VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):纽约地铁发生炸弹恐袭 4人受伤
日期:2017-12-13 11:36

(单词翻译:单击)

EEK]yAU2m9BEU30hxf]U.IDK_OxAb

听力文本

iasDq&DHuX0*

5c7kFcDZBux#4[

6*NtQ%OO*u=;Ay&J;.

Small Bomb Explodes in New York Subway, 4 Injured
A small bomb exploded near an underground train station in New York's Times Square on Monday. The explosion during rush hour injured the suspected bomber and three other people.
All four were sent to the hospital for treatment. Police described the incident as an attempted terror attack.
The explosion happened in an underground passageway that connects Times Square station on 42nd Street to a station under the Port Authority Bus Terminal. Many people were in the passageway when the explosion caused it to fill with smoke.
New York City Mayor Bill de Blasio said, "Thank God the perpetrator did not achieve his ultimate goals."
The suspect was identified as 27-year-old Akayed Ullah.
New York officials said the Islamic State terrorist group inspired the suspect but that he did not have direct contact with the group. Officials said he lives in Brooklyn and possibly was born in Bangladesh.
A video from a security camera shows the suspect in the tunnel when the bomb exploded in a burst of white smoke. It shows the suspect on the ground and people fleeing the area.
The New York Post newspaper published a photo of the man lying on the ground with his shirt torn off and burn marks on his body. The photograph also shows police officers holding the man's hands behind his back.
The explosion at 7:30 a.m. closed the nation's busiest bus station, eight underground train lines and all the streets around Times Square.
Elrana Peralta works close to where the bomb exploded. She did not hear the explosion. She said, "All we could hear was the chaos. We could hear people yelling, ‘Get out! Get out! Get out!'
John Miles was waiting for a bus to Massachusetts. He also did not hear the explosion, but saw police react.
"I didn't know what was going on. Officers were running around. I was freaking out," he said. There was an announcement that people should leave the area.
On October 31, another act of terror killed eight people in New York City. The suspect in that attack drove a truck down a crowded bicycle path.
Officials said the area of Monday's explosion would be re-opened by the nighttime rush hour.
White House Press Secretary Sarah Sanders tweeted that President Donald Trump had been briefed on the explosion.
I'm Jonathan Evans.

6jy)UWTXr,~D-%3Me

重点解析

*WAS&68Sf%.

1.train station 火车站

+mUF#mU**@x15.E.f

His daughter Carly drove him to the train station.
他女儿卡莉开车将他送到火车站B9198E1E%AHt259o=0o3

Y(sNu*r%ewe[-U6BY15

2.rush hour 高峰时期

%sS@0S[!RlPSF

During the evening rush hour it was often solid with vehicles.
在交通的晚高峰时段,这里通常被车辆堵得水泄不通z6c.B]jnawMu0V

6kVW9V-@e_1d(ku

3.terror attack 恐怖袭击

n2qT+GuC(gEH&@

Terror attack, a social menace of mankind, has spread and become more violent worldwide in recent years.
近年来,恐怖袭击活动在世界范围内蔓延,已成为人类社会的公害Qu2|~6~7Z;~,jl!-j@=

%zUP]I@B!R@#W

4.fill with 挤满;布满

hfsiwvOOoEZnV4.CJK7

My eyes fill with mist again.
我的眼睛再次模糊了C+oov%7day

|nmgRl6UA!e~zd,

5.New York officials said the Islamic State terrorist group inspired the suspect but that he did not have direct contact with the group.

F7e);dP6Vhdq

have contact with 与...有联系

&H;aU4^xne5*oSDHVx

You were the last person to have contact with him.
你是最后一个与他有联系的人%J+Vot]&%YdrRvp9Wl*I
Don't you have contact with Mary?
你能不能不再和玛丽交往?

