VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国前体操队医认罪 曾性侵多位冠军
日期:2017-11-27 17:26

(单词翻译:单击)

]sabiIWQN^ghHXEQ1;gVzv5kc27qMw_=

听力文本

()E+NQ%zRX]*fr

uTGYA2l)(AKyhj(

L]4DH8B0FY,DO!PQZ)

Former US Gymnastics Doctor Admits Guilt in Sex Abuse Case
A former USA Gymnastics doctor has told a court in the United States that he is guilty of sexual assault connected to his work with the national gymnastics organization and Michigan State University.
The man, Larry Nassar, now faces at least 25 years in prison.
He admitted to abusing seven girls at his home and in a Michigan State medical office. Six of them were gymnasts under his medical care. The abuse took place during what Nassar had called pain-relieving treatments.
Nassar faces similar accusations in other cases in criminal and civil courts. More than 125 women and girls are taking legal action against him. A federal court is also considering what to sentence Nassar for a child pornography conviction.
In April, American medical officials permanently barred Nassar from serving as a doctor.
American Olympic gymnasts Aly Raisman, McKayla Maroney and Gabby Douglas are among the women who have publicly said they were Nassar's victims. All three women were on the gold medal-winning Olympic team in 2012. Raisman and Douglas also won gold with the team in the 2016 games.
Douglas, who also won the 2012 Olympic all-around gold medal, confirmed on Tuesday that she was among Nassar's victims.
Raisman discussed the abuse earlier this month in a television interview on the news program 60 Minutes. She was highly critical of the way USA Gymnastics dealt with reports of sexual abuse.
USA Gymnastics is also facing legal action, as is Michigan State and the United States Olympic Committee.
Maroney wrote about her abuse last month on Twitter, as part of the #MeToo social media movement.
In a statement Wednesday, USA Gymnastics said "We admire the strength shown by Gabby and her teammates in speaking out publicly to hold a predator accountable....We are very sorry that any athlete has been harmed during her or his gymnastics career."
On Wednesday, Nassar admitted to putting his fingers inside of the victims. He said his actions had no real medical purpose and that he did not have the girls' permission.
The decision at the court in Ingham County, Michigan, requires a prison sentence of at least 25 years. A judge could sentence Nassar to as many 40 years, however.
Sentencing is set for January 12.
Judge Rosemarie Aquilina told Nassar Wednesday: "You used your position of trust ... in the most vile way to abuse children."
She called the accusers "superheroes for all of America, because this is an epidemic." By epidemic, she means childhood sexual abuse affects a large number of people.
After the hearing, one of the accusers, Larissa Boyce, said it was "really hard" to look at Nassar in the courtroom.
"This was a man we trusted. He's admitting what he did was wrong and evil," Boyce said.

jmF4u41|=0Nc!%t5OG^

重点解析

i+DcJ8VzG.iz

1.sexual assault 性侵

_9)Oy^7Qm&5t-5T-8DrE

Like many women, some sex workers have been the victims of a sexual assault during childhood.
与许多女性一样,一些性工作者是童年时性侵犯的受害者4L3Xd=#FJIYB

SdR=gsP(YGf~*)CMq-^

2.medical care 医疗护理

4D7Qa@,(CQ

For the homeless, private medical care is simply out of the question.
对于无家可归的人而言,私人医疗纯粹是天方夜谭saIqYE;F^4V~%vYj

qs7%mmNF.RNZP

3.legal action 法律措施

^*6hRnj0,BJ|B^^2

He vowed to take legal action.
他誓言要采取法律行动uFcNe_h^OhP[*

fs[aOKV9W1Fr;Y[bVn

4.speak out 说出

Ix3X%6gj[7x01D!

He said other things I cannot speak out for shame.
他还说了些我羞于启齿的话xLmL+p[RqV-^SD7

SgV5x&raEYVc=.Ju563

5.The abuse took place during what Nassar had called pain-relieving treatments.

^H1_B[AIkWvlj

took place 发生;举行

.SWEvO4BJK;Y

The interview took place on a Friday afternoon
采访是在一个星期五的下午进行的OB+Gp93DvEK)Y
Another dust-up took place in the teahouse.
茶馆里又发生了一场打斗jl2fa+x;#zVbr

B#SifLDpjT-

6.She was highly critical of the way USA Gymnastics dealt with reports of sexual abuse.

