VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰国街头小吃荣获"米其林"称号
日期:2018-01-09 11:22

(单词翻译:单击)

S@Q|kvlmnXD[FdmfL~HK+rBivE_A2X=]

听力文本

7YLKOv=wX|vXA[#)a

MpY_|)7KCb0i9u),SH

8TLf9V#Ixh8RV360ajb8

Thai Street Food ‘Queen’ Wins Michelin Star Award
Bangkok, Thailand, is known for having some of the best street food in the world. Now, one street seller is being officially recognized for her tasty creations.
The roadside restaurant Jay Fai in Bangkok was recently awarded a star in the highly respected Michelin Guide to restaurants around the world. Officials from the guide visit restaurants and then give them a rating of 1 to 3 stars, based on overall quality.
Jay Fai is like many other street eateries across Bangkok. It servers a variety of Thai dishes in simple surroundings.
The owner and main cook is 72-year-old Fai Junsuta. She prepares the food in an open-air kitchen. She does all of the cooking in a couple of large pans called woks, and wears special glasses to protect her eyes from an endless stream of smoke.
The Michelin Guide describes her restaurant as "a place that both taxi drivers and foodies wax lyrical about." It says that some of the restaurant's most popular food items are crab omelets, crab curries and dried congee.
Many restaurants wait years to receive Michelin stars. But Fai Junsuta says was not aware of the honor before being chosen.
"Before, I knew the Michelin name but I did not know it had to do with cooking," she told Agence France-Presse. "I am very proud."
But she added that she would quickly be returning to the kitchen after attending an awards ceremony. "We do not have a lot of staff because I'm a bit difficult and crazy," she said.
Jay Fai was one of 17 restaurants chosen for the first-ever Michelin Guide for Bangkok.
Three of the city's restaurants – serving Indian, French and European food - received two stars. The others – seven of which are Thai restaurants - received one star. Many other eateries, including 28 street food places, are also included in the guide, but they did not receive any stars.
In announcing the selections, Michelin said Bangkok has learned how to successfully offer many kinds of international cooking styles without giving up its own food heritage.
Thailand's Tourism Authority signed a partnership with Michelin to create the Bangkok guide.
The partnership followed an announcement last year that Thai officials planned to ban street food sellers in Bangkok in an effort to clean up the city.
The government later backed away from its plans to completely remove all street food vendors. But officials did tighten some rules to prevent sellers from blocking traffic and people.
I'm Bryan Lynn.

%1gY#3l!h((]PRv]y

重点解析

w9+50mfHWQ!rpga

1.be known for 因...闻名

vFexq8D5fKVb-YSSC~@

The French are known for their love of their language.
法国人热爱自己的语言是出了名的FXJ0k;5#|#

_Hoq=DRvg-,uh7

2.be aware of 意识到

1#,Q*]ygua3AKyV9F9

We are aware of the potential problems and have taken every precaution.
我们已意识到潜在的问题,并采取了全面的预防措施&qveTV.TChc+

Brtkw2)&*myIS98

3.clean up 清理

Ypao*C]iTU4!JIz

Under pressure from the public, many regional governments cleaned up their beaches.
迫于公众压力,许多地区政府对各自海滩进行了清理K-P8[7*^Amo

UZS3+X6(8Y[F

4.back away 让步;退回

~jX!XdM!n^!

Until yesterday, Britain had backed away because it didn't like the cost.
直到昨天,英国还因为成本太高而却步[r)GLNU3~m7Ja5

~oukCl--2YEJ

5.The partnership followed an announcement last year that Thai officials planned to ban street food sellers in Bangkok in an effort to clean up the city.

j11bPc9&;#PXCgDGeh

in an effort to 为了

(nxT3RP2]M@2izo~g

Mass burials are now under way in an effort to ward off an outbreak of cholera.
为防止霍乱爆发正在进行大规模掩埋kLZV.Vt!ER6ereYtynMw
He finally left home in an effort to counter the tyranny of arranged marriage in the old society.
他弃家出走,是对旧社会婚姻压迫的反动Di(H~..6R~wLq7#t_^aA

aU=P(7dPJ+N*5+omq~Z

6."It servers a variety of Thai dishes in simple surroundings.

