VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):变废为宝 名厨开设免费餐厅
日期:2018-01-02 14:48

(单词翻译:单击)

=u7=lHNJpnv3cc|&TklVCZ,.E6UulK

听力文本

p2js[!RJjZ

30h*&(rfuk5U0TqE,30

!Hvcsnd2=Ks@lF

Restaurants to Offer Free Food from Leftovers
Massimo Bottura is an Italian chef, with plans to open two new restaurants in Paris and Naples next year.
But wealthy diners will not be welcome. The food will be free, made from marketplace leftovers and served only to the poor.
Bottura's Refettorio Ambrosiano restaurant in Milan already feeds the poor and homeless. The restaurant is in an old theater in the outskirts of the city. Chefs at Refettorio cook free meals with leftovers from local shops. They use recipes created by Bottura and other famous cooks.
Bottura told the Reuters news agency that he never thought leftover foods were a waste.
"Bread crumbs, some overripe tomatoes, brown bananas...they are just opportunities for us...to show what we can do with our creativity."
Bottura started the project to reuse leftovers from the eateries of Milan's international Expo in 2015. The project receives support from the church foundation Caritas Ambrosiana.
Unlike traditional soup kitchens, the guests do not have to wait in a line to receive food. Everyone gets served at tables. This limits the number of daily guests to 96. But Bottura says the experience can help his guests regain confidence and take back control of their lives.
The United Nations Food and Agriculture Organization says about one-third of the food produced worldwide each year is wasted or lost.
I'm Jonathan Evans.

G#zYO;DbrFG

重点解析

^^iX!Tt.bX)kONbbH,~F

1.free food 免费食物

3t%|3VcQHOntJgT0JA0

I don't like to complain about free food.
我不想对免费的食物抱怨什么Pqd%_s-R*e3#KLA-d[L

w44Tax-[,~=a7ecSC

2.soup kitchen 流动厨房

V7,^5zzAXzVkT9

You have a local soup kitchen or shelter somewhere near your hometown, even if you don’t know about it.
你可能还不知道你们社区附近就有流动厨房或避难所MW+HT@_gWCq

EV=FRfW;Qn5+

3.made from 由...制成

3h7HFU6#HyOY

Modern windscreens are made from laminated glass.
现在的挡风玻璃都由夹层玻璃制成sgoz;rHUH;Ks;T_x2h^4

j!,m5,gKWb_4]I#H=-

4.regain confidence 重拾信心

s0L9E1w,QWcb-N(Q

Painter by these techniques use to regain confidence in life.
画家通过这些技法的使用重拾生活的信心.Az@b9SOsPms.x.V[)

.qy0!*1lrh;

5.But Bottura says the experience can help his guests regain confidence and take back control of their lives.

O_dS+LIU9,L1X2.u9B

take back 拿回;收回

dE%U;E*Im;

If I buy something and he doesn't like it I'll take it back.
要是我买的东西他不喜欢的话,我就会去退货UbCdsAI~+neOht
I take it back, I think perhaps I am an extrovert.
我收回说过的话,我想也许我是外向型的人cB#H,usv([eom.FL5

9zy3RigOIrMiM]

6.Unlike traditional soup kitchens, the guests do not have to wait in a line to receive food.

8-D(AT+b+&-YY]g#EF*j

wait in a line 排队等候

F_K95@P|!h#c(@Hb;MK

|=+Kk~#SUS

I resigned myself to a long wait in line.
我顺从地在长队中等候Ok5LE~27W4[_~0
He has to wait in a long line to pay his application fee.
他得排长长的队去交申请费jrZWM,oYaG|MdI-e

参考译文

H=jRvpK[yWJ[[=.

j16yDz9,~Ju25

S0q1yaV(uIkYcV]

变废为宝 名厨开设免费餐厅
博图拉(Massimo Bottura)是一位意大利厨师,他计划明年在巴黎和那不勒斯开两家新餐馆NGr|hSiOx;xy]^VLLD
但这里不欢迎有消费能力的顾客jH@;c4G@-8)eTL9*d@=A。店内食物皆由市场剩余食材烹制而成并只供应给穷人ITpSmLw[TMmX5[R+
博图拉在米兰开设的Refettorio Ambrosiano餐馆已经为穷人和无家可归者提供了食物mkx5,G_q=,。这家餐馆位于市郊的一个废弃剧院内e,@%L3j|d@Uy1。餐馆的厨师利用当地商店的剩余食材烹制免费的食物)*yq[qjS)a6。他们的食谱出自博图拉和其他名厨之手Vj)cR]9*wjk5t2O

=&(X*ux-UudG9HY2Z

变废为宝 名厨开设免费餐厅.jpeg
博图拉对路透社表示,他从来没想过剩余的食物是垃圾Mvmlx#iB*bup93Nu
面包屑,熟透的番茄,棕色香蕉……这些食材对于我们来说是一种机会,一种展示创造力的机会nI1o^8gzKL-u2。”
2015年,博图拉从米兰国际博览会的餐厅中回收剩余的食物,进而发起了这一项目Me(Au0h_pV7T=]z。该项目得到了教会基金会Caritas Ambrosiana的支持0%P|++xAw0B[1GCunE*
与传统的流动厨房不同,这里的客人不必排队用餐+W9QJUZKG!9-;]U.D1。每个人都可在桌前享用美食kBRBZ!KrVVUl!N。因此,每天用餐的客人数量限制在96位[xH4P@7~fG%e&*x。不过,博图拉表示,这段经历能够帮助客人重拾信心,重新掌控自己的人生[s3q22)%;QH]_lhj
联合国粮食及农业组织指出,每年全球生产的粮食有三分之一遭到损失或浪费|i3ds(ykjcns=O
乔纳森·埃文斯为您播报yxAxH(08ac0nG

8DoUgC3tC;)(T#QA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Xp]%n,SGj&kze@ad-v902TRzRS2=Prj(cUYH63+Y;ox*S9WV
分享到