VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):联大:美国对耶路撒冷地位决定无效
日期:2017-12-22 11:33

(单词翻译:单击)

y9XcOD,bG)M,W!46Et.!~3zFgM[D

听力文本

oe~wU%mBNk]

5dc&UKVbn]i

ll=YCHv(sRISP

UN Approves Resolution Rejecting US Decision on Jerusalem
The United Nations General Assembly voted Thursday in an emergency special session to reject U.S. President Donald Trump's declaration of Jerusalem as Israel's capital.
The U.N. resolution was approved with 128 "yes" votes, nine "no" votes, and 35 abstentions.
Before the vote, Trump and his U.N. ambassador, Nikki Haley, had threatened to cut off aid to member states that voted in favor of the resolution.
Speaking before the resolution was approved, Haley said: "The United States will remember this day in which it was singled out for attacks in the General Assembly for the very act of exercising our right as a sovereign nation. We will remember it when we are called upon to once again make the world's largest contribution to the United Nations."
Earlier this month, Trump reversed years of U.S. policy in recognizing Jerusalem as the capital of Israel. The decision led to anger and protests from Palestinians and across the Arab world.
Israel considers Jerusalem its indivisible capital and wants all embassies based there. Palestinians want the capital of an independent Palestinian state to be in eastern Jerusalem. Israel captured that area in the Six-Day War in 1967. However, the move was never recognized internationally.
On Thursday, an aide to Palestinian President Mahmoud Abbas thanked countries that voted in favor of the resolution despite, in his words "all the pressure exerted on them."
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he completely rejects the "preposterous" U.N. resolution. He said in a video published on Facebook that Jerusalem "always was, always will be Israel's capital." He also thanked Trump for his defense of Israel.
While Thursday's vote was a victory for Palestinians, fewer U.N. members voted "yes" than expected. Observers had predicted at least 150 "yes" votes.
The United States vetoed a similar draft resolution on Monday in the 15-member U.N. Security Council. The remaining 14 members voted in favor of it. However, the U.S. used its veto power to block its adoption.
Haley said after Monday's vote, "The United States will not be told by any country where we can put our embassy." Trump has said he plans to move the U.S. embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem.
Haley also warned other countries in a letter before Thursday's vote. At the U.N., several diplomats said they had received Haley's letter, but did not plan to change their position.
Thursday's emergency General Assembly session was requested by Palestinian envoy Riyad Mansour. Mansour said he hoped the measure would receive "overwhelming support."
General Assembly resolutions are non-binding. Rather, they demonstrate the majority opinion of the international community.
I'm Ashley Thompson.

aA@V.7nWGP[j+=92q54V

重点解析

bUt0+~L80JSV-GyEg

1.singl out 挑出;挑选

hH1=HKM.5ny

We wanted to single out the main threat to civilisation.
我们想特别指出威胁文明的主要因素+6d8TlYmaTX2%]r3;ua

fL[7cM#zQT

2.cut off 中断

e7)IeLgmCwj.

They were almost completely cut off from the outside world.
他们几乎完全与外界绝缘了dx+VXd1t8INS&N(]l

plzgJQclLx8DL4aY_oih

3.sovereign nation 主权国家

@5QVVZa].@W)

As the governing power of a sovereign nation, the U.S. government is technically responsible only to the American people.
美国政府是一个主权国家的行政权力机构,从理论上讲,它只对美国人民负责BMVH4W.]IuMuZ

B;2e0D0PJ%i|TM

4.once again 再次

!]B5]xs~v~2lzZm[pqL

Once again I breathed as a free man.
我又能像个自由人一样呼吸了St;#N6k,s[b+[ScvDN

;q(CFX|N9tCvWXVv+Vm

5.We will remember it when we are called upon to once again make the world's largest contribution to the United Nations."

x58+Dvwz&ss

call upon 号召;要求

w|bV8U[8Hos@B

We call upon all economies to redouble their efforts in order to realize the economic and environmental benefits.
我们呼吁各经济体加倍努力,实现经济和环境双重利益)^D%#XcjxH-
We call upon all Muslims to do their duty in enforcing this right.
我们呼吁所有穆斯林要在执行这项权利的义务g+#ydl1mUadjpbll8]PK

!,&f]HW6pkptr3!DPQ7

6.Before the vote, Trump and his U.N. ambassador, Nikki Haley, had threatened to cut off aid to member states that voted in favor of the resolution.

