VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):土、伊与卡塔尔签署贸易协定
日期:2017-12-01 11:36

(单词翻译:单击)

^Sd.#j~.x(T(Ui+bBH*_ec6%GZ0

听力文本

%X81@Vk=I0

DxDoQk(6~;85a-

DSWO@6b[0G1

Turkey, Iran Sign Trade Deal with Qatar
Turkish and Iranian ministers have signed an agreement with Qatar aimed at increasing the flow of goods to the Gulf state.
Qatar faces trade restrictions from its Middle Eastern neighbors, including Saudi Arabia. The Saudi government has said it wants to punish Qatar for its ties with Iran and suspected links to terrorist groups.
Turkey, however, has increased cooperation with Iran on some issues, especially those connected to the conflict in Syria. For example, both Turkey and Iran oppose the formation of an independent Kurdish state.
AFP reports that the agreement signed Sunday is meant to increase commercial ties and the movement of goods between Turkey, Iran and Qatar.
Turkey increasing ties with Iran
Earlier this month, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that Russian and Iranian leaders increasingly would meet to discuss Syria.
Some experts say that Turkey's growing ties with Iran show there is disagreement with the Saudis. Crown Prince Mohammad bin Salman has strengthened Saudi Arabia's efforts to influence its neighbors in the Middle East.
Huseyin Bagci is an international relations professor at the Middle Eastern Technical University in Ankara. He said, "Prince Salman has more aspiration(s) in the region, even to cooperate with Israel and Egypt." He said that Saudi diplomatic efforts have acted to reduce Turkey's influence.
Some experts say that Saudi Arabia's increased foreign relations efforts have been especially hard for President Erdogan.
For more than 15 years, he has sought to build ties with the Saudis in an effort to expand his country's influence in the Middle East.
But the overthrow of Egypt's President Mohamed Morsi in July of 2013 weakened those efforts. Morsi had been a close ally of Erdogan.
Many in Turkey blame the Saudi government for supporting the Egyptian military's move to seize power. Morsi is currently in jail serving a life sentence for supporting violence against protesters opposed to his presidency.
Turkey and Saudi Arabia now compete in some cases for influence in Middle East issues.
But, Turkey also has strong economic ties to Saudi Arabia.
The Saudis are big investors in Turkey and are the top foreign buyer of homes in the country. Saudi economic links also reduce Turkey's dependence on Europe for foreign investment.
I'm Mario Ritter.

7tv]P;[|@f&xEzY%7),T

重点解析

07hVfHC6@F&muz16

1.trade deal 贸易协定

Za~!_W-f%Y

They have been negotiating a bilateral trade deal.
他们一直在商谈一项双边贸易协定At[2P)2d1%g^DT)R

9!Ci.pSRnX

2.foreign investment 外国投资

5T)|J1_|A%W6c%D

They should attract foreign investment.
他们应吸引外资pL6=0a0T-F]A7yY2r=!

[!o^s(q~+^

3.opposed to 反对

3Yr.A,YVT;w

He said they were opposed to the presence of alien forces in the region.
他说他们反对外国军队驻扎在该地区xXd1Xqt^]m,0-hFSA

TjdG#g(61QJp=Qxf

4.life sentence 无期徒刑

5~pnpF0cHeQq

Some were serving life sentences for murder.
有些人因为谋杀罪在服无期徒刑owYOy=zKAud&=X9n#C;8

[&FVL|ixSZVoJ4*]ay@

5.He said, "Prince Salman has more aspiration(s) in the region, even to cooperate with Israel and Egypt."

PQn39A[e*v9X+ye)f^

cooperate with 与...合作

J90KTCRirLQ

We want to cooperate with both the administration and Congress.
我们既想与政府合作,也想与国会合作99m~lpM@VeC^bzu8U,o@
Her refusal to cooperate with him was a wound to his vanity.
她拒绝与他合作是对他虚荣心的伤害HWtJ,#5~@0;sELd4y

3]=%%L^pcmObGbY&J^,v

6.For more than 15 years, he has sought to build ties with the Saudis in an effort to expand his country's influence in the Middle East.

hoFAPwPCB|TEU8H[K

in an effort to 为了...

