VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜试射导弹 美韩强硬回应"挑衅"
日期:2017-11-30 17:22

(单词翻译:单击)

LNW7T9Qthk0(bJ))Jjq!#Y9pQ*6aG|nv

听力文本

.a6w2TWhyN8Pr

iZGgG1mOIyXLwn[+*d)

Cj%;_cP^qmqlss

Trump Threatens ‘Major Sanctions’ after N. Korea Missile Launch
U.S. President Donald Trump has threatened "major sanctions" against North Korea after it tested a missile capable of reaching much of the United States.
Trump wrote on Twitter that he spoke with Chinese President Xi Jinping about North Korea's latest missile launch. He said that "additional major sanctions will be imposed on North Korea today."
U.S. Secretary of State Rex Tillerson said the United States has "a long list of additional potential sanctions, some of which involve potential financial institutions."
North Korean state media reported that the intercontinental ballistic missile is capable of striking the "whole mainland" of the U.S. The missile could be armed with a "super-large heavy nuclear warhead."
The missile was launched at 3:17 a.m. on Wednesday from North Korea – or early Tuesday afternoon in Washington, D.C. It reached a height of 4,475 kilometers and traveled 950 kilometers before landing in the Sea of Japan.
State media reported that North Korean leader Kim Jong Un declared that his country has achieved its goal of becoming a "rocket power."
After the launch, U.S. Defense Secretary Jim Mattis said the missile test "went higher, frankly, than any previous shot they have taken." He added North Korea is continuing to build missiles that can "threaten everywhere in the world."
American scientist David Wright has been following North Korea's missile and nuclear program. He wrote a blog post about the missile test for the Union for Concerned Scientists. "Such a missile would have more than enough range to reach Washington, D.C., and in fact any part of the continental United States," Wright said.
South Korean President Moon Jae-in said he is concerned that North Korea's missile threat could force the U.S. to attack the North.
Moon said at an emergency meeting in Seoul, "We must stop a situation where North Korea miscalculates and threatens us with nuclear weapons or where the United States considers a preemptive strike."
Moon has repeatedly said the U.S. cannot attack the North without Seoul's approval. But the U.S. may act without South Korean input.
The North Korean missile test came a week after the U.S. added the country back to a list of countries supporting terrorism.
The White House said Wednesday that in his call with President Xi Jinping, Trump spoke about the need for China to urge North Korea to "end its provocations and return to the path of denuclearization."
China's state-run Xinhua news agency said Xi told Trump that China remained determined to clear the Korean Peninsula of nuclear weapons and to keep peace and stability in Northeast Asia.

2L#Ad&Dy#m

重点解析

j3N](hvWe8

1.in fact 事实上

@FWu;V)^lA(;v^l+[,V5

You have to admit that you are, in fact, in difficulties.
你不得不承认,你事实上是陷入了困境gFm+QL&s0Y)Yb7(

_dm_,#LZM[Ban

2.news agency 通讯社

~t!3@uq|jw!6JL%AG#M

The announcement came in a bald statement from the official news agency.
官方通讯社发表了直截了当的声明*+5LY*.66LO

FEJAvTp*q7E,KFP

3.nuclear weapons 核武器

wzTWB)BwIzHs.[Z,;[

The declaration deals with disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
该声明涉及裁军和防止核武器扩散问题I-|gx+DBjm9eSy[GIkzv

PNju0qC]|u[

4.emergency meeting 紧急会议

Z*aWSij!YV

The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament
首相已召集议会召开紧急会议Jc@qLcgXS09ff+n

6(sgP3vgV|PL

5.The missile could be armed with a "super-large heavy nuclear warhead."

En2L&os%rt2|GTuA

be armed with 武装

]ORM;^j*EDpj

The pirates were said to be armed with guns and rocket-grenade launchers, and some escaped on speed boats.
据说那群海盗持有火箭榴弹发射器,一些海盗逃到了快艇中,ej]oU35T]5mKfeq
The youth should be armed with knowledge.
年轻人应该用知识武装自己sHZx;DLy,8L

jHz9t[^3fhHfN

6.China's state-run Xinhua news agency said Xi told Trump that China remained determined to clear the Korean Peninsula of nuclear weapons and to keep peace and stability in Northeast Asia.

bCE;M.i!s!jx

determined to 下决心要...

