VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):澳网:韩国黑马郑泫晋级八强
日期:2018-01-25 11:44

(单词翻译:单击)

HWq!@vaR8p[BPUEwl*)p0(&%qMvPhNlMWuQ

听力文本

I=zJ+YQ8j^*GRct(O

5UH]t9mMM52

=l)ty^|K,Uxd09

South Korean Tennis Player Defeats His Idol, Novak Djokovic
This is What's Trending today ...
Novak Djokovic of Serbia is one of the best tennis players in the world. He has won 68 professional ATP tennis tournaments including 12 Grand Slam championships. Six of his Grand Slam victories came from the Australian Open championships in the city of Melbourne.
Chung Hyeon of South Korea has won just one, an ATP tournament for players at the age of 21 and younger last November. Chung started playing tennis at the age of 6. His professional tennis biography said, "Growing up, [I] looked up to Novak Djokovic because of his ‘fantastic game and mental strength.'"
When Novak Djokovic stepped on the court at the Australian Open Monday against Chung, he did not know that he was about to see a clone of himself.
The difficult match lasted three hours and 21 minutes. Djokovic battled an opponent who chased down balls and returned shots from every angle. These are the defensive skills that Djokovic is known for.
Chung won 34 of the 54 rallies that continued for at least nine strokes. In the second set, Chung won a 33-shot rally. Chung also saved 14 of the 19 break points he faced against Djokovic. And he hit 39 winning shots against one of the fastest professional tennis players today.
The young Korean celebrated very little after defeating Djokovic in straight sets, 7-6, 7-5 and 7-6. But the crowd, which included many Koreans, stood and cheered him.
Djokovic called Chung's play "an amazing performance." He said, "Whenever he was in trouble he came out with some great passing shots and at the back of the court he was like a wall."
After the match, Chung said, "I can play two more hours. I‘m younger than Novak so I don't care!"
About his play, he said, "I was just trying to copy Novak because he's my idol. My dreams have come true tonight."
With his victory, Chung became the first Korean to reach a Grand Slam quarterfinal. He will face American Tennys Sandgren in the next round.
And that's what's trending today.
I'm Dorothy Gundy.

wsrjsLM,I1IS2zzb9

重点解析

.aA2mtIfW9B4niTun

1.at the age of ...的年纪

7%C1&Qc1g0.Paj1o

He died in a nursing home at the age of 87.
他在一家养老院去世,享年87岁cRf7Iv]SVv,*+6T

YSb(|w-0JM[.Rr1

2.come true 实现

t(r*oc)XcCA)

You can make that dream come true.
你可以让那个梦想实现3R.ulxJW#u4-@q(.CPu.

yo=hkXDN;v[W2)a68

3.at least 至少

+-#7BP%Wzef-FQu=Uo(=

This new transformation is at least as consequential as that one was.
这一新的转变至少和那次一样重要Mr8i-f%New1MC

aX[!ZcXTciS

4.at the back of ...的后面

z*!n=z]F1|*.J5|%-

There was a metallic taste at the back of his throat.
他喉咙深处有一股金属味儿7[J2KLId^!fq]HbEqd

4Ae;~558z.8ypf+9u@

5.After the match, Chung said, "I can play two more hours. I‘m younger than Novak so I don't care!"

qVsNcu8xR=Tk

I don't care 无所谓

SQ53jqcAtfWy|ELihba*

I don't care what colour she is.
我不在乎她的肤色T]GK4g4+J]C
I don't care about the matter.
我对这事毫不介意YP)9)A^*ASMM6

T7R7p)yA-H!(*

6.He said, "Whenever he was in trouble he came out with some great passing shots and at the back of the court he was like a wall."

pzx~vmhH|O)@s6s_w

in trouble 遇到麻烦

DX[-,mO_Gj97=!ewAX

uYU&d+6f6eFwd4=%

The economy was in trouble.
经济处于困境中([!XiKZ#PtK
People are saying if we don't buck up we'll be in trouble.
人们说,如果我们再不积极行动起来,我们就会有麻烦dZ;vF^3#4#c

参考译文

eLKTR-AgLF87*

oik1)vC7,%

Imp]t_8~BL,

澳网:韩国黑马郑泫晋级八强
这里是《今日热点》节目y&wgi#QARKnb=%
塞尔维亚的诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)是全球最优秀的网球运动员之一pmwY|5U(4g@WVx_pD_。他曾获得68项ATP职业网球锦标赛的桂冠,其中包括12个大满贯冠军,其中6个大满贯来自于澳大利亚墨尔本公开赛yB(J=kY=6#_
去年11月,韩国网球选手郑泫(Chung Hyeon)在21岁以下选手的ATP锦标赛上获得了一项冠军CY&^vw=m*jX|ZU。他6岁开始接触网球igjEy&Y@eq%。他在职业网球自传中写道:“从小到大,德约科维奇一直是我的偶像,因为他的精湛的球技和不屈的精神#1g*B^br#ouiM,0]。”
当德约科维奇踏上澳网公开赛的球场对战郑泫时,他并不知道对手即将成为另一个传奇.xz78e2q*SE

w#Dg*Fqp+j*2=_1TRBj

澳网:韩国黑马郑泫晋级八强.jpg
这场胶着的赛事持续了3小时21分钟Fev+=cPHruCFcaA。德约科维奇从各个角度发球、回球与对手较量,这些是德约科维奇有名的防守技巧VNf9j@(rQJ2L
比赛期间,在54次交手中,双方来回9次之多,郑泫在其中的34次交手中赢得比分7N_Rc]dMWp~)6KeF。在第二轮比赛中,双方来回33次后,郑泫再次夺下比分qo*wX!c43v+u。此外,在德约科维奇19次破发点中,郑泫守住了14次+0d]noqMxMi7#WRQ6。同时,他39次的致胜一击让他战胜了网球界最快的选手——德约科维奇rVFT.o1pSUcyB~0rrp5
这位年轻的韩国选手以7:6,7:5和7:6的比分重挫德约科维奇后,并没有大肆庆祝8NJDro&IrqALRO。不过,包括韩国人在内的观众席上爆发出阵阵欢呼(RtXiz!73x
德约科维奇表示,郑泫的表现十分出奇|8q=gtOTGW|DMz6=S.。他说:“每当他处于下风,他总会打出一些漂亮的穿越球iNAA1)nvvd3K-oc。他就像球场后面的一堵墙5g]%lnPlmq_。”
赛后郑泫表示:“我还能再打两小时,我比德约科维奇年轻,所以我扛得住C4nF(D_e,A%(~+a9。”
关于这场比赛,他表示:“我只是在模仿德约科维奇,因为他是我的偶像1c148hyz*DZG#(KG;LN3。今晚我的梦想实现cDWA,Dowz=m=TJC。”
随着这场胜利,郑泫成为首位晋级大满贯四分之一决赛的韩国选手)=-jAeetLft*[.。下一轮他将迎战美国选手泰尼斯·桑德格伦(Tennys Sandgren)*zYm+=cKeB%57
以上为《今日热点》M6l[ScFMKw^
多萝西·甘迪为您播报N=badPFB0t=W3lt9f4

lI3_Uguxe4.)GTN4t

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

4lWlQRcZ]kCKR]^QVP7Q^O;!-~#LU5d*iZ3Nhby6l,7[6vtR
分享到