AP News一分钟新闻:联邦政府周二开门办公
日期:2018-01-24 13:58

(单词翻译:单击)

23)OCGlT6(S!3NnqGRTr@b~a*gsnWsBm

听力文本

tn1&zTwY0Q+R&

This is AP News Minute.

dt=yZ#6)ya^k|(N


Hundreds of thousands of federal workers are expected back on the job on Tuesday with the government open for business. Republicans promised democrats that the Senate will soon address the plight of young immigrant DACA recipients.

LiOfpN!JqkOhH7_Fr,ci

开门
Vice President Mike Pence went to Jordan where he defended President Trump's recognition of Jerusalem as Israel's capital. The move has drawn protests from Palestinians and Arab leaders.

0Er0%w~mMHd


Pennsylvania's supreme court ruled the state's congressional districts violate the state's constitution with boundaries drawn to help Republicans win. The court gave legislators until February 9th to draw a new map.

~js-l.phaow=kvOn%8!y


And Bill Cosby performed at a Philadelphia Jazz club. He got a warm welcome from the crowd and did not discuss his upcoming sexual assault retrial.

Djggo36Sbi;


Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.

be&blOp)_bGs)emqM


Obs^f;U(gZUMMe6~1G6

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载b!@F9JCr57JVb

wv.8PDqU8vl^X


WFakETKv~&v&G(

重点解析

Jdn@.[FTT_!6oF#

1.Republicans promised democrats that the Senate will soon address the plight of young immigrant DACA recipients.

_D^NHzO85fSzP@&tpM

plight困境
But faced with the plight of those families in Nampula, how can we throw it away?
但是面对楠普拉这些家庭的困境,我们怎么能将它抛到一边?

pvTr9*bj4ZDE]%&EXZ


yZa8=t=_!T

2.Pennsylvania's supreme court ruled the state's congressional districts violate the state's constitution with boundaries drawn to help Republicans win.

S4uUldx^~4w*dnb.iw

violate违反
She violated the terms of the contract repeatedly.
她三番五次地违反合同条款+|3kNcyjwbPB8i.XxnL

iCHF[[YqO~t


^.H(Apk7s&o66mhS

参考翻译

wJ.T]1wGkh.^|

这里是美联社一分钟新闻x*,Aup*54YRi4

gkB&hLlEQ5TmDsr|QBub


预计周二政府将开始办公,有成千上万的联邦工作人员将重返工作岗位V+KAIb5v;X(#。共和党人向民主党人承诺,参议院将很快解决DACA计划中年轻移民的困境MYuwOngJ4&IdPdxNsH

k0LCacXLe]


副总统迈克·彭斯前往约旦,为特朗普总统承认耶路撒冷为以色列的首都进行辩护z)l=]XF%bm。此举引发了巴勒斯坦和阿拉伯领导人的抗议gFwcK)7oaz~[e!

~ZhXxytATE]vO.R[l


宾夕法尼亚州最高法院裁定该州的国会选区违反州宪法xHXlQ8~Y;3P*xSVY9N。该州的国会选区划分偏向共和党912!Jc^j+^H.X3N#]*.!。法院判决议员们在2月9日之前画一张新地图ZX[mXrWa7^#K|4Br

BEBF~R%V(!&


比尔·考斯比在费城一家爵士俱乐部演出bTXk8Qq5!Q6|T。他受到了人群的热烈欢迎,没有讨论他即将面对的性侵犯重审]EX)UTu@]n

#3A+W9=YMr@0wi.Xp


雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻,K-7!7;MAp3C9

o*7F3eUG#t@R!D5[x!(j04tilHc|y0LR9fV0@n
分享到