VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):墨西哥推新应用 手机变地震警报器
日期:2017-11-10 16:59

(单词翻译:单击)

c[KZP[s_]+VSW,!U0K~-

听力文本

ogZBj+e!FL~#4x,*

k-HGz6H,[U

[[i,l!Z+Ug#t

Mexico City Now Sends Earthquake Warnings to Phones

d3,jn#wx%3ADOSenR+1U

Mexico City has made changes to its emergency announcement service known as 911 CDMX.

S_YFk_N4]4F4i|

The service now sends messages to people's smartphones warning them of earthquakes.

x(lPYU~]I%%T5

The changes come after a magnitude 7.1 earthquake hit Mexico's capital on September 19. The quake killed 369 people and caused 38 buildings to collapse.

=7rH#UXJUyv_ZT9|c

Officials announced the new smartphone program last week. Mayor Miguel Angel Mancera said users of the free 911 CDMX program will receive messages for any earthquake strong enough to damage the city.

[50*V8lQ@2bn)[

The program will send sound messages and cause the smartphone to vibrate.

4-iOEFTJDAz-q.

The governmental center known as C5, for Command, Control Computing, Communications and Contact developed the program. It is available for both iOS and Android smartphone operating systems.

,ActfQg2~Gh,vVQ

Mancera said at a news conference there would be no demonstration of the system to avoid causing any unnecessary worry.

_CYu^;Xi&4W

"We are not interested in having anyone hear it who does not know the context in which it is being presented," he said.

NUdZ_h]|i3E|

More than 20 million people live in the capital and surrounding area. Many buildings there are built on a former lake bottom. Its soil can increase the effects of earthquakes which are centered far away. Shockwaves from such earthquakes may arrive at the city later.

i|Go]VZ(fMV

Early in September, an earthquake that was stronger than the one that hit Mexico City was centered hundreds of miles away. The United States Geological survey recently changed the record of its magnitude from 8.1 to 8.2. And many people in the capital felt it strongly.

p3G+k;fnC&rAD8

Mexico City already has a system of loudspeakers that give out a warning whenever a serious earthquake is detected.

GwO2gvzOfie

Idris Rodriguez Zapata is the general coordinator for C5. He urged residents to put the new 911 CDMX program on their smartphones. He also said they should pay attention to earthquake instructions at the moment they hear announcements on the loudspeakers or their phones.

#[P949(Dednv2Z1D

Mancera said there had been reports of people setting their smartphone ringtones to the sound of the new earthquake warning. He urged them not do so to avoid causing worry.

=1D)Kw.-Eux

The 911 CDMX program has other uses. It lets users see messages about earthquake activity on the website Twitter. It also can put them in contact with an emergency worker and lets them register their blood type and medical history.

E-gmfiRTvzZ5~14x.C7

I'm Pete Musto.

dcFPYzpk.XhT]S*

重点解析

O7J;JXL1+ZIJa!UaNv5

1.known as 被称为...

J05bf~DF2&wdObd6A

She is known as a great beauty.

[FyzxaznFTS!6y2

她是出了名的大美女7J+rvGa9!LD]v713L

.Ls5%@)Sw%EQ4Pnx

2.medical history 医疗记录

8=hrnPax@PWR

He couldn't get a new job because of his medical history.

L[GPLw,B)e3EGa&(WT

由于他的病史,他无法找到新的工作u*%SK%W-PM!4buY

p8Me~%g+bU(5l6QVs=+

3.blood type 血型

,%db[&uwF~DWYto_@Ggh

They tested your blood type.

|eW&Ywj&x1Uv=i

他们化验了你的血型4=i4c+G35yi

YDEX^]Wl1cuW

4.lake bottom 湖床

SNaCy)f4jBH

The anchor caught in the mud of the lake bottom and kept the boat from moving.

%rIg[XG%A&;P

锚钩住湖底的泥巴,使船不致移动)@T=nMU@YvW8VR*Ntm%

4XY@0_aMRb,2Cg=Q[LS+

5.He also said they should pay attention to earthquake instructions at the moment they hear announcements on the loudspeakers or their phones.

)FS@~]K5yij|;PEa=L2

pay attention to 注意;留意

x@JYRcvH8uy~h]

In doing our work, we must pay attention to ways and means.

sA%P7KEuUGvunB)0QY

做工作应注意方式方法v3sT8vej=d]Uns

~ZL!t3wI)PnF-9Wyq

I don't pay attention to such gossip.

