VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):津巴布韦总统或移交政权
日期:2017-11-18 19:41

(单词翻译:单击)

D,UVP0XPvy%jwM|dLes3!Mdq=1[hr7~Va

听力文本

GU)aZ)V@RO-o

0z2n-T#%|t

Ba_M-=Pxr;SNRD[e*A

Zimbabwe's President Robert Mugabe made his first public appearance since the military placed him under house arrest this week.
Zimbabwe's long-time leader attended a graduation ceremony at Zimbabwe Open University near Harare.
The military, however, has announced "significant progress" on talks aimed at having Mugabe step down.
Zimbabwe's military continues to show respect for the 93-year-old leader by referring to him as the president and the commander-in-chief. Mugabe is the world's oldest head of state.
However, the military said Friday it was arresting or seeking the arrest of some people close to Mugabe and his wife.
During the ceremony on Friday, Mugabe wore an academic gown and hat. He walked slowly to a podium, and he joined the crowd singing the national anthem and opened the ceremony. But he did not make a speech.
The state-run Herald newspaper and Zimbabwe Broadcasting Corporation said military leaders are engaging with the Commander-in-Chief President Robert Mugabe on the way forward and will advise the nation of the outcome as soon as possible.
Negotiations appear to be seeking to get Mugabe to agree to hand over power to a new government. But, timing the process may be difficult. The ruling ZANU-PF party is to meet next month. Mugabe's term as president ends next year, but an election date has not been set.
The statement from the military said it had made progress to weed out criminals around President Mugabe.
The military is seeking to remove Cabinet ministers and other top officials associated with first lady Grace Mugabe.
The Herald also published photos of Mugabe shaking hands with General Constantino Chiwenga. Chiwenga is the man who ordered Mugabe's arrest.
The military action follows Mugabe's dismissal of Vice President Emmerson Mnangagwa. The dismissal appeared to position Mugabe's wife, Grace, as the next leader.
The first lady was not seen at the graduation ceremony Friday.
Little public reaction has been reported. Zimbabweans went about their daily business as soldiers and armored vehicles continued to patrol the capital, Harare.
Headlines in some of Zimbabwe's newspapers declared the Mugabe era over. "Dawn of a new era," one said. "Mugabe remembered for brutal 37-year rule," said another.
I'm Mario Ritter.

6y(pF7&+=Lpq!b

重点解析

VGOq!I@.ca3+=%L_l;^

1.aim at 瞄准,目的在于

5xW.-5U;uFB5

The new treaty is aiming at improving relations between the two countries.
这项新的协议旨在改善两国间的关系|b]S~0f[Bcb

rUx8mh6W&S1SRhgf6lE[

2.step down 下台,退位

*Z3xI2EqMx]Z

Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as trial judge.
伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话,他将辞去审判法官的职位wsIMNla#3=R=dUM|

pH.KGNdI9hzZ

3.refer to 提到,提及,谈到

^Z(NBr!yALS74vv

He never referred to his sisters in his letters.
他在信里从未提到过他的姊妹TzYg-|-zPw4Jo;R|,

J#vRz+DU2&~0cV(6U

4.hand over 移交,交给……负责

[+%@BvpyZq%OrI-!K

I wouldn't dare hand this project over to anyone else.
我可不敢将这个项目交给其他任何人负责1E(H~suQiFmO@M

K4l,3%PACY)ci!#u

5.Zimbabwe's military continues to show respect for the 93-year-old leader

CF4S5Sy;UN(_kn

continue to do sth 继续做某事

6b&%QwI5JR@8@mezc4f

At the moment, we continue to do what we do.
目前我们会继续做我们应该做的”o*b,q52(4c9i38_~3[rM
That is what we have been doing and we will continue to do so.
以前我们是这样做的,现在是这样,将来还会继续这么做~bAucqeA16BJ,BAYbC

A_yO08.yo8gSGY%PYa9

6.However, the military said Friday it was arresting or seeking the arrest of some people close to Mugabe and his wife.

