VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国政府停摆3天后恢复正常
日期:2018-01-24 11:13

(单词翻译:单击)

xoJ8-vDn&jI&Ey_C*IDEZxOxAMm

听力文本

..6k68xKzf9I%yz3n

]1(=~UyjWeR

BibK*LkDly3HX

US Government To Reopen After Three Day Shutdown
The United States Congress has voted to reopen the federal government three days into a partial shutdown. President Donald Trump is expected to sign the temporary funding bill soon.
Late Monday, members of the House of Representatives voted for the bill approved earlier in the day in the Senate.
The bill permits spending for government operations through February 8.
The bill had been held up in the Senate. Democratic Party lawmakers had demanded that the legislation include protections for undocumented immigrants who came to the United States as children. They are known collectively as “Dreamers.”
Republican Party senators refused the demand. Instead, Senate Majority Leader Mitch McConnell promised that the Senate would open debate on immigration issues in the coming weeks. Those issues would include the Deferred Action for Childhood Arrivals, a program of protections for Dreamers.
President Trump ended DACA in September.
US Government To Reopen After Three Day Shutdown
"So long as the government remains open, it would be my intention to take up legislation here in the Senate that would address DACA, border security, and related issues as well as disaster relief, defense funding, health care and other important matters," McConnell said.
Senate Minority Leader Chuck Schumer praised the action.
"While this procedure will not satisfy everyone on all sides, it's a way forward," he said. "We expect that a bipartisan bill on DACA will receive fair consideration and an up-or-down vote on the Senate floor."
I’m Caty Weaver.

YuW%5M,_)au.O-[U

重点解析

_eG]KPhTF;ygk,k4y5

1.the federal government 联邦政府

F*|6CN,L9zH=5&

The federal government controls just 6% of the education budget.
联邦政府仅掌控6%的教育预算O%e1+]EL#VRsMvk

|s;TGM@,xLPrEa

2.border security 边境安全

Tr0ZPkF4^.zta&6T

Mr Hunt has stressed that maintaining border security is paramount.
亨特强调,保持边境安全才是最重要的5Zg,H*IEq5&5Y,5%_h6

tuytWC4nTPNjdW,r

3.voted for 投票支持

dZ&g0nSi-=cdQeW]P

A quarter of the working class voted for him.
工薪阶层中有1/4的人投票支持他)bUq|+zh5]&JRBP6uSx

2,9hy]IYf2Z,

4.as well as 和...一样;也

~S,DEXq#QWa9Q

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院]It4*Jy9V8T

jxfHl5vJsAbtmWWE5AA

5."So long as the government remains open, it would be my intention to take up legislation here in the Senate that would address DACA.

iCS4o33UAH[h_Xk

take up 承担;开始从事

i_)dR+_&av&F^

He did not particularly want to take up a competitive sport.
他并不特别想从事竞技体育运动eog6jp8d8ji^
He will take up his post as the head of the civil courts at the end of next month.
他将在下个月底就任民事法庭庭长一职WaUhKQ^hyYlTOp

+b+Xb3EYMF

6."So long as the government remains open, it would be my intention to take up legislation here in the Senate that would address DACA.

2zoylE-t2sI

So long as 只要

.9J&!*M8.^9bkj,

!_Q9dU90eZhJ]J

So long as what you do is right, I'll go along with you.
只要你们做得对,我都随着vE90pkLwfAhUABLAt&3e
He will be all right so long as you don't touch his sore spot.
只要你不提起他的伤心事,他是没有什么的,jV+1n0qf*oH,

参考译文

Fo.*OGb(#WeGR3fy

L.p(O2(I0jUy3iKm

q*qm.T5axq

美国政府停摆3天后恢复正常
美国国会投票决定,3天内恢复部分停摆的联邦政府的正常运转et+pcJw@8EM,BMS4PVs。预计,总统唐纳德·特朗普将很快签署临时拨款法案n^dT~Eu4m*T
周一晚间,众议院的议员投票支持当天上午参议院通过的法案-9nZAf#hzp~wfwLm=)b
该法案允许政府在2月8日前进行融资q[m2eKj&sgi
该法案曾在参议院受阻R|qgTa@nIN7Vij。民主党议员要求立法保护在孩童时期随父母移居美国的无证移民l!9(1)gk%8M|5lP。他们被称为“梦想家”jv,4&JL4h6XTVBX^=K

0be@8lKN2Q9vpOVd1+(

美国政府停摆3天后恢复正常.jpg
而共和党参议员拒绝了这一要求4tl5I;2lUA4n8。相反,参议院多数党领袖麦康·奈尔承诺,未来几周,参议院将商讨移民问题.-GZ4)@OxW!85MK。其中包括保护这些“梦想家”的“青少年暂缓遣返”项目K3l~8*0%l+PR.Hr@7
9月,特朗普宣布废除“青少年暂缓遣返”项目^=uG~F~iJBB
麦康·奈尔说“只要政府恢复正常运转,参议院会立法处理有关“青少年暂缓遣返”,边境安全,救灾,国防拨款,医疗等其他重要事项”hc!F0SkfE4_K2jW(q,
参议院少数党领袖查克·舒默对此行动表示赞赏@6q8djp9Oo
他说:“虽然该程序无法让所有人满意,但也算有所进展vs@K.Miy_#W%%。我们期望“青少年暂缓遣返”的两党法案将得到公正考虑,并在(参议院)议会上进行表决9S4+qB7zwV1Q3(d)k8*。”
凯蒂·韦弗为您播报)D!&loHKrQOdgob

[eDEWOX9Wtl%Kbu2@

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

f;cF.%g]BwFPY8aee9XOBD]uUvbjU9bvqT2Y9LoF!_JMI
分享到