VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国成唯一退出《巴黎协定》的国家
日期:2017-11-08 16:48

(单词翻译:单击)

4^ZI=t@iiHrjZF3[s_6tT5@1Cn,

听力文本

PFL_%DQez()YNS(H

US Stands Alone on Paris Agreement
This is What's Trending today...
The United States is now alone in the world in its rejection of the Paris climate agreement.
Syria announced it would sign that agreement Tuesday in Bonn, Germany at the United Nations yearly climate change conference. The treaty calls for individual limits on greenhouse gas releases among participating countries. It is not binding nor does it provide any enforcement mechanism.
Barack Obama signed the treaty in his second term as U.S. president.
However, in June, President Donald Trump withdrew the nation from the agreement. He said the agreement hurts the U.S. economy and American workers.
At that time, Syria and Nicaragua were the only other countries that had not signed.
Nicaragua signed the agreement last month.
Environmental organizations around the world praised Syria's decision. But comments on social media were directed more at the United States and Donald Trump.
Senator Michael Bennett is a Democrat from the state of Colorado. He tweeted, "Even Syria will join #ParisAgreement. This doesn't make America great. It makes us the only country denying the reality of #climatechange."
A user with the name Curious Doubter replied to Bennett, "It's 30 degrees, windmills are never going to heat our houses, and the seas have been rising and the climate warming since the last Ice Age.
On Facebook, user Brian McNoldy noted that Syria took action even though it is currently involved in a civil war. He described the U.S. as "left in the dust behind industrial giants, third-world developing countries, and everyone in between."
Twitter user Achille disagrees however. Achille tweeted, "All of you pseudo intellectuals that haven't read the #ParisAgreement yet are nevertheless outraged should probably move to a country in it!"
And that's What's Trending Today.
I'm Caty Weaver.

sz,maqhnUP

重点解析

951z|Fm*SJsNB^7BXU3

1.climate change 气候变暖

qYW-)WpsTdB

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题hZwXFxTDmK

Wt4jnYM,@tp)

2.move to 移居

&l(|,UAaX0TH

I hear she's going to sell out and move to the city.
我听说她打算变卖家当,搬到这座城市tsubz(8kG4f3

9Ya&y+4hsFva|lG9g

3.civil war 内战

jRwmDdfR.cxf

Civil war and famine sent the nation plunging into anarchy.
内战和饥荒使该国陷入了无政府状态p%zxY+y!Poilj(ALDs7z

F;_t)p&Z]rmzyBW0

4.climate warming 气候变暖

^xw^90zd.K#P

With climate warming, extreme weather events are clearly increasing in frequency and intensity.
随着全球气候变暖,极端天气事件在概率和强度上明显增加+-5iVaiqXlydCap

FgRo_BgL)v;K8.0&rYLd

5.At that time, Syria and Nicaragua were the only other countries that had not signed.

1SR!%g~E^I=RH8Pq=H

At that time 当时

=ymZ47DDgC9ug

At that time we were students.
那会儿我们还是学生okV*7wXxrf
We were in the same college, which was male-only at that time.
我们那时在同一所学院,当时只招男生J;|J%i6!(!~gdJ&p

o,UIZnp~6,VM;VkYts

6.On Facebook, user Brian McNoldy noted that Syria took action even though it is currently involved in a civil war.

k-@Z7MBxmc

took action 采取措施

1(MVrCKGvVdF!o!vr

In the face of this aggression, the international community took action.
面对这种攻势,国际社会采取了行动n6sqq*7u*[wA~
They took action in the shield of the police.
他们在警方的掩护下采取了行动lgNRXDZxo_c-y[

参考译文

;26atUt@pB6

美国成唯一退出《巴黎协定》的国家
这里是《今日热点》节目iBQ.mVppL8,Fi=KXIBwK
如今,美国成为唯一拒绝加入《巴黎气候协定》的国家sMP%j@#]kNY|Jh
叙利亚宣布,将于周二在德国波恩举行的联合国气候变化会议上签署该协议n,yg&!ZaCA@Cd%w。该协议要求参与国在温室气体排放方面进行个别限制bj=Ph9h)EEhKJ。该协定不具有约束力,也不提供任何执行机制B[ei(O401+gx
美国前总统奥巴马在其第二个任期内签署了这份协定[^[YJ7OcfIqcT7qwQO1
然而,现任总统特朗普6月份宣布将退出《巴黎协定》rL^P#T,vlI。他指出,该协定伤害了美国的经济和工人利益AG0ck1c7Mx!h)RItM
当时,叙利亚和尼加拉瓜也尚未签署该协定Xo-iPNDTgc@VcR@NR.1
上月,尼加拉瓜在这份协定上签了字!TB3+3-xmL4UIBt7,

qS9Zh4joVL

美国成唯一退出《巴黎协定》的国家.png
全球各地的环保组织纷纷赞赏叙利亚的决定1^cqw+g=5,8XyK(*SB。不过,社交网络上的评论更多地将矛头指向了特朗普和美国[cXjy!xWY*
参议员迈克尔·贝内特(Michael Bennett)是来自科罗拉多州的民主党人*7HD77T~wWbe0Fb4。他发推文称,“如今叙利亚都加入了《巴黎协定》x|~0(PH+TM&|lhK,zeI。退出该协定并不能让美国变得伟大,只会让美国成为唯一否认气候变化的国家+wi,B~vAC9D)O(Qq。”
一位名为“好奇的怀疑论者”用户回复称:“现在温度为30度,我们的房子永远不需要风车供暖,自上个冰河时代以来,海平面一直在上升,气候也开始变暖!]pM6B.8H3Ps&HjmKDZ。”
用户布莱恩·麦克诺迪(Brian McNoldy)在脸书上指出,虽然叙利亚深陷内战,但是也采取了措施ty&NJBqaQD@。他称美国被“工业巨人、第三世界的发展中国家以及所有人远远地甩在了后面”j5|!JCNgeaMRgSWyF&
然而,推特用户阿喀琉斯对此提出异议3i@4&,Vq.wpRy.w-miSK。他发文称,“你们这些没有细读过《巴黎协定》却义愤填膺的伪知识分子们应该移居到那些缔约国@dhQX#VN%~I+tO。”
以上为《今日热点》,f7BU|^9wlE*H;HVMnN
凯蒂·韦弗为您播报=TB[=t[@-MXi~

dLH.FiT~=xzaliRJ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

S(7;rvnJ3^vGj(rJF#|wP__VDXL#UwG(]Hb4)+fGw.
分享到