FEN9CvqT3s+mBkg=!

4EK9O66S%|

I spent much of my time bundled up in sweaters in an effort to keep warm.
大部分时间里我都穿着厚厚的毛衣来保暖dO_eoo,9h3
Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work.
为了把活儿干完,彭妮常常午饭时间也要工作l4qT9PJaldv[yQhm!PsZ

参考译文

W&*|1UM4Zx

WQNP|!yj5Jtlyq8b&

UC&9p)Hm1]UrFWlLR;

土、伊与卡塔尔签署贸易协定
为了促进海湾国家的货物流通,土耳其部长、伊朗部长与卡塔尔签署了一份协议PPgIOD]H(;I2^
卡塔尔面临着包括沙特阿拉伯在内的中东邻国的贸易限制v|eYSKS.Kz+6Uv)mqG。沙特政府称,此举是为了惩罚卡塔尔与伊朗建立关系,并怀疑其与恐怖组织有关NV-|wi!_d52;S+Pd&YIu
然而,土耳其在某些问题上加强了与伊朗的合作,尤其是叙利亚冲突方面的问题P;L)3^_3Xm#87O。例如,两国都反对库尔德独立|Iu.-ZQS^b]LfH]vKw
法新社报道称,周日签署的协定旨在增强土耳其、伊朗和卡塔尔的商业联系,促进货物流通aoNw324Gyl2YY
本月初,土耳其总统埃尔多安指出,俄罗斯和伊朗领导人将频繁会面,商讨叙利亚问题-lHl|dohw_b^

hu+A6[1DB5+4;

埃尔多安访问卡塔尔.jpg
一些专家称,土耳其与伊朗关系密切,表明土耳其与沙特阿拉伯存在分歧l5P~4_PYr%!]。沙特阿拉伯王储萨勒曼有意巩固其在中东邻国的势力.|jx=t4#Z!5ZN=Mj
侯赛因(Huseyin Bagci)是安卡拉中东技术大学的国际关系教授w8d5[9k.^^@7,B。他说:“即使与以色列和埃及合作,萨勒曼也对这个地区(中东)野心勃勃ATENR~4YO~yFKn。”他表示沙特的外交举措是在削弱土耳其的影响力]Qkv4pZtwmG
一些专家表示,沙特阿拉伯增强外交关系对埃尔多安总统来说尤为艰难!.Gw|ALMgB-O
15多年来,埃尔多安总统一直寻求与沙特建立关系,以扩大土耳其在中东地区的影响力_cBxCU;j|sxk
不过,2013年7月埃及总统穆罕默德·穆尔西的统治被推翻,此举受到影响&.qw|Ck|u=。穆尔西一直是埃尔多安的亲密盟友FDq1gJ.(eKQt*YM6jrF3
大批土耳其人指责沙特政府支持埃及军方夺取政权[1q^9+6RX(t(&IY3B=。目前,穆尔西因支持暴力对待反对其执政的抗议者被判终身监禁ZlzdJd4LaG2Il^_5
如今,土耳其和沙特阿拉伯在中东问题的某些方面上互相竞争Fa,6]xKK~b,uOZ@Yat
不过,土耳其仍然与沙特阿拉伯保持着紧密的经济联系U[&v5*u&KU~OiyN
沙特人是土耳其主要的投资商,也是最大的海外购房买家CtxxA63l+fjk4Z;8S。沙特的经济联系也减少了土耳其对欧洲外国投资的依赖6Fi_;]3XcC,Y_RuZh89d
马里奥·里特为您播报1RCZert%scI

Ko78VITT*cb*kA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rQ.mMoofIN3QCCl+ZXizqM7|Gp0z(qy;dF,[o
分享到