(8x[fH^bU]s

dealt with 处理;应对

s65X5P;bJJc4nk

sXkxfw~a(dw~l1C6

I had made arrangements for my affairs to be dealt with by one of my children
我已经安排我的一个孩子处理我的事务hF@IJ@I((nh|u0Eh2LN
They dealt with a slew of other issues.
他们处理了大量的其他问题3L~K|AnDA4

参考译文

,&25t;ZP~i3oAVJmf

4Knbz#_&k[

OwkD~s#.XeKE_

美国前体操队医认罪 曾性侵多位冠军
美国前体操队医向美国一家法院承认,他曾在国家体操队和密歇根州立大学任职时犯下性侵罪行J(Zb[k_F=#yda4sQWm
如今,拉里·纳萨(Larry Nassar)将面临至少25年监禁GlgSSqwFlkD&kcZaU
他承认,曾在家中及密歇根州一家医疗机构对7名女孩实施性虐待71E,@#p7xuUQ+GDZD_W%。其中6人为接受其医疗照顾的体操运动员|Ly_C7(PL(JH。而性虐待发生在纳萨所称的“缓解疼痛治疗”期间O=aY-eR+U561]I|nhuF
纳萨还面临着刑事和民事法庭的相似指控.3,A6O-522lMsL@Kj。超过125名妇女和女孩正在采取法律行动对其发起指控8ma~Dc5;(q。联邦法院也在考虑如何判决纳萨所犯的儿童色情罪d0xcq9#tbZKx~a8NAwU
今年4月,美国医疗官员永久性禁止纳萨担任医生Oig[xK;eRN6Ya

gjz9cW-0~y@|

美国前体操队医认罪.jpg
美国奥林匹克体操运动员阿莱·莱斯曼(Aly Raisman),麦卡拉·马罗尼(McKayla Maroney)和加比·道格拉斯(Gabby Douglas)曾公开表示受到纳萨侵害dP]*6K-%ahI7RV)。这3名女孩都是2012年奥运会的冠军Ej7U3itwEuDY。其中,莱斯曼和道格拉斯还在2016年的比赛中赢得金牌w;V&[K-sSm
周二,曾获得2012年奥运全能金牌的道格拉斯确认为纳萨的受害者之一%Exl9r=hA)-oN*%
本月初,莱斯曼在新闻节目《60分钟》的电视采访中提及性虐待#SR,FXfIunCil4k+V。她对美国体操应对性虐待报道的方式极为不满S;^PJ|26+,q)
美国体操协会、密歇根州和美国奥委会也都将面临法律诉讼^..Ng|55z!a2!|FUY
马罗尼还在推特发文叙述自己遭遇性侵的经历,参与了社交媒体运动“我也如此”的话题o-RYavWUI0)8!@*if7yO
周三,美国体操协会在一份声明中称:“很钦佩加比和其他队员的勇气,她们敢于公开发声、让罪犯早日伏法QA5N[Z9lirQ
同时,我们也对任何在体操生涯中受到伤害的运动员们表示深深的歉意7]lZ)t2|&iuCKBR。”
周三,纳萨承认曾将手指放入受害者体内0^f7~pl@3G--lW2GlDu&。他说,该行为并非出于医疗目的,也未获得任何女孩的同意CL(TC0os,C62
密歇根州英厄姆县法院要求至少处以25年的监禁_z6yEUXLdG1Ln|=pLb。然而,法官可能会判决纳萨长达40年的刑期m=UIf*|iA+=sUId
判决结果将于2018年1月12日宣判^(iEL8CykTq*B_%BP!%N。法官罗斯玛丽·阿奎里纳(Rosemarie Aquilina)告诉纳萨:“你利用职位之便谋取信任,还用最卑劣的手段性虐儿童OM4Fm91owNJ。”
她称赞原告为“全美的超级英雄,因为这是一种流行病EgcrGNkWD4;d。”这里的“流行病”是指儿童性虐待会影响很多人xU7VEpa;WBD%]9vnH_-L
听证会结束后,指控者之一拉瑞莎·博伊斯表示,在法庭上面对纳萨“真的很痛苦”!^@d3P2zN#X]G
“这是我们曾经信任的人A_vp3o[r(N9]M0W3rj。他已对自己的错误、邪恶行径认罪,”博伊斯说道eY@8nOVq_-Q0OVb(&z

B17+ad505yJ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

HX!yU;e+Fc.BXS#HGjkw@w^Aw3O1-RfzOLJ7yvN]|55C
分享到