VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):哈里王子与美国女演员梅根订婚
日期:2017-11-28 16:24

(单词翻译:单击)

G019OThqLAErHn+f#qf-Gp[1NT3CRbGuPDpF)x

听力文本

12ovqzzOCyi%UKMPA

%w%|4Sy12sXu[n|#!

zp88NkcpN(2kBKjf

Prince Harry to Marry American Actress Meghan Markle
This is What's Trending Today...
Britain's Prince Harry and American actress Meghan Markle are getting married.
Harry's father, Prince Charles, made the announcement in a statement Monday.
It read: "His Royal Highness The Prince of Wales is delighted to announce the engagement of Prince Harry to Ms. Meghan Markle."
The statement said the wedding will take place next spring. It added that Harry, who is 33, and Markle, who is 36, became engaged in London earlier this month.
Markle is best-known for her work in the television show Suits. She is also a Global Ambassador for World Vision Canada, which campaigns for better education, food and health care for children around the world. Along with her humanitarian work, she is known for campaigning for gender equality.
Markle was married to film producer Trevor Engleson from 2011 to 2013.
Markle's parents released a statement, saying "We are incredibly happy for Meghan and Harry. Our daughter has always been a kind and loving person. To see her union with Harry, who shares the same qualities, is a source of great joy for us as parents."
Harry's brother, Prince William, and his wife Kate welcomed Markle to the royal family. They said in a statement, "We are very excited for Harry and Meghan. It has been wonderful getting to know Meghan and to see how happy she and Harry are together."
Prince Harry will become the first member of the British royal family to marry an American actor.
The prince and Markle briefly appeared before photographers Monday at Kensington Palace.
Harry said he was "thrilled" and said details about how he asked Markle to marry him will come out later. When asked if the proposal was romantic, he answered, "of course it was!"
Markle said she was "so happy" and wore her new engagement ring for the first time in public.
The ring includes two diamonds that belonged to Harry's mother, Princess Diana, who died in 1997. Royal officials say Prince Harry designed the ring himself. The diamonds from his late mother's collection sit on either side of a diamond from Botswana. The prince has visited the African country many times, and has spent time there with Markle.
And that's What's Trending Today.

SC4lGDAe,IRl9(yM]=1K

重点解析

FIpU,~h]4yajl

1.in public 公开地

#XG,,O]P#H.!2&

Campbell dressed them down in public.
坎贝尔当众训斥了他们UzY&m7%17235GZ0

vBzXxwP5Woi|9H

2.get married 结婚

wbs=wsbEKG)EjY

Until his finances are in the black I don't want to get married.
在他有银行存款之前,我不想和他结婚;T[u+@DuVJLY=W

1+&@y+&pF;gW%wogp13

3.belonged to 属于

m41M8ugcdpv5MrzC

The pictures belong to an era when there was a preoccupation with high society.
这些画出自一个人人向往上流社会的时代1lt(D0z6iI!M9L~7

)@zAL*&Xw9aduBZO6z

4.engagement ring 订婚戒指

ek3~DN%N5B(

Naomi was showing off her engagement ring.
娜奥米正在炫耀她的订婚戒指a3cjb;wfXM

V;j4(-@D^SQgN=skOV0

5.The statement said the wedding will take place next spring.

@p=egberaqlQqpir

take place 发生;举行

iW&YL5hGra5Z)N

The interview took place on a Friday afternoon
采访是在一个星期五的下午进行的X0LkPk=g(RfXBG
Another dust-up took place in the teahouse.
茶馆里又发生了一场打斗@TXE!WIQDA^u_CE

k*vr&PP,*0s,AO

6.Markle said she was "so happy" and wore her new engagement ring for the first time in public.

xb@*I(dI&5p~Fh0Buf

for the first time 首次地

pHUxvfGesxVn

kia_Nv7qVT

Streams had run dry for the first time in memory.
记忆中,小溪第一次干涸了iga0D[lQSF
For the first time in my career, I was failing.
我职业生涯中第一次经历失败*JIQE[mY|C&c,XT

