VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国下令全球召回部分婴幼儿奶粉
日期:2017-12-13 13:36

(单词翻译:单击)

B4tB&*h@[d,,&Ec7MMnef+M99U6jjc@[GEMX2

听力文本

Uxr#JPzmM^~1X)hqR

J3-i0lvTiJj_gXwIz3h~

klGC8r7DLx3(%

France Orders International Recall of Baby Food
France and a French food manufacturer have ordered a major international recall of several food products for babies.
The Lactalis Group is one of the world's largest manufacturers of dairy products. It said French health officials warned the company that 26 babies had been sickened with salmonella since December 1.
The French Ministry of the Economy ordered the suspension of marketing and export of several baby products made at a Lactalis factory in Craon, France. It said all the products were manufactured after February 15, 2017.
The French health ministry's website says the recall affects nine countries in four continents: Britain and Greece in Europe; Morocco and Sudan in Africa; Peru and Colombia in South America; and Pakistan, Bangladesh and China in Asia.
The United States, a major market for Lactalis products, is not affected.
A company spokesman told the Associated Press Monday that the recall is "precautionary" and involves "several million" products.
Lactalis noted in a statement that the 26 cases of infection were linked to products with the brand names Picot SL, Pepti Junior 1, Milumel Bio 1 and Picot Riz.
The statement included an apology and expressed support to the families whose children were sickened. The company said it has taken measures to clean the area of the factory where the bacteria spread.
Infection with salmonella can cause sickness. Signs of infection include abdominal pain, diarrhea and higher than normal body temperature. The sickness is more dangerous among some populations, including the very young.
The Lactalis Group is a privately held company. Its headquarters is in western France. Lactalis has 75,000 employees in 85 countries and earnings of about 17 billion euros a year. Its famous brands include Président and Galbani cheeses, as well as Parmalat milk.
A full list of the products in question is available on the website of France's consumer protection agency.
I'm Phil Dierking.

4&YjX9zI@hEs^J^

重点解析

5cX&bvCoM+cZZ

1.dairy products 乳制品

bT3X*Wf)fKB2vLrSE

Milk and cream are major dairy products.
牛奶和奶油是主要的乳品业产品|oABU%Q1z-

Q*Cp|1_H^Fu]

2.body temperature 体温

xFoaa^Aw@pbVKUzroX

Body temperature can fluctuate if you are ill.
人患病后体温可能会上下波动0-ck]aj||1w44VSX

rjb;vsM!*iF

3.linked to 与...有关

4T%)|z~u*PR(]

He committed suicide rather than face the shame of being linked to the scandal.
他选择了自杀,不愿面对牵扯进这桩丑闻所带来的耻辱+9WsG~x.n3,ZKoHf-Ko0

PHiEP-Linv|,9Gz0WYx

4.baby food 婴幼儿食品

vZ^3TTeZFbb4q~I^XsD

Health-conscious mothers are buying more organic baby food.
注重健康的母亲们正在更多地购买有机婴儿食品;rKC@M+d)RF7fowk

vvz;z5|i7j5^_1QuE*

5.The company said it has taken measures to clean the area of the factory where the bacteria spread.

;Lbc8@o2x_(#

take measures 采取措施

%9S||ACSJam]HI1=4R

Our government is trying to take measures to prevent and control pollution.
我们的国家正试图采取措施,防止和控制污染-Zz=oyA+l0T_e,
If he refuses to pay I shall take measures against him.
如果他拒绝付钱,我会对他采取措施的9VYMbCn#RK.]9aAQ+

U|^ob=OG]H~;f*=U8EI

6.Its famous brands include Président and Galbani cheeses, as well as Parmalat milk.

H5.F2~2ej5ai&c+Pp

as well as 和...一样;也

A6Ao04bUMU3k;.1sY

OI[4#dOP^5|&%

They visited some factories, hospitals as well as the school.
他们参观了这所学校,还参观了工厂和医院2JD4)Y,I]x
Whoever did him in removed a man who was brave as well as ruthless.
无论谁杀了他,都是除掉了一个既勇猛又残忍的人YgFA%BWVc=AZDN.bL

参考译文

^*!uZ!Px231&avkaE

Riuef-XCR1jl#J3g

mnJZ2Ch~liI

法国下令全球召回部分婴幼儿奶粉
法国政府以及法国一家食品生产商下令召回出口的部分婴幼儿奶粉EleB[iX*A#R-d_(vI
拉克塔利斯集团是全球最大的乳制品生产商之一,7-vbNh7-=%k40*DDcxy。该集团声称接到法国卫生官员的警告,自12月1日起,有26名婴儿因沙门氏菌患病3%*x3@CB3D[1xcZ1]EU
法国经济部下令,暂停销售和出口该集团位于法国克朗县工厂所生产的几款婴幼儿产品3L5=~5#GM-。该部门指出,所有问题产品均为2017年2月15日之后生产2.uZcw[!CLoxlP53oq.#
法国卫生部官网称,这次召回商品涉及到四大洲的9个国家:欧洲的英国和希腊,非洲的摩洛哥和苏丹,南美洲的秘鲁和哥伦比亚以及亚洲巴基斯坦、孟加拉和中国mm#YDYMwT1x@f

1Y9RHE@1%rr&W&+

法国下令全球召回婴幼儿奶粉.jpg
作为拉克塔利斯集团的主要市场,美国并未受到影响qZS^](sl4Or70PqQ~1FU
周一,该集团一位发言人告诉美联社,此次召回只是“预防措施”,涉及的产品可能有“数百万”件-5%x~V,=@2TFP*
拉克塔利斯集团在一份声明中指出,这26例感染或与旗下Picot SL、Pepti Junior 1、Milumel Bio 1和Picot Riz品牌的产品有关MRM+vDICHRjU0Y=tD2
该集团在声明中向消费者致以歉意,并表示将为患病幼儿家庭提供支持A_%u.CT~]vV。该公司称,已采取措施对有细菌蔓延的工厂所在地区进行清理Vl[y8h%RlC2oTH
感染沙门氏菌会引发疾病kRiLz0;j%-DbOmjCb。具体表现为腹痛、腹泻和发热,N_]z8Di#ASv(。这种疾病对婴幼儿等群体来说十分危险ASIeqLKoHGe]V~D_r
拉克塔利斯是一家私人控股集团B+.Wbql;.Qw。其总部位于法国西部8-,p|zl([~CguT.MUKP。拉克塔利斯的7.5万名员工遍布85个国家,年收益高达170亿欧元5;IhK4O&kwzNvhX。旗下著名的品牌有总统奶酪、葛巴尼奶酪和帕玛拉特牛奶U.Ilh=-iJmzm
问题产品的名单可在法国消费者保护局官网查询E6t^]qt0qK.tDSb3
菲尔·迪尔金为您播报+.NIxw3SUR]E&L3obTz

;TNh;axOzC[J;i%

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

.vp~Lr%Y*zE@lZf!,0,pEf.PP4Z)cO=wqOCnpNXvi3h+sijq,,uCIj&
分享到