IUwzQB-w!C(_S

a variety of 各种各样的

Gk8^ixQA~w)qUV9

_E*N%KlyEGH0vnESXF

Minerals can be absorbed and utilized by the body in a variety of different forms.
人体可通过很多不同形式吸收和利用矿物质kDj+VpZ+PfXaBP
We spend the time collating and presenting the information in a variety of chart forms.
我们花费时间用各种各样的图表来比照和展示这些信息S!x.kxKx],+w=o+x.s]r

参考译文

CtX=~23mv+akJNq%p

Gz&q*SPoR]EJY.HlRE

dR[Cdp#0Uw

泰国街头小吃荣获“米其林”称号
泰国曼谷因拥有多款全球最美味的街头小吃而闻名aBRkm6KIDRT&~9。如今,泰国一家街头小吃的美食更是荣获了官方认证CRRo#i3z6iiG
近日,曼谷街边小吃店Jay Fai获得享誉业界的《米其林指南》授予的一星称号=&P4w+4#ictm-。《米其林指南》的人员会考察多家餐厅,然后根据整体水平授予米其林一星至三星的称号KS4b%rMRGJCv=0
Jay Fai与曼谷其他的街边小吃店无异&HfM1mHpME99*e。这里环境简单,店家提供各种各样的泰国美食@,lLL).BVt=YoH
72岁的素平亚是餐厅的老板兼主厨y.v]STvIk3ciYz&j。她在一间露天式厨房里准备菜肴EE24k+c=)qb-dn8。她掌勺的食物都是在几口大铁锅中烹饪的,她还戴着特制的眼镜避免眼睛被浓烟熏到TjWTIk]9e5aqP6]^(S~

l7+B8N6s@y%U(Z+fx

泰国小吃获奖.jpg
《米其林指南》称,她的餐厅是“出租车司机和食客都赞不绝口的地方^f%Az_pZDYB&CKWj。”据说,店内最受欢迎的食物是蟹黄蛋卷、咖喱蟹和浓粥c;EZHXD5@U-a76
许多餐厅为了评上米其林星级已等待数年.*Sc6jq(Fn!p#qqu。但是素平亚表示,当选前她压根不知道这项荣誉]FudOh]-Gn5+5d!
她告诉法新社,“以前,我倒是听说过米其林,但我不知道它与烹饪有关,我感到非常自豪wJ![hV-BMpXGj。”
不过,她还表示,参加完颁奖典礼后得赶快返回餐厅cWNzii8Alx6I|oX|。“店内的员工数量有限,因为我这人有点难相处和疯狂,”她说道wJDIyGNVzMC9*^hT
Jay Fai是首批入选《米其林指南》的曼谷17家餐厅之一S&4cJ-oJGz[
其中专供印度菜、法国菜和欧洲菜的3家餐厅荣获米其林二星称号,;@JuNjNR]]zG^|Bu。另外有7家泰国本土餐厅荣获一星称号7H~|vMs^@qiaP;Gx。许多其他餐馆,包括28家街头小吃也出现在了指南当中,不过没有获得到星级称号0dkdZ*4pu)0ux=ZGX^e
米其林在宣布这些名单时称,曼谷成功做到坚守本土传统食物的同时还提供了各种国际风格的美食KQ|FM(+Hw@bRp
泰国旅游局和米其林签署了一份共创曼谷指南的合作协议[dNbgZ7Ai-cxufv
在合作协议之前,泰国政府为了清洁城市曾于去年发表声明,计划清理曼谷街头的小吃摊5yHr@o9qnBP
随后,政府对清理街头小吃的计划作出让步TYkm0Optf4。不过,官员为防止小吃摊妨碍交通和人群制定了严格的规则oeZLw%p68n*p
布莱恩·林恩为您播报B1L*&@Yof],

y)[~~t&)ar3%5V^+Mc+p

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Zwy8z6M#fF=q4bmOXs&Yf.&XOyZxdgeK3_-KmJcAN%fe1
分享到
重点单词
  • massn. 块,大量,众多 adj. 群众的,大规模的 v.
  • ceremonyn. 典礼,仪式,礼节,礼仪
  • streamn. (人,车,气)流,水流,组 v. 流动,流出,飘动
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • popularadj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的
  • countern. 计算器,计算者,柜台 [计算机] 计数器 adj.
  • wardn. 守卫,监护,受监护人,病房,行政区 vt. 守护,
  • preventv. 预防,防止
  • protectvt. 保护,投保
  • crabn. 蟹 v. 捕蟹,使横行 n. 爱争吵的人 n. [