VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):性侵风波再添一将 NBC元老主播被炒
日期:2017-11-30 14:27

(单词翻译:单击)

LK94a+AxWj++Zpu~0OaQg&F@RR5AXi9~h

听力文本

MPVgg1~#Yt+

!vwx&.ynfT0.

e#JhMUxI#Vz0CTj

NBC Dismisses Matt Lauer Over Reports of Sexual Abuse
This is What's Trending Today...
The American television network NBC has dismissed Matt Lauer, a star of its morning news program, after someone accused him of sexual abuse.
Lauer is the latest well-known American man to be brought down by abuse accusations in recent weeks.
Lauer, who is 59, worked on NBC's "Today" show for 20 years. He became the second morning show host in recent days to lose his job over reports of sexual wrongdoing. Last week, CBS News dismissed morning host Charlie Rose after several women who worked for him complained about his behavior.
NBC News chairman Andy Lack said in a statement that the network received on Monday a "detailed complaint from a colleague about inappropriate sexual behavior in the workplace by Matt Lauer."
Lack added that the company had reason to believe that more accusations against Lauer may follow.
"Today" show co-host Savannah Guthrie was joined by colleague Hoda Kotb as she reported on Lauer's dismissal Wednesday morning.
Guthrie read Lack's statement. She also told television viewers she was "heartbroken" for Lauer and for, in her words, "the brave colleague who came forward to tell her story."
The allegations involve an NBC employee who says Lauer abused her while both were working at the Sochi Olympics in 2014. The woman said the abuse continued after Sochi.
Lauer is the latest famous man to face allegations of sexual abuse. The list includes President Donald Trump, former President Bill Clinton, entertainer Bill Cosby, and more recently, film producer Harvey Weinstein, actor Kevin Spacey and news media leaders.
More than 15 women have accused Trump of sexual harassment or worse. The president has called the accusations "fake news" both on Twitter and in other statements.
On Wednesday, Trump wrote about Lauer's dismissal on Twitter.
He wrote, "Wow, Matt Lauer was just fired from NBC for 'inappropriate sexual behavior in the workplace.' But when will the top executives at NBC & Comcast be fired for putting out so much Fake News. Check out Andy Lack's past!"
NBC News did not answer questions connected to Trump's tweet.
And that's What's Trending Today.

xuI+IPquptTY%m,

重点解析

puqoR,^F5k!H+hgB2

1.sexual abuse 性虐待

)p~lis3;vp1_IcPs53iz

You can be at risk of sexual abuse or rape.
你可能会有遭受性虐待或者强奸的危险-XZn1.QeMtd~J[#

8!ye(tHAYxn(t5GT

2.check out 检查;退房

EE-KELkz%]AL2f

Maybe we ought to go down to the library and check it out.
或许我们应该去趟图书馆,查个明白RumWTphvZ(]zcVlD=g03

=jPY4jLusXbn1^z

3.fake news 假新闻

e=C1X_Ps6CFqQdc6!QF

Until now, fake news will appear now and again.
时至今日,虚假新闻还是时有出现~M,&&_NMtEohjtJe

Iw83r2P6Z]#OwGTAF

4.bring down 降低;打倒

dVP8_WEd1Im71

They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition.
他们威胁要退出执政联盟,让政府垮台,xw+D6|Cv@dQVUS

t7Kd%kcmLFgB#mi

5.But when will the top executives at NBC & Comcast be fired for putting out so much Fake News.

fa9[Z7cZ)|iX

put out 熄灭;出版

Lu!4-pa_lud4

Yesterday afternoon the White House put out a new version of events
昨天下午,白宫对事件给出了另一种说法VSrU25-VEg-pNR^Jw=4m
The government had put out a press release naming the men.
政府已经发布了新闻稿,宣布这些人的任命);DnngHs2n76

.JbeCIKi075Z

6.She also told television viewers she was "heartbroken" for Lauer and for, in her words, "the brave colleague who came forward to tell her story."

