VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):清君侧?津巴布韦总统遭军方软禁
日期:2017-11-17 13:14

(单词翻译:单击)

fl_va@B0*=8#7(rs&e84lR+nH^

听力文本

[nuUxLmyvHQm

+x.h*d(mP)J

5(ACpX;GyEh@X)rBj~8j

Zimbabwe’s President ‘Confined to Home’ after 37-Year Rule
The president of Zimbabwe is reported to be "confined to his home" after the country's military seized power.
South African President Jacob Zuma said in a statement that he spoke to President Robert Mugabe early Wednesday. Mugabe has led Zimbabwe for 37 years.
Zuma's statement said that the longtime president told him he was confined to his home, but fine. The South African leader added that his country "is also in contact with the Zimbabwean Defense Force."
The military action follows Mugabe's dismissal of his vice president, Emmerson Mnangagwa. The dismissal appeared to position his wife, Grace Mugabe, as Zimbabwe's next leader.
Robert Mugabe has been in power for 37 years, since the country gained independence in 1980. At the age of 93, he is the world's oldest head of state. His wife is 51.
Grace Mugabe is unpopular among some Zimbabweans. And Mnangagwa has support from Zimbabwe 's military.
The head of the military warned that he would "step in" unless Mugabe stopped removing Mnangagwa supporters from his ZANU-PF party. On Tuesday, armed soldiers and tanks took up positions around the capital, Harare.
Not a takeover, army claims
Major General Sibusiso Moyo is a spokesman for the military. In a speech on state television Wednesday, he said the military is targeting "criminals" around Mugabe and, in his words, "this is not a military takeover."
The general confirmed that the military is holding Mugabe and his wife. He added, "Their security is guaranteed."
Moyo also said that "as soon as we have accomplished our mission, we expect that the situation will return to normalcy."
South African President Zuma said he was sending his ministers of defense and state security to meet with Mugabe and the military. Zuma said he hopes Zimbabwe's army will respect the constitution and that the situation "is going to be controlled."
I'm Jonathan Evans.

;2HPcw[p7(crl

重点解析

Bf*IxZ=,Ydu2U4)

1.seized power 掌权

C9U9_s(9];^e

They seized power with the aid of the armed forces.
他们靠武装夺取了政权==W|vVbYE7+WQLbl6_(t

e@T1aJ2B]a5r.!

2.return to 返回

vo7RvSw2qwv=UV3;Ml

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活kkJ4;[-fJ@

dI0c&V1^nmt=j.+_=j

3.in contact with 与...接触

*&)TkRoRJ.VX[5a

Have the children been in contact with the disease?
孩子们同这种疾病有过接触吗?

#Rp~lo+vUl9

4.military action 军事行动

qL-iS*^Rs~z.0

The United States had been deadly serious in its threat of military action.
美国威胁说要采取军事行动绝对是认真的lG[.@qM-WJ5lZ&

=orfFsNBRv3F

5.Moyo also said that "as soon as we have accomplished our mission, we expect that the situation will return to normalcy."

mT2DKP@3qwTNo

as soon as 一旦...

Ky+v5QhPd6XKDhOe99iI

As soon as we found this out, we closed the ward.
我们一发现此事就关闭了病房xlI[!IZu[IVa!T#a61;
As soon as I had made the final decision, I felt a lot more relaxed.
我一作出最后的决定就感到轻松多了gm,8I6NWX!

55MLZAFi#9+anS].niXx

6.The head of the military warned that he would "step in" unless Mugabe stopped removing Mnangagwa supporters from his ZANU-PF party.

yMlRW95QF~@[*tZ|frQ

step in 介入;出面;干涉

alrUDa+IQ.8

LEP@ES0+v!IgGD)g

If no agreement was reached, the army would step in.
如果无法达成协议,军队将会介入iYsluHZact5|4Q]
There are circumstances in which the State must step in to protect children.
有些情况下,国家必须出面保护儿童SSJwf]0aFd17EGR(

参考译文

ewF=H^=Uz1gm

eJu.QNo7^Le

Ewd=pQneh;RU22L8RjG

清君侧?津巴布韦总统遭军方软禁
据报道,津巴布韦军方发动政变后,津巴布韦总统被“软禁”在家中581&xH]lo_;m
南非总统祖玛在一次发言中称,周三早些时候,他曾和津巴布韦总统穆加贝举行会谈=_#h7Hop&vn@!H4.QHS。穆加贝执政津巴布韦长达37年5q@88~)xlMD*g#Ba
祖玛指出,穆加贝总统称自己被软禁在家,目前处境安全@xNnFs&ub1wldQ4。祖玛还表示,南非也在与“津巴布韦国防军接触”B!e]JU@1tqSqKblN
推翻穆加贝的军事政变是由副总统姆南加古瓦主导的N#Kye0O!9(pM。这次政变的目的是支持穆加贝总统妻子格雷斯成为下一届津巴布韦领导人v@pvdUo,;^zICkN^**J;

y*3VVg.1D+hqh.

津巴布韦总统遭军方软禁.jpg
自1980年津巴布韦独立以来,穆加贝已经掌权37年6g@(7-6A[%&7LxiCFaE。93岁的他成为世上最年长的国家领导人gR)ljD4JIcQSB9XVa@Q。他的妻子现年51岁r,9.Q|=vQuI
然而,一些津巴布韦人并不拥戴格雷斯wF8|~=)z!5!=UF5R]aQ。而南加格瓦得到津巴布韦军方的大力支持pw7vz^jcWF,Mzc2vO)
军方负责人警告称,除非穆加贝不再解雇非洲民族联盟爱国阵线中南加格瓦的支持者,否则他将“介入”=u|Lx.|ufqB[7~HP-gG。周二,武装部队和坦克占领了津巴布韦首都哈拉雷)Lbcn0vDl[ol;.ekN]
少将莫约是军方发言人%a0]j^).bU|。周三,他在国家电视演讲中称,军方的目标是清除穆加贝身边的“犯罪分子”,他明确表示“这不是军事政变”sNx7,C6Suh_z
莫约少将证实,军方已经控制穆加贝和其妻子!4X62f.5YZjKKcKI。他还表示:“他们现在十分安全IWUlOk)9Q0K。”
莫约还说:“一旦完成使命,我们还是希望局势能够回归正常qO95Xkp6=CnTF_#@te。”
南非总统祖玛指出,他已委派国防部部长与穆加贝和军方接触gGHNV=Y%J2E2A。祖玛说,他希望津巴布韦军方能够尊重宪法,不要让局面失控uF]26o3GYj
乔纳森·埃文斯为您播报y3][J+sbl@

9eb4y9W)70JInM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Su^mLaiUGjs5@Ucu9Kdcjtr0~eB[,Dg+)iJWwYjT(&&7e,(dJQQw^3U-ZG
分享到