VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):广汽集团拟2019年进军美国
日期:2018-01-19 09:16

(单词翻译:单击)

40p!_g]!Wran)1_xKM4KTZo|%fD=2Q

听力文本

4P5h-m9B76i

Mu5m9;CSK91OOrb3

F!f9&~N%B#ugw

Chinese Company to Sell Cars in US in 2019
A Chinese automobile maker wants to begin selling cars in the United States by the end of 2019.
GAC Motor on Monday presented two car models at the North American International Auto Show in Detroit, Michigan. The new models included an electric SUV called the Enverge and a sedan.
The new car models will go on sale in China later this year.
GAC says it is negotiating with its partner Fiat Chrysler about how to sell the vehicles in the U.S. The company says it already has two research centers and a design center in the U.S.
Davis Cole is an industry expert and chairman of the AutoHarvest Foundation in Detroit. The non-profit serves to connect industry inventors with each other and investors.
Cole told VOA that Americans appear ready to buy Chinese-made cars. He said the automobile company General Motors already sells one, the Buick Envision, in the United States.
He said the quality of Chinese-made cars earlier was, in his words, "not up to what most people would expect here." However, he said there are clear signs of improvement. The new models show, he said, "much better quality and my guess is that as we look to the future, quality differences will probably disappear."
Cole said U.S makers who want to stay on top of the market now must consider former competitors more as partners. He noted Buick as an example. He said it sells about three times as many vehicles in China as in America.
In the U.S., GAC markets its cars under the name "Trumpchi." Cole said the name was interesting, in his words, "particularly with the criticism the president had of China and their vehicles... that just adds to the drama."
However, Trumpchi vehicles are already popular in China. In 2017, GAC sold 500,000 vehicles, which is 37 percent higher than the year before.
The company has said the name has no connection to U.S. President Donald Trump. It has been used by GAC since 2010.
I'm Phil Dierking.

|gqemw,o1O@

重点解析

1xwK@6ZR_ks=

1.car models 车型

QvJa!CONDrW92

Mr Jacoby expected China increasingly to influence the design of car models.
雅各布预计,中国对车型设计的影响将越来越大uSS0T]okw;O2

j+w,%q.p*_=]8bl,A

2.adds to 增加

vt!Y2(0b.8

This latest incident will add to the pressure on the government.
最近的这次事件将会给政府增加压力@dNMpZ9oRe4cr@ku,p

g)H@5g.eXf[Xuo0^;b7E

3.automobile maker 汽车制造商

VT@DqQO+[m1o.

Was this the beginning of the end for the world's largest automobile maker?
世界最大的汽车制造商开始没落了么?

+&3cLQ-Dw-bPB!1FYK

4.up to 达到

U%-jCG73O2xM_;BF#g!

The water came up to my chest.
水淹到了我的胸部I@ZJt3)!g#g

1x9bSHhaRh!_~

5.The new car models will go on sale in China later this year.

=ADLH](=&4gU_+qbaZ)Z

go on sale 上市;销售

OFDh;Bx(unuQ

Tickets for the Real Madrid game would go on sale on Friday as scheduled.
皇家马德里邀请赛的门票将如期在周五开售[y~5dVT77o]f-L4
All tickets go on sale this Friday.
所有票在本星期五开始销售.cZ#Bvlabl6(dU2f0!Sq

v,,S#Uc*qk;gcu;G4%

6.A Chinese automobile maker wants to begin selling cars in the United States by the end of 2019.

KzR19vcDJW)zq

by the end of 到...为止

r_bj4iUEgf|Y#&

.vpO#n7nyY6wF

By the end of that first year, I knew how totally unsuited we were to each other.
到了第一年年底,我明白了我们俩根本不般配6O0uvnsU9,c
By the end of the week you will have a clear idea of what your eating habits are.
到这周末你便会清楚自己的饮食习惯了RY0t1~Gp=1s

参考译文

3ehOK!5VfwCH[B

jMZYS&5|JhA8**Bd

xTgj1V9mB=INeM0v

广汽集团拟2019年进军美国
中国一汽车厂商希望2019年年底在美国销售汽车)LO).Ot2Ku4)9.%Vj[5,
周一,广汽汽车公司在密歇根州底特律市举行的北美国际汽车展上展示了两款车型53YwpZ=0*3HZ,(o]z4qF。新车型包括一辆Enverge电动SUV及一辆轿车b4rV#LzOAPmFt
今年晚些时候,新车型将在中国上市ADq]B#J0)%tp,-
广汽表示,正在与合作伙伴菲亚特克莱斯勒公司就如何在美国销售汽车进行协商3sg7aK0AfrG。该公司表示,已在美国设立两处研究中心和一家设计中心)t=^wez7%p5Fj-
工业专家戴维斯·科尔(Davis Cole)是底特律AutoHarvest基金会主席|Ot|psWG+c.;。这家非营利组织主要为行业研发人员之间及投资者牵线搭桥VWFQoSi58##p7U[vT#

&&lq(pGDOBH^1

广汽集团拟2019年进军美国.jpg
科尔对美国之音表示,美国人似乎准备好购买中国制造的汽车了+W^ye~udc+y4XIF.;pq。他说,通用汽车公司已经在美国上市了一款中国生产的别克昂科威汽车N9S~V-jMKHE)]
他说,起初,中国制造的汽车“难以达到绝大多数人的期望%ig5lLS2sbcy^;#592_。”然而,现在这一迹象已经明显改善m6sqlBsbe7=0z。他说,新车型表明“(中国制造的汽车)质量明显提升,我猜想,当我们展望未来,(中美汽车的)质量差异可能会消失#lB!Z&]7@s_+[。”
科尔表示,美国汽车厂商想要保持市场的领先地位,如今必须要更多地把竞争对手发展为合作伙伴Axp5p|X3X)-cgVK。他以别克汽车为例zVmYij8F[XnOe。他指出,别克汽车在中国的销量是美国的三倍zlxB8RMgZMmfAD3HO3j
在美国,广汽以“传祺(Trumpchi)”品牌推广旗下汽车&8=3%;Y.j~er.|。科尔表示,这个名字十分巧合fx+8aYqd^[rq[vV]tN。他说,“尤其是特朗普总统对中国及中国汽车的批判,让这一品牌更添戏剧性fYy-M#8QRBL*。”
然而,传祺汽车在中国销售火爆Sp]=Kvrrheg[OJEd!Mp。2017年,广汽公司售出50万辆汽车,较前一年增长了37%B*]e8huB^K;#;#]A+
该公司表示,新车品牌与美国总统没有任何关系Gw*c*Q9ktvVY%j&vc=[。自2010年以来,广汽一直在使用该品牌tQN!fmiZG46NHLiIoXm|
菲尔·迪尔金为您播报Pm[B=5@X|d

l#p014WpnYEI

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

pvCwbQN|RrBO^;=;)BNtf.OnaNd2r%K-YUhSm
分享到