VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):陷性侵旋涡 斯派西遭新片除名
日期:2017-11-10 16:38

(单词翻译:单击)

j4aD=oy=*Y[T-SdD5CaGfSlqlHGK*4WaMV

听力文本

Evsxoe4).X%GN&1y

o@42YJ-OU&w&r

Actor Kevin Spacey Removed from New Movie

9Z(1ZZ10Y#2c+b

Actor Kevin Spacey is facing more career problems as the number of accusations of sexual wrongdoing against him increase.

_C;dA]A5&bG

Friday, a major movie company said it planned to replace the actor in a film set for release next month.

,2~sPX+SJZt4

Sony Pictures says it will remove Spacey from the film project All the Money in the World. It says it will re-shoot his parts with Academy Award winning actor Christopher Plummer.

==bz7Li.G0jBLRu

Movie director Ridley Scott is working quickly to make the changes to the film in order to meet the planned release date of December 22.

,6k65YpRdht

In the movie, Spacey played the late oil businessman J. Paul Getty. The film tells the story about the kidnapping of Getty's grandson, John Paul Getty III, in 1973. Getty refused to pay for his grandson's release.

&5!|ntKIRfM;UOdh

Sony announced earlier that it was withdrawing the movie from the American Film Institute film festival in Los Angeles.

ADzeq]iuxKU.

Several movie and television companies have cut ties with Spacey after the actor Anthony Rapp accused him of sexual assault. The incident is reported to have taken place in 1986 when Rapp was 14 years old.

Ri(Hqxyj_*W

In a statement, Spacey said he did not remember such an event but that he was sorry if it happened.

xK.PXOuy(CsRq9kf9;VH

Since then, more than 10 men have accused Spacey of sexual wrongdoing.

d6nEV=8=m~YGJv

The movie and television streaming company Netflix has since dismissed Spacey from its series House of Cards and withheld another Spacey film.

*61;Ng4S]]unL#Tz

On Wednesday, a former television news reporter, Heather Unruh, accused Spacey of sexually attacking her son last year. The incident reportedly took place on Nantucket Island, Massachusetts.

LbMV!tTOoS8vYVgQ

Unruh says a criminal investigation is taking place. However, Nantucket police are barred from confirming or denying the case because it involves sexual assault accusations.

CiEIVm0q^TpEhhCg

Unruh said, "I just want to see Kevin Spacey go to jail." She added that she wanted this "not just for my son, but for the many others."

E6K46.[Xwd|

British news reports say police in London are investigating sexual assault claims from 2008.

EsLHd;DTVRP90lvGF

At least two other men have accused Spacey of sexually molesting them when they were teenagers.

oF%s7qLrJR#Q6

I'm Lucija Millonig.

XvbvC8.jwr

重点解析

ac6)VkORce-ow&4t

1.pay for 支付

jl|lBo#MTNaIaaL

I have had to pay for repairs to the house.

9,t!P3Lt,+n

我不得不支付房屋维修费用g&B.SW9%7B0bFngn

YR[)ycL*I&Rc5+

2.sexual assault 性侵

R-et.7|nTas|%v20oB_i

Like many women, some sex workers have been the victims of a sexual assault during childhood.

*5)f9(qCS8EJa!tT

与许多女性一样,一些性工作者是童年时性侵犯的受害者_Kho)z0]=K;ZQ

MahHGbOtO[8BR37@x^IH

3.taking place 发生

=qu%=apuB!yava

History is taking place before your very eyes.

T5mPYZME+C,pmC0HSg-

历史就在你的眼前发生MALb;9!ApZMg#

AzduJ0h_BO5B6cUX8(

4.release date 发行日期

K]lCkw*.6,q+q3c

Please respect the release date and hour indicated.

C8nqQctJ-0xe=2

请遵守规定的发布日期和时间CHpy7@h&9]v[g|MEEQ

K.+P7id5dv(3ne

5.Unruh said, "I just want to see Kevin Spacey go to jail."

pp5_C(Qzi7dy

go to jail 进监狱

CtHSksDr~QOfJ

If you break the law, you can go to jail.

|OCpxcI*6W

如果你犯了法,那你就有可能进监狱h;or5lHusg4H[yx

Vd(,rV|U*n(4FjV[TBx;

If I don't help her, she will go to jail.

7)oDG|z(#Liw[]H]((

如果我不能帮她,她就要进监狱了fS%Wg=h.9f3

4NoqP,Ggo4[aZh

6.Movie director Ridley Scott is working quickly to make the changes to the film in order to meet the planned release date of December 22.