参考译文

!s4Rm#DalE&ETFV.5]

u3!h_fAoTOn8@eY

uV5ogltbIZ

哈里王子和美国女演员梅根订婚
这里是《今日热点》节目X4CDQ#n#6l9
英国哈里王子和美国女演员梅根·马克尔(Meghan Markle)要举办婚礼了+6lnx~chc3SFS(QI
周一,哈里的父亲查尔斯王子发声明宣布了这一喜讯Q+vqej%uWz0X|y4
声明中称:“威尔士亲王殿下很高兴地宣布哈里王子与梅根女士已经订婚 8k3z;Wf)m+8S1。”
声明表示,两人的婚礼将在明年春天举行|*)z6;aLl0E。声明中还指出,本月初,33岁的哈里王子与36岁的梅根在伦敦订婚i+uVntu(Z.dAc
梅根因出演美剧《金装律师》出名OuXKy5mB2Y。她还是加拿大世界宣明会的全球大使,该机构致力于为全球的儿童提供更好的教育、食品和健康医疗2aal%I=y.TQGQz~RV@。而在人道主义方面,她因争取男女平等而闻名wf_R@C;47;ITx
2011年到2013年期间,梅根与电影制片人特雷弗·伊格森(Trevor Engelson)结婚~j+zgJd^ETOYV

oiY!.J|@_=D]s=

哈里王子订婚.jpg
梅根父母发表声明表示,“我们为梅根和哈里感到非常高兴0UQc&Z-T#3;wI2^r%u89。我们的女儿非常善良且富有爱心,WW5*#60pFOSR,C3kvOB。看到她与有着同样性格的哈里结合,作为父母,我们感到由衷地高兴alKic801HR%Ggj。”
威廉王子与凯特王妃对梅根嫁入英国王室表示欢迎13^h39p,!zPik(=OwKH。他们在声明中表示,“我们为哈里和梅根感到非常激动,很高兴认识梅根并见证她和哈里幸福的婚姻生活oYPLY-PG7WkI~,Y~L。”
哈里王子将成为首位迎娶美国演员的英国王室成员*]#3Ypr(ylb@+;|S
周一,哈里和梅根现身肯辛顿宫并在摄影师面前短暂露面QKHH#!iaba[wlWcox.i
哈里称,他很兴奋,随后将会公布他向梅根求婚的细节&a!5JBX[u-|5&2.S4。当记者询问,求婚现场很浪漫吗?哈里回答:“当然!”
梅根表示,她“非常开心”并首次公开了求婚钻戒KI_Rvd)dP3Td]h,k-d
该钻戒镶有两颗钻石,这是哈里王子的母亲戴安娜王妃遗物RWUr2GU+dt9kbHAixDf。戴安娜于1997年离世~_U.PmWOwItGJD。王室官员表示,这枚戒指由哈里王子自己设计21dI!M9Ubc!7R。这两颗来自戴安娜王妃的钻石分别镶嵌在一颗博茨瓦纳钻石的两侧Rvvo#h&j4DmmZEnIfViZ。哈里王子曾多次访问非洲国家,并和梅根在那里共度了一段美好的时光WAz9531)=]IXC[R=
以上为《今日热点》%xnF8OKY]FvqxaJI0s

3qNIjY#uz9u)Rj(_ly

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Q+;q*%X|+VW|=U4BPj%fg.1zfah5G;kRN|7a#12ZVRdRp5%
分享到
重点单词
  • announcevt. 宣布,宣告,声称,预示 vi. 作播音员,宣布竞
  • collectionn. 收集,收取,聚集,收藏品,募捐
  • preoccupationn. 先取,先入成见,全神贯注的事,专心
  • sourcen. 发源地,来源,原始资料
  • statementn. 声明,陈述
  • engagementn. 婚约,订婚,约会,约定,交战,雇用,(机器零件等)
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • proposaln. 求婚,提议,建议
  • engagedadj. 忙碌的,使用中的,订婚了的
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的