gpheOS@8l=AjFS

close to... 与……亲近/亲密

Pj8;7@ydZ[f

_c&5ONtB%(YH(y

The ship kept close to the coast.
那条船靠近海岸航行0ANSB)O@rAU=
We were close to when it happened.
事情发生时我们正在附近[Ee9eG-T20B;7Pe

参考译文

(XOoj!ZYSW.Tby

MQeKRp0tjDtNIC^X

S&z70&A&(iAInE

津巴布韦总统罗伯特 穆加贝(Robert Mugabe)自从军方将其逮捕后,终于在本周进行了首次公开露面h2ocMt.s)!m)s-8G5@WR
这位津巴布韦长时间的领导人参加了首都哈拉雷附近津巴布韦开放大学举行的毕业典礼!~|b5i&C_QV
然而军方宣布,让穆加贝下台是是所谓“重大进步”的目标所在c%hQyi[*pOX
津巴布韦军方依然对这位93岁高龄的领导人表示尊敬,称其为总统和总指挥,称穆加贝是全球最高龄的国家元首f(QeRsqrKF,LAi1]
然而,军方却于周五称其正在以及准备逮捕与穆加贝夫妇关系亲近的一些人1&^SQ]6T5kDDv
在周五的仪式上,穆加贝身穿学位袍,头戴学士帽SwWU12K,x0UzCg9。他缓缓走向讲台,以跟人群一起唱国歌的方式开启了毕业典礼EU7e+P&rYY%Sr@loum@。但他并未做演讲h0,4yDD6*AQk%Oo
国有的《先驱报》和津巴布韦广播公司表示,多名军方领导人正在与总指挥、总统穆加贝为讨论未来的方向,并将尽快告知全国人民结果8xMd+3Gw]20&,n);

*;;O;_2Ec[m#y


谈判结果似乎是让穆加贝同意将政权移交给新政府xtw[AVRQP~Q%C@。但具体时间很难预测(OlNpZ%XKm。执政党津巴布韦非洲民族联盟(ZANU-PF)将于下个月会晤mcWx26VQGSN&,VCL1(yq。穆加贝的总统任期将于明年结束,但选举日期尚未确定Uess.[1|Q].t|M
军方给出的声明写道,在清楚穆加贝总统身边的犯罪分子方面已经取得了进展NM2_v6r2_~;r%Xw
军方正在尝试移除多位内阁大臣和其他与第一夫人格蕾丝 穆加贝(Grace Mugabe)有关的其他高级官员Q+mISCe6CpHGs
《先驱报》还发布了穆加贝与总司令康斯坦丁 奇韦亚(Constantino Chiwenga)握手的几张照片!)VnVwG@!5mFxz9La]!。奇韦亚是下令对穆加贝进行逮捕的人wQqQfPOV832Z),ptvH;
此次军方行动是在穆加贝免职副总统默森 穆南加古瓦(Emmerson Mnangagwa)之后进行的,这次免职似乎是想让穆加贝的妻子格蕾丝成为下一任领导人)v.DsBy10Z^InPQ%j|%^
第一夫人并未出现在周五的毕业典礼上eU]l[F==(p.ra;dO9(
公众对此的反应很小Qo(d.RCVy.FM0Zj2anr4。在士兵和武装车辆的巡视下,首都哈拉雷人民依然进行着日常的营生7R_R4f_tm4=!N|S&
一些津巴布韦报纸头条上赫然写着穆加贝时代已经过去ezQqe&%V3fyM_MW7Q29I。其中一份报纸头条是《一个新时代的出现》3;,0Rttj+y8TGIgq。还有一份报纸头条是《向穆加贝37年的暴虐统治说再见》=c,+]^vAa)B2~
Mario Ritter为您播报oUbzZr2-)XOKw_MID

IS!!bHHzfK1,LI3]rrP

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&tIa4U_q&R@6Anl,(%B7|z9-,q1.ba3WhM7d5,)I1|gDnxIV
分享到