JojhK.LWXYd8J

in favor of 支持...;以...取代

=lkg3]SDyF)KUt%

==+0HW3I)1Tu!)+F%G[U

The general opinion is in favor of us.
普遍的舆论对我们有利_KddIrUN!x
The emperor abdicated in favor of his son.
皇帝自愿退位,由他的儿子登基DQ!q-E*T(Na-=E5CEu53

参考译文

lf#J@pt)koffAIBujp^

Z!f1p^BkQ],AL

lZsG0A0HtpOm.=HE]3Q0

联大会议:美国对耶路撒冷地位决定无效
周四,联合国大会在紧急特别会议上否决了特朗普宣称耶路撒冷为以色列首都的决定0EjQjkW!6@a3*Ij
这项联合国决议以128票赞成,9票反对,35票弃权获得通过)bc~jT#vJt5=6Us-z
特朗普和美国驻联合国大使黑利在投票前威胁称,那些投票支持这一决议的成员国,美国将中断对其的援助资金h-+)Pb|WTc^BkqZ4
黑利在决议通过前发表了讲话,她表示:“美国将记住今日,作为一个主权国家行使权利的行为却在联合国大会遭到群攻I~*-J!dsXxC]LN。等到下次联合国要求美国做最大贡献的时候,我们走着瞧吧nT;qqvZE.7b7.nly5pe*。”
本月初,特朗普推翻了美国多年的政策——承认耶路撒冷为以色列首都%t8W38IJ.beWw3]fHI6z。该决定引发了巴勒斯坦和整个阿拉伯国家的愤怒和抗议R9Orr~;3#47]myG+be~c

sdfYyI[E_[1

联大会议:美国宣称改变耶路撒冷地位无效.jpeg
以色列称耶路撒冷是该国不可分割的首都,希望各国将大使馆设在此处N~H33d3h7x#Dv。而巴勒斯坦人希望未来独立的巴勒斯坦首都设在东耶路撒冷QRh_Nf=;,o9gw#@AAr。1967年,以色列在六日战争中占领东耶路撒冷,但此举并未得到国际社会认可XzhqU!y@sL4-
周四,巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯的助理对投票支持决议的成员国致谢,他说,即使他们面临着“各方施加的压力#WNS^hj&P.ZhuP,aR;。”
以色列总理内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)表示,他坚决否认这一“荒谬的”联合国决议-r5F@2O9Xa3_s#~v0。他在Facebook 的一段视频中表示,“耶路撒冷从始至终都是以色列的首都1ZC%UM3PCF@.[l。”他还对特朗普站出来支持以色列表示感谢xsG|z2Q4hzPW5*T0+.
周四的投票结果对巴勒斯坦人而言是一种胜利,不过投赞成票的成员国低于预期b+CKc]yk.5H+OVb。观察员曾预计至少150个成员国会支持该决议m9OP%EEMXv#nM+
周一,美国否决了联合国安理会15个成员的决议草案FTXlib!_m&)0l]g#vpG。其他的14个国家投下了赞成票|NI~yX;gOD^Q。不过,美国利用一票否决权致其未能通过zyY#K#M@]*PI
黑利在周一的投票后表示:“美国无需任何国家告知应把使馆设在何地!+*fLsf1*4。”特朗普声称,要将美国驻以色列大使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷LCB!!=J1nNrd4xAds#(
周四的投票开始前,黑利写信警告了其它成员国RgAqKLwGQ!A.W[YFA。联合国有数位外交官表示收到了黑利的信件,但是并不打算改变原来的立场cGSno)f+U-&;tpa
周四的联合国大会紧急会议是应巴勒斯坦特使利雅得·曼苏尔(Riyad Mansour)要求举行的GEPjC&dPt@5。曼苏尔表示,他希望借此可以获得“压倒性的支持,iJXmFF)R9VM(~L.C。”
联合国大会的决议不具约束力,只是表明国际社会大多数的意见6mQh6REQlMzK7P+,
阿什利·汤普森为您播报J2[oefWkJ!F

rC(|oG,l5yF*g;SSIJt

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+oz52IDasb0Q~6)4OVi217]FA]OKGS=jEup#];YL,O&qv8z
分享到