!0)70r58cP3w|@&

came forward to 出面;上前

agfrWg94R|(S

jqSj4PL(Do|

He is the emissary of peace, he came forward to solve many conflicts between team members.
他是和平的使者,他出面解决了许多队员之间发生的矛盾E2vJyI0_mLlx
He came forward to give us help.
他自告奋勇来帮助我们Mm*x50BPPERnu!6J+

参考译文

Y^SqQP3UT~by^%_3

W1N.-w!3wIZD

42De!MTjgL

性侵风波再添一将 NBC元老主播被炒
这里是《今日热点》节目qr|))748Cm6J
美国全国广播电视台(NBC)早间新闻明星主播马特·劳厄尔(Matt Lauer)遭人指控性虐待被解雇*o#Y*w*UHs|pqWP
近几周来,劳厄尔是最新一位因性虐待指控而声名狼藉的美国人V,,IKUg20+J
现年59岁的劳厄尔在NBC的《今日秀》节目工作了20年U^I=Z[O4vEbZBP.F]8。他成为近期第二位因性行为不当而丢掉饭碗的早间节目主持人_eiZdHw4n*x5p]。上周,哥伦比亚广播公司(CBS)刚解雇了早间主持人查理·罗斯,起因是他的轻浮举动遭到数位女性同事的抱怨k+)9W=WKM6p|ukgbVgJd
美国全国广播公司新闻集团主席莱克在一份声明中称,周一,公司收到了一份关于“马特·劳厄尔在工作场合不当性行为的详细投诉”liq-m!mHN|FL

#0#(,kq#&dO7M]d;

马特·劳厄尔陷性侵风波.jpg
莱克补充说,公司有理由相信,对劳厄尔的相关指控可能会更多)hIxb(Xvdu
周三上午,《今日秀》的另外一名主持人霍达(Hoda Kotb)与新主持人格思里(Savannah Guthrie)一起播报了劳厄尔被解雇的消息r0CYhK*IWrYs
格思里阅读了莱克的邮件声明I^s%JVr.K4+gTQ=Ukza。她向电视机前的观众直言,对劳厄尔感到“心寒”,她还表示,十分怜惜“勇于站出来讲述自己经历的同事”eZ&v0&idc+Qc;
提出这些指控的是NBC员工,该员工指出,在2014年索契冬奥会期间曾遭到劳厄尔虐待l)5Tj,__7&|jKn=j4MJ。这名女性还表示,在索契冬奥会结束后,这种虐待仍未停止bCjji2Sg8O2!AJCR_
劳厄尔是最新一位遭到性虐待指控的名人5UURo,&X#xql9。被控性骚扰的名单中还包括现任总统唐纳德·特朗普、前总统比尔·克林顿、演员比尔·考斯比以及近期被爆出丑闻的电影制片人哈维·温斯坦、演员凯文·斯贝西及新闻界大佬~BbT[EF-[=#zCuC(]Xl!
超过15名女性以性骚扰或更恶劣的行径指控总统特朗普XRj([F9!kqsSSgr|L|。但特朗普在推特上和其他声明中称,这些指控都是“假新闻”8bLmqPvLP7,0%|P
周三,特朗普发推特调侃劳厄尔被解雇一事V)+2JkuRYR+_O4
他写道:“哇哦,马特·劳厄尔因‘工作场合的不当性行为’被炒了tXC%lvzf0AO#cR,F,n05。NBC高层制造了那么多假新闻,他们什么时候被炒呢mZ4T@o,Nxza_TD。建议调查高管安迪·莱克的过往(AQH@M&D]L。”
目前,NBC新闻未就该推文发表任何回复hsDo7_+2%mGX
以上为《今日热点》gp8WSY208W_V

Mjh,VZGvaZeaLRNLZ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

jG=(k1q44xo_]7%qIuL,ggKmJY=1kkNtoJ7CP&|n-mp~jz,ldfEpHL~E
分享到