AuV.]I;^T*!s|m9

6.The New York Post newspaper published a photo of the man lying on the ground with his shirt torn off and burn marks on his body.

o@SjU^tf;RN3

torn off 撕破;撕裂

NEJqc!x1aA@bS[S[

IwOv(ESPUc&4SN

The front cover of the novel has been torn off.
这本小说的封面已被撕掉ipFbJ.f%QNkG6
It was worth almost having your ear torn off.
你耳朵差点被撕掉也是值得的X#2,(Gu@S2I4d[nMc

参考译文

6*(pgnZW(G)Oq&

64t7kkS!5^.TGI^

eW]zLixY28xPUsgu

纽约地铁发生炸弹恐袭 4人受伤
周一,纽约时代广场的地铁站附近发生了一起小型炸弹爆炸事故AwF5fYW#qO=tC。爆炸导致包括嫌疑人在内的4人受伤2]R@V%4([+
4人都被送往医院接受治疗QTK6_tO%q5,V5+。警方称,这起事件是一次未遂的恐怖袭击a)8o4A#fZe4;frxv
爆炸地点位于一条地下通道,这里连接着第42街的时代广场站和港务局公交站UaNAN3%JTWHI。事发时,通道里有大批乘客,爆炸导致烟雾弥漫vVJcL,06Jymyo_n5=KV
纽约市市长比尔·白思豪(Bill de Blasio)表示:“谢天谢地,嫌疑人没达到他的最终目标~AlumZAx%|f[。”
经确认,嫌疑人为27岁的乌拉(Akayed Ullah)=NS5V768F!eVi%#A#bIO
纽约官员表示,嫌疑人受到了“伊斯兰国”恐怖组织的蛊惑,但他并未与该组织直接接触w^IzZ_Bdd+Qg。官员们指出,嫌疑人现居布鲁克林,可能是孟加拉国人1=yoIBFnJlcphfItJIX

N(Qx2vy7;]c6cqu

纽约地铁发生炸弹恐袭.jpg
监控拍下的视频显示,炸弹爆炸产生一团烟雾时,嫌疑人在场DH1p;JX2I|HpfDYiz.。视频中的嫌疑人站在原地,而人群四散逃离x3ZMr)UAVA0to~h~C
纽约邮报刊登了一张照片,照片中的男子躺在地上,身上衬衫被撕裂,浑身都是被灼伤的痕迹!(poJbRPQ_pOrplEY8。这张照片还显示了警察将男子反手按压在地k#n3&Yj,.)b0_KC
事发时间为早上7点30分,地点位于全国最繁忙的公交站、8条地铁线路和时代广场街道的附近Mux1dg)3]u2EkL)uY
佩拉尔塔(Elrana Peralta)在事发地附近工作3~~L0%y3@Sxe6T!T。她没有听到爆炸声41Yf+-oCm2w@ROB!&QK。她说:“我们只听到了一阵嘈杂声&dHA5RO(68|b;%。还听到人们在喊:“快走!快走!快离开这里!”
约翰·迈尔斯(John Miles)当时正在等公交车前往马萨诸塞州9HrLFr[8s285!XpB。他也没有听到爆炸声,只是看到警方乱作一团0nC4!CUUGU5
他说,“我根本不知道发生了什么FO^EAN,a_wu。警察们跑来跑去elsAz3Z,ZYlS^8;6~O。我吓坏了”^=(x_mbFE~。有广播通知民众尽快离开该区域V&)aIuDBYy)vJIZ
10月31日,纽约市发生的另一起恐怖袭击导致8人遇难&cJ&ks5x.JS。当时,嫌疑人驾驶一辆卡车沿着拥挤的自行车道横冲直撞D+hzq6]Obm-Q
官员们称,周一爆炸的区域将在晚间高峰时段重新开放zQ,o6OPx~Uiv3fH
白宫新闻秘书莎拉·桑德斯在推特上表示,总统特朗普已经听取了有关爆炸的简报nnfF[82nO5
乔纳森·埃文斯为您播报|3w4(VjgZ#44Qv1

J^-t^KqwK0m=h_~M

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rqg)*O(4A.!vwmeNa9okN_F.%QP#VW)3MVl]%qm!x-||YASgV6i
分享到