1ji4ruEcL7!

in order to 为了

[K-cBuBps0

In order to transform their environment, he drew up the project with painstaking accuracy.

f)lv^RpDnk[^ZC|U6

为了改造环境,他苦心孤诣地制订了这个计划IL!Gh9]y~Y2nfN2AR

)T3cubAp3DjoUD

Doctors examine their patients thoroughly in order to make a correct diagnosis.

D6cC7acW7FnA;C7C

为了作出准确的诊断,医生会对病人进行彻底的检查.q~vU@s%vk%qYF7

参考译文

W8NnO&-S3|DmsP9

4T9*aUt=.h

陷性侵旋涡 斯派西遭新片除名

(3G51ndIg(InU0*

随着性犯罪指控人数不断增加,演员凯文·斯派西(Kevin Spacey)的职业生涯面临多重危机X^6s48(EhyEsScH)c

luJY*m=1nHTTV1

周五,一家大型电影公司宣布,他们将换掉影片中斯派西的角色,该电影原定于下月发行ilO9N+3Gfqg4ShcTq

A9625I7WTT,-Z=(XNdn

索尼电影公司宣布,将删除斯派西在《富贾天下》(All the Money in the World)中的戏份3~xP60xnV%lxv3。该公司表示,将与奥斯卡获奖演员克里斯托弗·普拉默(Christopher Plummer)重新拍摄斯派西的戏份M;#YkzfreVUnMwrw

;!PMGS&(SQ.iRIlZg8s

为了不延误12月22日的原定发行日期,该电影导演雷德利·斯科特(Ridley Scott)正在加速调整这部影片ps(4f@|J;a5

(y9&7yK(z!=m

斯派西在电影中扮演石油商保罗·盖蒂(J. Paul Getty)^5S|lM+LITidSxr)A0R。这部影片讲述了1973年,盖蒂的孙子约翰·保罗·盖蒂三世(John Paul Getty III)被绑架的故事Cq7t)[9KCoEQoNqhdU。盖蒂拒绝支付孙子的赎金A=y!^USM-_sr&lUs5

1~_2a^c&yc^Q=N3@7b

陷性侵旋涡 斯派西遭新片除名.jpg

=5RiJCudy%CX!a9*)Y

索尼电影公司早些时候宣布,将从洛杉矶举行的美国电影协会影展下架这部影片(U2v8J6mIk

PlbG+;|srOomf)8r

在演员安东尼·拉普(Anthony Rapp)指控斯派西性侵后,多家电影和电视公司已经跟斯派西终止合作G(4g++!.FEly9vM。据报道,这起性侵事件发生在1986年,当时的拉普年仅14岁N=qqigC[2!S

1]dhb[kj.e)2

斯派西在一份声明中称,他不记得发生过这种事,如果曾经发生过,他十分抱歉)X4jnxt-uU=

DtEGm*xdd2p5|s)

此后,接连有十多名男性控诉遭到斯派西性侵3z|~,QFTHc8fYB0y)e

-ak#]OhcH|55I5UB

电影和电视流媒体公司Netflix已宣布,将斯派西从《纸牌屋》系列中除名并停发了斯派西的另一部影片Y)7jbPawJ(l]QoKT

]bYWW&^4AY|U

周三,一位前电视新闻记者希瑟·昂鲁(Heather Unruh)指控称,去年斯派西性侵了她的儿子bG2*o+cyAeg。据报道,该事件发生在马萨诸塞州的楠塔基特岛KQRyVIjd*wv

-3-pP@5e66eKG87z!a

昂鲁表示,有关的刑事调查已经展开NhdfJF*S*E2jlswM_|。然而,因涉及性侵指控,楠塔基特岛警方被禁止确认或否认这起案件=]3tLB8uNv8]

48J!CyM;XKZGUajpx

昂鲁表示,“我只想让斯派西入狱服刑Fcdwbwn,35n@;805qxD*。”她补充说,“不仅是为了我的儿子,也是为了其他数位受害人~@w]X[,)O-u8XjHL]j。”

xu8nHcpe#.

英国新闻报道称,伦敦警方正调查2008年以来的性侵指控lWGR9q2+Kfslx!t%x

*6U,4ccj39jk_s)5

至少两名男子指控称,在青少年时期遭到斯派西的性骚扰+b5-+7JMP7Lire!

ihleNmv8gVWVt=@c^Xh

卢齐娅·米隆尼格为您播报opF!i0c..*

k|-e44T1jNNa7T;3*K*

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

H+J6AFe(FT)ZAE[|9NFA!;L+G|iJ,pAC83.*ID!Pc(Y9zvQC9Lnrz
分享到