VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):柬埔寨越南重修旧好 边境建立新市场
日期:2018-01-21 22:16

(单词翻译:单击)

(LP;yje4ikd]x,@@h;*vsHYlJRj.BEJ.|tnXIZ

听力文本

s*T(*7YLXASQ]2c

bjl!zlD)RZ@t5#Ix&4Vm

AlKBZp*GlIIj!!

A new market will open on the border of Cambodia and Vietnam next year.
Construction of the market began this week in Tbong Khmum province. A Cambodia commerce ministry official said the Vietnamese government had given a grant of $2 million to build the new "Dar Market."
The official said the market will permit people from the Vietnamese side of the border to buy products from Cambodia more easily. If the market is a success, he said, similar markets would be opened in other areas along the border.
The two countries have a long history of border dispute.
Officials from the Vietnamese Embassy could not be reached for comment. But the Vietnamese Ambassador to Cambodia attended Tuesday's ceremony to begin building the market. He was reported as saying that the market celebrates the 50th anniversary of diplomatic relations between Vietnam and Cambodia.
It will improve the lives of residents in Vietnam's Tay Ninh province and Tbong Khmum in Cambodia, he said.
The chief of the Da community said the new market would bring business and money from many places, not only from Tbong Khmum province. He added that it will also be used for trading agricultural products from Mondolkiri, Ratanakkiri, and Kratie provinces.
Trade between Cambodia and Vietnam has increased quickly over the past five years. It grew from $3 billion in 2016 to $3.5 billion in 2017. The minister of commerce was quoted on the Freshnews website as saying that the new market could help increase trade between Cambodia and Vietnam even more.
I'm Jonathan Evans.

|Ej#YMaKCnm

重点解析

vgyXw*))OY7cHw-;d

1.be used for... 用于……

nj%QGsycKHx]Ae,K

Some of the children appeared in the danger zone when a plastic bracelet was used for measurement.
当专家用塑料手镯测量孩子的时候,一些孩子已经处于危险区了S)]@.(e(9iLhh(

UU*6gmxg7G-8gq

2.from... to... 从……到……

_6HtL=V@uYNW9|z,v

The trend of hydrocarbon transport and accumulation is from bottom to up and from south to north.
区内油气具有自下而上、由南向北沿断裂运聚的趋势lv.pd,J]]G0tYp

Cf]WnA=0tHpM_W!

3.help do sth 帮助做某事

_DkypD^O6|@Nq.

Trumpeting the failure of money to buy one happiness might help do that.
大肆宣扬这样子做能够多少帮助弥补钱买不到幸福这一缺憾O6jIFMe07_x]dPz,u*P

Be~+_pbNNg;y+)c7=6|*

4.permit sb to do sth 允许某人做某事

@[hD73N7.@

This means that the time a task is permitted to execute dissipates more quickly for a lower-priority task than for a higher-priority task.
这意味着与高优先级任务相比,低优先级任务允许任务执行的时间消耗得更快Pk43GU|sypo-&uWz~

WIOkZ~EF&Cj#r;|2t

5.If the market is a success, he said, similar markets would be opened in other areas along the border.

-kvAm]JhBf!Lg

be a success 成功

sN|GL*a.;(zpzW@

The test was a success, but prompted an international outcry and concerns that it was further evidence that China had taken another step toward the militarization of space.
那是一次成功的测试,但却激起了国际社会的强烈抗议,担心这是中国又更进一步迈向太空军事化的进一步证据jmKoB3j5b.Eo6wEF
This is a success. You are taking control of your life.
这就是一项成功,你在控制自己的生活z!l_t99m7*ok

参考译文

czT(JwQj;p-UA.Y0sPc

cKqC0w*wey.#~kQM1FM

!Gr@n|JjNiW4PT2sl

明年,柬埔寨与越南边境将开设一个新市场Lt@%FQP#B@~_3
本周,特本克蒙省开始建造该市场D[Kf+JJg)+s。柬埔寨商务部某官员被小时,越南政府提供了200万补助金,用于建造这个新的“Dar Market39z@m9v^g^#EHL2D。”
这位官员表示,该市场可以减小越南人从柬埔寨购买产品的难度tnU,h3|E*@2P;MX。他还表示,如果该市场取得成功,那么与此类似的其他市场也会在越南和柬埔寨边境上的其他地区开业GuUF+ctP8vp
这两个国家素来有边境争议(PkoULo]IQ

_2|eJiJ2x-MAw


虽然无法联系到越南大使馆的工作人员,但越南驻柬埔寨大使参加了周二建造该市场的仪式|wx8iM^W4zH~=3sX24j。据报道,该大使表示,该市场的开工仪式也是越南与柬埔寨成立外交关系50周年DqJM;*je)gQzb|
他表示,此举将提升越南西宁省和柬埔寨特本克蒙省居民的生活Y.4Ko%SYR[%208
Da社群的负责人表示,这个新市场将从很多地方带来业务和资金,而不只是从特本克蒙省r8h@Kv2BSx*U%ES|%d。他补充道,该市场还将用于交换来自蒙多基里省、腊塔纳基里省和桔井省的商品V(LyS++)(X8s.XE2
过去五年间,柬埔寨和越南之间的贸易额迅速上升,|##l21REr+A。从2016年的30亿美元上升至2017年的35亿美元E%bn6KG,3~(HS70BU。新闻网站Freshnews引用了商务部部长称,这个新市场或可大力提升柬埔寨与越南之间的贸易额!Q3v#D+&)HT7d.Z-6;T~
乔纳森 埃文斯为您播报]vSX7hshPR

+jQW]+AW_ipjLX&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

X-VT6!;9poL9DoghQK(8yZi2c3)Dnh0+!
分享到