VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):洪都拉斯总统获胜 OAS要求重启大选
日期:2017-12-21 16:33

(单词翻译:单击)

.D~bTzng7&.(6c1DwWY*42SX~

听力文本

Sn,&5XhBD6*MO[f.(MF

b#i.9s22Sp~nj*eES

i_e4.wnb0Z5

Honduras President Declared Winner, OAS Calls for New Vote
Honduran President Juan Orlando Hernandez has been declared the winner of the country's disputed election.
David Matamoros, head of the election court, announced Sunday night that Hernandez had defeated candidate Salvador Nasralla. Matamoros said the final result was almost 43 percent to 41 percent.
But the Organization of American States (OAS) is calling for a new election as protests continue in Honduras.
An OAS statement said it was impossible to confirm the election results. The organization said there was evidence of "human intrusions into the computer system."
"The only possible path for the winner to be the Honduran people is a new call for general elections." the OAS said.
Supporters of Salvador Nasralla used rocks and burning tires to block streets and highways around the country Monday. The country's National Police spokesman said some businesses had been looted in San Pedro Sula, Honduras' second largest city.
Universities, banks and some businesses remained closed in the capital city, Tegucigalpa. Some people walked to work as transportation is limited.
At least 17 people have died in violent street clashes since the Nov. 26 election.
"It's better to be locked up in our houses," said Maria Velasquez, a teacher living outside the capital city.
Salvador Nasralla had questioned the vote count early in the process and said he would not recognize it.
The day after the election, Nasralla held a lead over Hernandez and appeared set to win with 60 percent of the votes counted.
Then, the vote counting suddenly stopped. When it restarted more than a day later, the count began to favor Hernandez.
There was no immediate public comment by Hernandez about the election result.
Nasralla traveled to the United States capital, Washington, to present what he called numerous examples of evidence of election wrongdoing. He met Monday with OAS Secretary-General Luis Almagro. He said he also planned to meet with officials from the U.S. State Department and human rights groups.
I'm Caty Weaver.

EeRqsSL~C2ynKt

重点解析

AG+quX!2C5E1IWg52

1.At least 至少

n~V9-XS()Q~7NNmU

He's been away for at least a week.
他走了总有一个星期吧e@HEQ!87EfX

FpA06zb@k_~iKI

2.meet with 与...会晤

(f|NVaL-KMl1g#z

I've been invited to meet with the American Ambassador.
我受邀会见美国大使%L@Q4k-~!Kt+Cl

kgf_Qy*Ru3C(or3w

3.traveled to 前往

hJ!Gx_Xn3W#.1=Gc-Sv

To satisfy our own curiosity we traveled to Baltimore.
为了满足好奇心,我们去了巴尔的摩p(.nS9CS)wizIcWUMBJ

gMjD[&tN9BPHPslKf

4.human rights 人权

IqlBXB;V+#@!=xMA)F]6

In the treaty both sides pledge to respect human rights.
双方在条约中都承诺将尊重人权3-MEQRZc1njNJ0

|SU&8~MKXd|,da

5.But the Organization of American States (OAS) is calling for a new election as protests continue in Honduras.

%YHHN6t1Ct!5

calling for 呼吁;要求

1RL+^(F=2C|_E42_z1

The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions.
首相正在呼吁对工会施加新的限制措施u)9&9hLyyr+
Parliament adopted a resolution calling for the complete withdrawal of troops.
议会采纳了要求全部撤军的决议FBK1b^!KRmY.!H2#

[SFeQ.ZiL+,

6."It's better to be locked up in our houses," said Maria Velasquez, a teacher living outside the capital city.

BSojPrHKe=

locked up 锁定;冻结

Hq5KeE]!!GS

kv#QVU9A@XuEn.nLC2

Violent and dangerous yobs deserve to be locked up.
有暴力行为的危险野小子就应该被关起来Qr]g6vAy6#@5!9gvO
The prisoners were locked up.
犯人都圈起来了kcJgJCRl^;F(Os

参考译文

Y!OiEucG[80(moA^g

1KC#S0zwoa+

j5RLuDQAPvnA&4]!~

洪都拉斯总统获胜 OAS要求重启大选
有消息宣布,洪都拉斯总统胡安·奥兰多·埃尔南德斯在该国备受争议的选举中胜出=fm2,Gh]=_^L
大卫·马塔莫罗斯是选举法院院长FJOS@jfNO7U~(2u!3@。周日晚间,他宣布埃尔南德斯击败了候选人萨尔瓦多·纳斯拉勒U7P(S-04gH![%fl-8。马塔莫罗斯表示,最终的支持率接近43%:41%U6cBOf5=W=G1n
但美洲国家组织(OAS)呼吁进行新一轮投票,因为洪都拉斯的抗议活动仍在持续I%&d3h!!.GDj&L^_
美洲国家组织的一份声明指出,确认大选结果的可能性很小Gs;&ym[i4wDOide&Z;[。该组织还表示,有证据表明,“电脑系统有人为侵入的迹象J_m7=4JmPI&EDJ。”
“要想让洪都拉斯人当选总统,唯一的办法就是呼吁重新进行选举wGjwRn-Ow|。”

dLENuqO8(PM-EU[k

洪都拉斯总统获胜 OAS要求重启大选.png
周一,萨尔瓦多·纳斯拉勒的支持者利用石头、燃烧的轮胎封锁了全国的大街小巷和高速公路T9ASx=@hOB18gt,#]M。洪都拉斯国家警察发言人表示,第二大城市圣佩德罗苏拉的一些商户遭到抢劫i[sA~k.=Xw|fB
首都特古西加尔巴的大学、银行和一些商家始终大门紧闭hN8EKxB!z5%-。因交通受阻,市民每天步行上班-;def~B.E0
自11月26日选举以来,至少17人在暴力街头冲突中遇难eCWodHQ_n6+r;LzRLP)
玛利亚·委拉斯奎兹说,“闭门不出更加安全”,这名教师居住在郊外axBQIRacATNRzAsdUjZ
萨尔瓦多·纳斯拉勒早前曾质疑计票流程的公正性,并表示不会接受计票结果Z*vGP9|5ZwGSb2Zi
大选后的第二天,纳斯拉勒本的票数领先埃尔南德斯,有望以60%的支持率赢得大选j%~JOJ@lQQl;
然后,票数统计突然中止lgo0j5#B(S9e。待后来重启时,票数开始向埃尔南德斯倾斜hy2nW5V^E,NrCz=
对于大选结果,埃尔南德斯没有立刻向公众发表讲话nhcSB[gZqG
纳斯拉勒前往美国华盛顿出示其掌握的“选举违法”大量证据494;0+8qO^d=X|dNrY。周一,他与美洲国家组织的秘书长路易斯·阿尔马格罗会晤A~qAeD2#JX。他还表示,计划与美国国务院和人权组织的工作人员会晤Q#x[m_fL2Dl
凯蒂·韦弗为您播报-2Lboh,Krsk

k,;^c_YCOMOO2HX@K-fE

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

AjnCJ*IYY.]z@o5t_Z%iO1BVDoVpE3DLE+ciQxfU~jfr;0d3u8E^.mX
分享到