VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):纽约特朗普大厦突发火灾
日期:2018-01-12 10:40

(单词翻译:单击)

rS.uE^6ojw(z-1+lIZ@&8=G.XlHtMKN.G

听力文本

wm9L+q__#GN)9.9iED

cHtCB^FuY[L3+ExgH

iU56eB4@6=1|

Two Injured in Small Fire at Trump Tower
Two people were injured in a brief early-morning fire at Trump Tower in New York City.
The New York Fire Department said Monday the fire was near the top of the tower. Smoke could be seen rising from the top of the 68-floor structure.
The tower was the main home of U.S. President Donald Trump before he took office nearly a year ago.
The president was in Washington, D.C. at the time of the fire.
One firefighter was admitted to a hospital with minor injuries and a building worker received medical treatment at the scene, the Fire Department said.
Eric Trump, one of the president’s sons, said on Twitter that it was a small electrical fire in the cooling tower on the building’s roof.
“The New York Fire Department was here within minutes and did an incredible job,” said the younger Trump. “The men and women of the #FDNY are true heroes and deserve our most sincere thanks and praise!”
Two Injured in Small Fire at Trump Tower
A Fire Department spokesman said the cause of the fire is under investigation.
The fire was reported shortly before 7 in the morning local time, about 1200 Universal Time (UTC), on the top floor of the building. The fire department said it was under control after an hour and 15 minutes.
I’m Jonathan Evans.

UXp[rBf_]d6DDERAxQ

重点解析

@ZR8gtPJ8D1TA~M

1.the top of ...顶端

A,FbnlX!82pRi

I climbed to the top of a rise overlooking the ramparts.
我爬到了一个可以俯瞰护城墙的坡顶L*C3m^Osdm11Tg|B

,&0|sh%]a8gL|!B

2.local time 当地时间

=dxFP(vHK@oe=;P.+

The incident happened just after ten o'clock local time.
事件发生在当地时间10点刚过wv~J((@(T_q+MSc0XGyV

]LJzlJsk4Dq3R]

3.medical treatment 医治

QXtRd=O05H-#W

Several police officers received medical treatment for cuts and bruises.
几名警官因割伤和擦伤而接受了医治Qb!,]tyrx[mA5&vF;0AL

I6CnqCv&Wt7&(w[

4.Universal Time 国际标准时间

3xT^AcI#u0SZQ3R+IsQ3

The next live webcast is set for nineteen hours universal time on August eleventh.
下一期网络在线直播将在世界标准时间8月11日的19点开始6H[kmcux-+gAVNwPp#

7x(UHXo!gBrz

5.One firefighter was admitted to a hospital with minor injuries and a building worker received medical treatment at the scene, the Fire Department said.

tW5Ea~II)B6Ki

at the scene of 在...现场

t=Ku_aATTDHUVME~x

The police arrived at the scene of the homicide.
警方赶到了凶杀现场(6geBzttv@g
People gathered at the scene of the accident.
人们聚集在事故现场bH7cTWW3MxQ~[#O

+[]&XW#V7SvbF=

6.A Fire Department spokesman said the cause of the fire is under investigation.

s68cebS!c;%F

under investigation 处于调查中

wiem!x59!IU

(=fkkOtp0Fo

The cause of the crash was under investigation.
事故原因正在调查中EsPH32+i]=Tf2q!SPgp
The club is under investigation by the fraud squad.
反诈骗调查组正在对该俱乐部进行调查k~d~hXD6+Xhwu

参考译文

~j2YW|Epk#(#D(5

vdVT-vCe&@

)&B6rj*pXH1ri!IBcZ

纽约特朗普大厦突发火灾
凌晨,纽约市特朗普大厦突发一场小型火灾,2人受伤PK^p23pYt6-@l6DP]YDj
周一,纽约消防部门称,这场火灾发生在大厦楼顶附近v3#|@Wod1*~wQ。这栋68层建筑的楼顶冒出滚滚浓烟.G#qlxqtZcDMs
这座大厦是美国总统特朗普一年前未当选总统时主要居所(;DBFDKD+J)Spc
火灾发生时,总统身处华盛顿特区CBVV^If|UMTr

%8qJeCeLN1qKE

纽约特朗普大厦突发火灾.jpg
消防部门称,一名伤势较轻的消防员被送往医院,而一名大厦工作人员在现场接受了治疗DE|rIHu0ET1wX
总统儿子埃里克·特朗普(Eric Trump)在推特上称,这只是大厦楼顶冷却塔里的一场小型电气火灾qp!d7l|tJ@3&q,~wgby
“纽约消防部门火速赶至火灾现场,工作效率很高,”小特朗普说道74)9ptIs0+~u79。“纽约消防部门的工作人员是真正的英雄,应该得到我们诚挚的谢意和赞扬x(bw%kN%&);4iGjxi。”
消防部门的一名发言人称,火灾原因尚在调查当中^j@jOM_=g&W7B-
据报道,大厦顶层的火灾发生时间约当地时间上午7时左右,国际标准时间12时左右mpnY;=jxek。消防部门称,火灾发生后一小时零十五分钟后,火势得到控制21ZvyH)o*PXtyIo7)%g
乔纳森·伊万斯为您播报43=A;C&yB#q5Z_

IpLye|E)vrc*s

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

1gko1VD=uM3b-^zFRK1Uz+OVxJy68ILFpHGNPW
分享到