5RywhfN6T4zk

7E;OlJI%nLs-Hf3jqX

We are determined to get the work done before New Year's Day.
我们定下决心,要在元旦前完成这项工作hLGDg3P=2=F6D-
His enemies are determined to ruin him.
他的敌人决意要毁了他Vv=nqfzuQ^4xS;[7^Kf

参考译文

)K~Ic@;d+EdRa0O,;o

+y^tLS+|YquIB

;q_U#Jb%8kTD#tHM+f

朝鲜试射导弹 美韩强硬回应“挑衅”
美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)威胁要对朝鲜实施“重大制裁”,起因是朝鲜刚试射了一枚能够抵达美国大部分地区的导弹!@s6GxgxVNGD
特朗普发推特称,曾与中国国家主席习近平就朝鲜最新的导弹发射进行了通话hxycO-cL,qg!k。他表示,“将对朝鲜实施更多重大制裁”WLLC~WMGGt7u
美国国务卿蒂勒森称,美国“有一系列额外的潜在制裁,其中一些还涉及某些金融机构”fO+,hYN+k,iVM
朝鲜官方媒体报道称,洲际弹道导弹能够打击美国“整个大陆”26PvPc=#7DWQP=&d。该导弹可携带一枚“超大重型核弹头”[Vq8(7|%c%4qr

KJb2dWyXK83eSGw+

朝鲜试射导弹 美韩强硬回应“挑衅”.jpg
这枚导弹于周三凌晨三点十七分(华盛顿时间周二下午)从朝鲜发射,该导弹飞行高度达到4475公里,飞行950公里后坠落在日本海*bmRvxVeS|
官方媒体报道称,朝鲜领导人金正恩宣布,朝鲜已经实现“火箭强国”的目标VyL|sV91+[VmVYOQH-
导弹发射后,美国国防部长吉姆·马蒂斯(Jim Mattis)称,“坦率来讲,这次导弹试射的高度高于以往任何一次.yQ=l%NRtMGrpa!1&rQi。”他还补充说,朝鲜还会继续研发能够“威胁全球各地”的导弹6]j3-_(4OkXl9[.OK
美国科学家大卫·赖特(David Wright)一直关注着朝鲜的导弹和核计划j~GNV~1,sEm&s8]u|MM。他为忧思科学家联盟写了一篇导弹试射的博客文章Wg*|_wNx07|。赖特表示:“拥有如此射程的导弹足以到达华盛顿特区,甚至是美国大陆的任何一个地区%gq7^6*W*HR4A。”
韩国总统文在寅(Moon Jae-in)担心,朝鲜的导弹威胁可能会迫使美国采取军事行动TU+8K6L9EzRqy]A
文在寅在首尔的紧急会议上称:“朝鲜对情势有所误判,我们必须阻止朝鲜用核武器威胁韩国或美国考虑采取先发制人打击的情况发生HQ#Qw2@nV5Fe.+@E。”
文在寅再三表明,如果没有韩国的允许,美国不能攻打朝鲜T-o!fc]wB*N0。然而,美国有可能会韩国不参与的情况下私自行动t9t@yTdu_ReF8r(5[O+I
朝鲜进行导弹测试的前一周,美国刚将其重新列入支持恐怖主义的国家名单中Sc=z(]icCkhI-4gT
周三,白宫方面表示,特朗普在和习近平主席的电话中谈到,中国需要敦促朝鲜“结束挑衅,重回无核化的道路上”73*Hu-eJ*_LUM]pl
新华社报导,中国主席习近平对特朗普表示,维护东北亚和平、稳定和实现朝鲜半岛无核化是中国政府坚定立场QTC[r4@z,|xZVrkR!

x98t6fdJ3li)i513tF8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

B=S95L(;QS@k*tH0gv.M0uv!Iabf8mguFa[hMlVb
分享到