VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普点赞的汉堡在日本走红
日期:2017-11-20 15:35

(单词翻译:单击)

a^-d8-rzUzI8!xXW%zN0Qx49s*ObJjl=

听力文本

;K7iB,Av#OcT

!-KOaU[R(yW%liarIq

&c;.Ujtof%03t8M&

'Trump' Hamburger Popular in Tokyo
This is What’s Trending Today…
The line of people stretches out the door at Munch’s Burger Shack in Tokyo. The tiny eatery serves American-style hamburgers, among other things.
Many of the people who line up have come from far away to try the food. Haruyuki Sano traveled 1.5 hours for a hamburger.
Not just any hamburger.
Sano and others are eager to try the same hamburger that United States President Donald Trump ate here last week: the 100 percent U.S. Angus beef Colby Jack Cheeseburger. Trump ate a Munch’s burger with Prime Minister Shinzo Abe during his visit to Japan.
“It tasted great, like steak,” Sano said after tasting the burger.
'Trump' Hamburger Popular in Tokyo
Trump’s tough talk on trade and security does not always get positive responses in Japan, which sees the U.S. as its most important partner. But his love for the Japanese version of the American hamburger is popular with many here.
“I like Trump,” said Sano. He adds that putting one’s country first makes sense. He thinks Japan should do that, too.
While better known for foods like sushi and ramen, Japan has long enjoyed American food. So-called “premium burgers” are growing especially popular.
Munch’s Burger Shack now offers the “President Trump Set” on its menu. It includes the burger along with coleslaw and french fries. It sells for 1,400 Japanese yen, or $12.
Munch’s co-owner, Yutaka Yanagisawa, shook Trump’s hand last week after the president finished eating his burger. The president said the food was “very good.”
“I felt so honored,” Yanagisawa said, adding that all he could say in reply was “thank you.”
He says the “President Trump Set” is now one of the most popular options on the menu.
The experience of eating at restaurants in Tokyo is increasingly about fun storytelling, says Jotaro Fujii. He is a Tokyo-based food expert. This storytelling usually includes sharing photos of meals on Instagram.
He expects the “Trump effect” for Munch’s Burger Shack to be huge.
“Talk of lines brings more lines,” said Fujii. “Rather than mere taste, the value and joy come from being able to say: I had the same burger as Trump.”
I'm Pete Musto.

LK,3sM1ThHR@cOEEO

重点解析

CKfbS5g!H^!k.B

1.stretches out 延伸;伸展

ryiSsf&BqKHD-&loSjK

He throws back his head; stretches out his legs; and begins to whistle.
他把头向后仰着,伸直了腿,开始吹口哨vdg~3d06K2v-G5[Su

BY%XGfwvu*XV(]Cvl

2.far away 远离

Y_cB5pamABf6U5ZB-j6

He had gone as far away as possible to build a new life.
他去了尽可能远的地方开始新的生活B(PjNPD!6Xp

^-j)u)mkHCTh

3.lined up 排队

t(6v((9Aj!(A+iy_Ew&

The senior leaders lined up behind him in orderly rows.
高级将领整齐有序地在他身后站成几排mTP.*|Emxa

%[gk;.ATqTk!HJ

4.shook hand 握手

5XJoPWEU[v_*n

They shook hand after their argument and parted as friend.
他们争论之后像朋友一样握手而别SWbiezQ*+AHfB

ZN)*0MmFYPZ

5.He adds that putting one’s country first makes sense.

dE|2Phc+zAy*UZO+L

makes sense 有意义;讲得通

N#SbTjKEx]C99%^d1

If this makes sense to our leaders, then heaven help us all
如果我们的领导人认为这是合情合理的,那么谁也帮不了我们了J%pficO=(RGq
Your task is to interchange words so that the sentence makes sense.
你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺O6J^PZgFN@;be~jTIQ3]

@2o(D%pG;AYz@u

6.It includes the burger along with coleslaw and french fries.