1^BlGYCZj_y

我才不理那些闲话呢MMyO#7+q1Z

KSm)eC*^EB@i=.GJsOiS

6.Its soil can increase the effects of earthquakes which are centered far away.

a=E^BW=i9]#4HOX

far away 遥远的;远离

zG74vHQhLc;@q^D6)Z

[s|MFz]l+jlh=vB#tQxh

He had gone as far away as possible to build a new life.

;]wbCHQU3c5)

他去了尽可能远的地方开始新的生活-~=P&=uFih

|UrwgoP~IJoK

They came from as far away as Florida.

XwMOMyzjSd4Q

他们来自遥远的佛罗里达州zf6%v+euJq@ycxHrC

参考译文

Sa(_K3tGa.,Pk8W

T!My@NnVd~4v

6tKug;ByKXQA

墨西哥推新应用 手机变地震警报器

%!Hl|-5p;f%8xYdlM=

墨西哥城对“911 CDMX”紧急通知服务进行了完善#RHuWD=F=(7,IVlf

M^(v*1xH#H_._V.

目前,这项服务可为智能手机发送地震通知Y8C0dNoyqwG(bwUbSwdZ

qr~K36cxE+gf%MHOT4G

9月19日,墨西哥首都发生了7.1级地震,随后政府开始完善这项服务1V39kxIQv=Xg9tk。这次地震造成369人死亡,38座建筑被毁]]=lE5U3q1fD[|al

e)mTUczT+3uov%

上周,政府官员公布了新的智能手机应用yy~m|03Iv_816wIeipN。该市长曼萨拉(Miguel Angel Mancera)称,免费的“911 CDMX”手机应用可以在任何破坏性极大的强震到来前通知用户%=Ae4Vg,6fg.(^_hW

Fp;ecoR&h~

该应用可以发送语音信息让手机震动k%NDVe~vXyI2

9.z=,p%]rmh

墨西哥推新应用 手机变地震警报器.jpg

PF.MZIJnrq4j|p.qVs5

这款应用由政府中心“C5”开发,C5指的是指令、控制系统、通讯和联络~gOZbA_pACl。这款应用适用于iOS和安卓智能手机系统_rF1[A)PH*|XZg7

vR.u2a=%Pxx*eU%OZ

曼萨拉在新闻发布会上表示,为了避免引起任何不必要的恐慌,将不进行系统演示-j7=LpSfU5MW%~YeLr

.IJOT!_!aM0*bl_oI6Q3

他说:“我们并不想让不了解真实情况的人听到地震警报声-_J4toFumT(v。”

~.@ph4JLV#N[

墨西哥城及周边地区有2000多万人居住k]5XN[c-M*6Xx。许多建筑的所在地之前都是湖床3rhFy,T0#L2c。即使是距离震中很远,土壤也会加大地震带来的影响(S*h@ji4x9p05。不久,地震的余震就会蔓延至城市|f5r(L)mR^*u(fn[D[w

&ce=n0l.Ub;7|

9月初,一场比袭击墨西哥城还要强烈的地震发生在距城市数百英里以外的地方_HJ29QxdRRG(。近来,美国地质调查局将其震级从8.1提升至8.2q^Ee*OIW(O=cszrvY。城市的震感强烈KDq],K2FON]i

lUct2m6^2|EO4

墨西哥城已配备了扬声器系统,只要探测到严重地震就会发出警报AuJHBtp6%z#

60A8R&5E9I..q^6]PMw

伊德里斯·罗德里格斯·萨帕塔是C5的总协调员5w&a)43&QO2。他呼吁居民安装新版911 CDMX应用#&-9I.|Q[#f_NPLdh.o。他还强调,一旦听到扬声器或手机通知,要立刻注意相关的地震指令jGkm0F1^9B1Fdq

aO;pkJP,4HDII*+EW~

曼萨拉指出,有报道显示,有人将手机铃声设为新版地震警报声2EaxCXI6(ek;A。他呼吁,为了避免引起恐慌,请停止这一做法HAg5]q8DtSdn-

Ja-|-dOD^!_h!

911 CDMX应用还有其他用途nbiMJaFe8_a-vw#|#!J。它支持用户将地震活动的相关信息转发到推特CG@NcAu|lgcEVw%mV!v@。此外,还可以让民众与紧急工作人员联络、登记血型信息及医疗记录FL-mb+)wk7|0

AxiWTo9E0UJ;!L]

皮特·穆斯托为您播报yKqS&knLmWI~)

aMV=^^8Vx!

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

gA5P+YAQ0+l5J.8mRe@yJg3;rlQQl4P)E6;1gPc
分享到