VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):日媒误传"朝鲜发射导弹"警报
日期:2018-01-17 17:19

(单词翻译:单击)

~3K~^8ldH]Yn-2vV8U~4

听力文本

V@PFp74qRSw7xW.&6w

n~[XN0F!D4

OiRV@TPbrT|

Japan Gets False Missile Warning, After Hawaii Incident
The Japanese public broadcaster NHK mistakenly sent out a message Tuesday warning of a likely North Korean missile launch.
The false alarm for a missile attack was the second in the Pacific area since the U.S. state of Hawaii gave a mistaken warning on Saturday.
NHK sent the message out on its website and through its mobile telephone app at 9:55 UTC.
The message said, "North Korea likely to have launched a missile." The warning urged people to take shelter in buildings or underground.
About 10 minutes later, NHK sent out another message calling the alert a mistake. NHK blamed human error for the alert.
There were no immediate reports of widespread panic as a result of the false warning.
Similar to false alarm in Hawaii
The event in Japan was somewhat like one that took place earlier in Hawaii over the weekend.
However, in the U.S. Pacific island state, the Hawaii State Emergency Management Agency released the alert. It warned of a "BALLISTIC MISSILE THREAT INBOUND TO HAWAII." The alert urged people to immediately seek shelter saying the message was not a test.
Hotel workers sent guests into basements and people fled and struggled to find places to take shelter as a result of the wrong message.
The mistaken alert was discovered within 20 minutes. But it took about 38 minutes for officials to send a correction.
The state's governor David Ige said the false alarm was sent out during an employee shift change. He added that there was no automated process to let people know that the warning was false. The governor apologized and said officials were taking steps to ensure that such a false alarm does not happen again.
Hawaiian Congresswoman Tulsi Gabbard criticized officials for the long delay in correcting the mistake. She said the delay "is something that has to be fixed, corrected with people held accountable."
In November, North Korea tested a ballistic missile that, officials say, could reach all of the U.S. mainland. It was the latest in a series of long distance missile launches by the North.
Hawaii is home to the U.S. Navy's Pacific Command and its Pacific Fleet. In December, the state restarted its monthly tests of a warning siren system to warn residents of any coming nuclear attack.
I'm Mario Ritter.

Z-xaH1Wa3q@]#U

重点解析

48M^AOEOXf

1.sent out 发送

xrKb00.kUGMxDm

Hundreds of invitations are being sent out this week.
本周将寄出数百份请柬oxOq[P82XD1

)I+p.LXXCcNS,%

2.nuclear attack 核攻击

sy#GB*;wpST-ee

They're planning a nuclear attack.
他们在计划进行一次核攻击4TAD~3Y=12t7

)DX+F),Qg4o

3.took place 发生

(fTEq5IB-DLx)g=l[

Another dust-up took place in the teahouse.
茶馆里又发生了一场打斗t~|l56U*TI!xD0=!

ct&K^sN(!a,

4.as a result of 因此;由于

AQ]vj|!w%Lk_#t2A2

Millions of people are threatened with starvation as a result of drought and poor harvests.
几百万人因干旱和歉收而受到饥饿的威胁Z;8x^@+6IlN

j1%43zk@Mza;HDxV^i,F

5.It was the latest in a series of long distance missile launches by the North.

Xx]H#L!k8,Q

a series of 一系列的

fo.g7mYiHCagW

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题tg^BD@3IC3Ip3H8N(,
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市p#&NbaOKLi3EIuR)C4

aaD(FCURSk|VO(D7+~&

6.The governor apologized and said officials were taking steps to ensure that such a false alarm does not happen again.

61!nhV(]Oj*QWW

taking steps to 采取措施...

Fq3f2Uo3J+5iW^X[M

17)@K=bA^OV

We are taking steps to prevent air pollution.
我们正在采取措施防止空气污染GtxirSq0NrRw
The government is taking steps to control the rising crime rate.
政府正采取措施,控制不断上升的犯罪率e0g~IIVXSX

参考译文

[ffv!Ael=wiX;hy+W3

iS*YH*6NT16fas5(0P=_

[iz9OQ=qQ!lf

日媒误传“朝鲜发射导弹”警报
周二,日本公共广播电台NHK误发警报称,朝鲜很可能已发射导弹QXT(X~Q;ZXFQtL5*k
这是继上周六美国夏威夷州误发警报后,太平洋地区的第二起导弹袭击误报事件W!dp6fxsb5
NHK电台在网站发布了这一消息,并于协调世界时9点55分通过手机应用推送了该警报|wBURBJFi&Nu(n=]
警报中称:“朝鲜可能发射了一枚导弹n^|,d|(]zW4p_;O。”警报还提醒民众到建筑物内或地下场所避难,p+W@VEnNwY3g5wn
约10分钟后,NHK电台又发布了一条消息,称警报为误报-uS67=NwE^iY2hv。NHK电台将警报归咎于人为失误2mqTL0[sC^KLgACC%
目前还未出现因错误警报引发大面积恐慌的报道FsIASJ1J[y78y,0t=1

f~6_nrx@Gwekf

日媒误传“朝鲜发射导弹”警报.jpg
类似于夏威夷的误报
日本的误报事件与周末早间夏威夷发生的误报事件颇为相似;H*Sk!U[#1I_4|)6H^
然而,美国夏威夷的警报是由紧急事务管理局发出的EVdTm7H+|y4M5#hpQr3。警报称“夏威夷出现导弹威胁[uzwB%GvOFt^1v=83。”该警报督促民众立即寻求避难场所,并强调该警报不是演习,)RvbbMEEs&
酒店员工因误报将客人遣散至地下室,而民众四处寻找避难场所YMlh%7BoWJ
虽然该错误警报在20分钟内被发现)8bux0f4GNN8#!。但是有关人员用了近38分钟才发出澄清信息!0B=C_oytJW8
该州州长戴维·伊格(David Ige)声称,一名员工在换班时误发出这一警报w0;7ku7gePxpwZq-+。他补充说,目前还没有向公众澄清错误警报的自动化程序Fm[WJHmg3#!lsWT
州长对此致歉并表示,有关官员将采取措施确保误报情况不再发生7tz7k)#C58moO
夏威夷州女议员图丝·加巴德(Tulsi Gabbard)严厉指责了工作人员延误太久才澄清误报一事M1n4dw,@3_hEx90[r。她说,“延误问题必须与相关责任人一起追责nuuMTI2Pu-~TDEv&-sDe。”
11月份,朝鲜试验了一枚弹道导弹#Z;ROazaqjM)Gd[。有官员称,这枚导弹的射程可覆盖美国所有的地域ejcFRP^sBCWUTFmP+T。这是朝鲜发射一系列远程导弹的最新一次试验-R#|D=_23A7xBFH9Fu@h
夏威夷是美国海军太平洋司令部及太平洋舰队基地tWpW(9xGlU。去年12月,该州重启了警报系统的月度测试,该系统可向民众发布即将发生的核攻击预警Jry_WAH_(8Hd]
马里奥·里特为您播报MLpCr)X~Nu

.yze6hDJd-|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,j(NXs&=VbT^x=5uH,ILA7LA]Q4Z_2d1;5&]ILR4e
分享到