_,jPOO.NCCrNk0d

along with 伴随

2;8OtEqZEko+j]h

*!*d1x*(Cl+U2l3

He came along with some friends.
他和几个朋友一道来的E=5ptW_Umiir4u
The problem of pollution arises along with the rapid development of industry.
随着工业的迅速发展,产生了污染问题nXVV[ygokoiBEO#uuuC7

参考译文

mx-@T1JnDX.

226r-A5h&+Bj3

QnHn-KwRl2yvYB6*w

特朗普点赞的汉堡在日本走红
这里是《今日热点》节目N%ul;VMspY0JiN
东京“芒奇汉堡”店外排起了长队9i]cgqnxP%yO2axL]u。这家小餐厅主要供应美式汉堡和其他小吃~dDwpbSG.+3^p75
其中很多人从大老远赶来就是为了一饱口福OE~(Frt@e.b|j=p.BB。松冈佐野花了1.5小时到这里吃汉堡H5.IR4d5^7vtWJ&X+8
不是为了普通汉堡4(Fg]*bIXV~Gb%[=57
松冈和其他顾客是想品尝上周美国总统特朗普吃的汉堡:纯正的美国安格斯牛肉芝士汉堡qwLzxpDVhA-|]lL-*。访日期间,特朗普和日本首相安倍在此点了一份汉堡p@BL-),%Gl
松冈品尝完汉堡后表示,“味道棒极了,像牛排”=@c~oP4mT|X-s=lw0|X

]7zUqRak|()#g[w)M

特朗普点赞的汉堡在日本走红.jpg
虽然日本将美国视为重要的合作伙伴,但特朗普在贸易和安全方面的强硬言论并未获得日本方面的积极回应,而特朗普此番对日式美国汉堡的喜爱却获得大众追捧Ea8hG7[!ny6mQ!
松冈称,“我喜欢特朗普”6d13=-5fH.FM#s24O。他还说,把国家利益放在首位合情合理Prc#I*7h*NR。他认为日本也应该效仿9FbJn_0dUJ(9
虽然日本的寿司和拉面人气颇高,但日本人也非常喜欢美国食物-vs%;IaSkut~RxxRJ。尤其是“优质汉堡”越来越受大众喜爱s*FfdLMnc%g
如今,“芒奇汉堡”店的菜单上开始提供“特朗普总统套餐”JdVheADE~L。套餐包括汉堡,卷心菜沙拉和法式薯条Z%ibE%i1WC8TQ[IwYoyx。套餐售价1400日元,约合12美元u2SbI4A7Fp.;vz5
上周,“芒奇汉堡”店的合伙人柳泽裕待特朗普用完餐后和其握了手IDD8M1^kXr6GVI。特朗普总统表示,店里的食物非常“美味”[~|5@#ZSc-nmC,
柳泽裕笑称,“我深感荣幸”,他还补充说,自己能说的唯有“谢谢”2C(*[#zYW3)SYD7heg5g
他说,现在“特朗普总统套餐”现在是最受欢迎的菜品K,Y^_^CcDejMnfq
藤居让太郎称,在东京餐馆用餐的经历逐渐变成了趣谈apD.oT!=j&H^T~D。他是东京食品专家S~kH@8uu1e1iZax0elEg。这里的“趣谈”通常是指在Instagram上晒美食照片OyQe.Nh*I6_6CGoE#
他希望“芒奇汉堡”店的“特朗普效应”能够扩大7(((m2vc^@
藤井表示:“谈论排队的盛况能够吸引更多顾客,比起单纯地享用食物,这次用餐的价值和愉悦可用一句话概括:我吃过特朗普总统吃过的汉堡2%+r_fFlLeHh@dF9%I5f。”
皮特·穆斯托为您播报&MZA2K[0bPPtgmS5rf1P

YCHE[5RW~(ZuDgw~Ekcr

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^X|,GpBKZPtNL4mN~^P-goCA||KY2T)7qKOVIYR;Lf7!Uc%-
分享到