VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):秘鲁前总统获特赦
日期:2017-12-27 14:37

(单词翻译:单击)

Y9vIxn09MHOXUs,[#5Waj.Q#+HfbX

听力文本

ORVg7-zGK[7_]_

|EU!*j*x38-D@

81iZ+%BI@k

Peru's Fujimori Asks for Forgiveness After Pardoning
Former Peruvian President Alberto Fujimori asked for forgiveness on Tuesday for mistakes during his authoritarian rule of the country.
His statement came amid protests that began after Peruvian President Pedro Pablo Kuczynski pardoned Fujimori on December 24.
Fujimori, 79, ruled Peru from 1990 to 2000. He is remembered both for improving the economy and defeating the leftist rebels Shining Path. He was convicted in 2007 of abuse of power and bribery and sentenced to six years in jail. In 2009, he was sentenced to another 25 years for human rights abuses.
The pardon cleared Fujimori of those crimes.
Thousands of Peruvians took to the streets Monday to protest the pardon. Many call it part of a deal reached to protect the current president from impeachment on corruption charges.
On Monday night, Kuczynski called for reconciliation, asking Peruvians who opposed the pardon to "turn the page." He also defended his decision on the basis of Fujimori's worsening health. He added that Fujimori's government helped Peru make progress.
On Tuesday, in a video published on Facebook, Fujimori promised that as a free man, he would support Kuczynski's calls for reconciliation. The statement suggested he would not return to politics.
Fujimori read the statement from a hospital bed. "I'm aware the results of my government were well received by some, but I acknowledge that I also disappointed other compatriots," he said. "And to them, I ask for forgiveness from the bottom of my heart."
The remarks were Fujimori's first direct apology to the nation.
I'm Ashley Thompson.

rf~1!oZdFC(RWU7;

重点解析

@]xaz#D*Sr=+9fVmyo

1.Asks for 要求

eqJf]Seo]!dkF(|j

You can never say no to anything that a friend asks for.
你不能对朋友的任何要求说不929ll0U*m0h

s%j=6,@9t2+

2.calls for 呼吁

VJfG4^aOL4e),msi_O

The plan calls for a ceasefire and UN supervision of the country.
该计划要求双方停火并由联合国对该国进行监督=I#QN+)9vK[|0x;AT

f@AL|MONA(cg7BL5L

3.return to 返回

l9K^]ff;R~O,.

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活ChOrTY2hPtUfRQePco+

~DXRX;lMRQTLxuK&

4.free man 自由人

~klHnr~~gf4sxsB!

Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了vRir=W6dEXzgENG2A

sP1i0B[Jq7*w*Ya#@@h0

5.In 2009, he was sentenced to another 25 years for human rights abuses.

[|[CY-@0lIH

human rights 人权

WyTFxShC#w@-GjNL_

In the treaty both sides pledge to respect human rights.
双方在条约中都承诺将尊重人权b-HE#J78[@Veg@G1L
He was making all the right noises about multi-party democracy and human rights.
他假意支持多党民主和人权问题CcKk17+G0Ren4BXi#l!|

~e5F5VB(2)G#

6.In 2009, he was sentenced to another 25 years for human rights abuses.

UaJ]+j=3e(|7

be sentenced to 被判处...

zsd-)2|KoJEZ^Bl

jR26a*~3i8dbw

She was sentenced to nine years in prison.
她被判9年徒刑hOO(lVR-DU[bIel
The principal criminal was sentenced to life imprisonment.
这个主犯被判无期徒刑gpEE6V.aud

参考译文

8oomh*=6VGfT~

F1,A2RAa3Tw

h)NWMo]tBmo,ATny

秘鲁前总统获得特赦
周二,秘鲁前总统阿尔韦托·藤森(Alberto Fujimori)请求民众原谅其在执政期间所犯的错误t9I%-ci[L,yG
12月24日,秘鲁现任总统库琴斯基赦免藤森后,藤森在民众的抗议声中发表了这一忏悔声明r5[dEjy8S8,s;
现年79岁的藤森于1990年至2000年担任秘鲁总统SuP90V()eC。他因改善经济并击败了左翼反对派“光辉道路”受到民众拥戴#IqaeinWFZl6[N#.1.-)。2007年,他因滥用职权和贿赂罪被判处6年监禁CFqFv%@j~fMYQa=JnS。2009年,他因侵犯人权而被判处25年监禁9EWV.vZL6U2UHllBM
该特赦赦免了藤森所有的罪行jH=|i_VzF5](fbil

^j7gU_g=Z|*cplSJz8

秘鲁前总统获得特赦.jpg
周一,成千上万的秘鲁人民涌上街头抗议对藤森的赦免kl-NYOt_@CGy=。多数民众称,该特赦是政治交易之一,目的是保护现任总统免受腐败指控的弹劾z3c6!ZSRoIEt~Q3Htu.
周一晚间,总统库琴斯基呼吁和解,要求反对特赦的民众“不计前嫌”a3VhFz)Pv%O。他辩解称,特赦是考虑到藤森的健康状况恶化^@0C_=H^#*V。他还补充说,藤森主政期间,秘鲁取得了快速发展D*9-j@L]CZL~X,9*Skf
周二,藤森在Facebook上发布的一段视频中承诺,作为一名自由人,他将积极响应总统库琴斯基的和解呼声#Pm!V49XQIHabT。该声明暗示他将不会重返政坛QI+7IbDwx&
藤森在医院的病床上宣布了这一声明2W^Po8Ii-xbo(c。“我知道,一部分人对我曾领导的政府表示认可,我也承认确实让其他的秘鲁人民大失所望oiPG1wc2W1];10LYh。我诚心请求他们宽恕我的过错M;^D%z~!J],ff+oB。”
这是他首次直接对全国人民发表道歉声明6~VkPOhHyaK1JpfS
阿什利·汤普森为您播报#gD||(gmzufJnnf[[r;

Rx[#~,YPV6n^@v4wPJ5&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

N1^QTEUHgJ(,G@m!*&+4mctbx%iV]PAEOYYxP5Hsfn8;a
分享到