kQhVX3YuKjrwNh7LN8FpQAczWlU)lU-hb
分享到