VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):稀有夜鹦鹉重现澳大利亚
日期:2017-10-29 18:39

(单词翻译:单击)

RJH)xNWJftG3~7oRqnl;.)MaTDhy*

听力文本

RX|6l1P5Y*Ji

Indigenous wildlife officials in Australia have found new evidence of one of the country's rarest and most mysterious birds. It is called the night parrot. The bird was thought to be extinct until a sighting in 2013. There have been very few sightings since. But wildlife workers say they have photographed one of the birds in the Kimberley area of Western Australia.
The photograph is unclear: an object colored light green and yellow. But officials believe it suggests evidence of a new population of night parrots. They captured the image using a motion sensor camera in Western Australia's Great Sandy Desert.
Before 2013, scientists did not know what the birds sounded like. But then a night parrot was found in the state of Queensland.
Until recently, the colorful bird had not been seen in Western Australia for more than 100 years. The night parrot lives near the ground and is only active at night. The bird was thought to have died as a result of loss of habitat, fires and attacks by wild cats. The cats threaten the survival of more than 100 species native to Australia. They are thought to have killed off many other birds and smaller mammals.
Alexander Watson is a biologist at the animal conservation group WWF Australia. He has worked with Aboriginal wildlife workers in the Great Sandy Desert of Western Australia. He says it is an extraordinary discovery.
We've bought equipment like sensor cameras and bioacoustic devices that listen for the night parrots and extraordinarily, we've got a photo of a night parrot flying across one of the sensor cameras. It's a small, green parrot with a yellow belly and large head. It could only be a night parrot. We've surveyed in areas that the traditional owners knew there were night parrots there.
The night parrot is sacred to Australia's native population. Experts say Australia now has a second chance to save a bird that was once thought extinct.
Officials are not telling the public exactly where the recent sightings happened to help protect the birds. Researchers hope that more night parrots will soon be found in other parts of Australia.
I'm Jonathan Evans.

J-dXNWuw[D^[Si~

重点解析

QXTh5-iLd6eB

1.be native to... 源于……,产于……

UbzNS3!%6tF

And just any old honey won't do: Manuka honey is a specific kind of honey from bees that gather nectar from the Manuka (or tea tree), which is native to New Zealand.
而且仅是些陈年蜂蜜是无法做到的:曼努卡蜂蜜是一种特殊的蜂蜜,是由蜜蜂将产自新西兰自然界的曼努卡的花蜜(茶树)凝聚而成HksbK6a6=RXUN=

.!-OMzM!(B

2.happen to do sth 正好/恰好做某事

iY*#)dF.&txt

If we happen to meet the latter situation, we are doomed to face more risks and challenges and bear more responsibilities.
碰上后一种时势,所有的人都要面临更多的风险,接受更多的挑战,分担更多的责任~WEqDe+~Y#To~Q^K&

iVS&=@02#fPJqbD8

3.help do sth 助力做某事

~G6a[mmQbni%M_~+

She told authorities that during an earlier trip to Beijing, the potential employer gave her some classified Chinese documents to study to determine if she could help work on them.
法庭文件显示:她告诉当局人员,早些时候去过北京,这个潜在的雇主给她提供了一些保密的中国文件研究并决定她是否可以帮助他们RPsi#%0b)13_3*5CZ*Nj

!!p4xL5%.Lrp--

4.be thought to 被认为

33=l63NazDhT

"This state of matter doesn't exist anywhere naturally on Earth and is thought to only now occur during the collision of two neutron stars, " he said.
“这种物质状态在地球上的任何地方都不会自然存在,如果想现在出现这种状态,只有在两颗中子星发生碰撞期间Ot6quHwK)F。” 他说A)homA@bY4|+%X

tH.*RlIjiy*Qmp1bLR;|

5.Until recently, the colorful bird had not been seen in Western Australia for more than 100 years.

~X=X8d5(e2VUjKZ.Ayp

more than 超过,多于

pd,#-6QUQ*

This island was ceded to Spain more than one hundred years ago.
这个岛屿在一百多年以前就割让给西班牙了*5FAQUc13N
While reading this book, I have pick up more than one hundred printing mistakes.
读这本书时,我已经改正了一百多个印刷错误+%V+rfX8|r1~95

t+E%V2d=*6mNFnTn

6. The bird was thought to have died as a result of loss of habitat, fires and attacks by wild cats.

1a=92[x8aUJhp)6[v

as a result of 因为,由于

!-SFp5qrt7am)PfkOav^

As a result of all this, their incomes are up and land values have risen.
这一切的结果是,他们的收入增加了,土地的价值也上升了0+F^+0)I9-(W
Partly as a result of these pressures, household debt has declined in recent quarters for the first time since 1951.
部分由于这些压力,家庭债务在最近几个季度已经自1951年以来第一次出现了下降U_7]LfK*f,V

参考译文

澳大利亚本土野生动植物研究人员发现了本国最稀有、最神秘的一种鸟类,名为夜鹦鹉gXbG5iK2Zvl5N)J-vbN。在2013年有人重见这种鸟之前,大家都以为它已经灭绝了piD|LNi#%~#b,。自那之后,就很少有人看见了GGEp,6X,,^XyJ&IG。但野生动植物研究人员表示,他们在澳大利亚西部的金伯利拍到了一只夜鹦鹉GV~Vdv]r.]ZIRY[
这张照片不太清晰:能看出是一个浅绿色和黄色结合的物体Lgk|bFLF-NxceJ^i。但研究人员认为,这张照片上的鸟是夜鹦鹉的一种新的族群LL!Q(XlQ1BQErnFK。他们用运动传感器相机在澳大利亚西部的大沙沙漠拍到了这张照片j0Pee10l;d(;QivL4_4
2013年之前,科学家不知道这种鸟的叫声是怎样的E,.QU|p1n4t2~。但那时候在昆士兰州发现了一只夜鹦鹉zhMpcRKEpZrN
100多年来,澳大利亚西部已经见不到这种色彩斑斓的夜鹦鹉了j!AKswdseGGqyeR)hOk。夜鹦鹉栖居在地面附近,只有夜间才活动Fy[&N_lEl8。以前人们以为这种鸟由于没有栖息地、林火、野猫的袭击而已经灭绝*1U]+ay01-o。野猫威胁着澳大利亚本土100多个物种的生存jR;y6&&kxs2[.[.。人们认为,除了夜鹦鹉,野猫还导致很多其他鸟类和更小的哺乳动物的生存]l*nxj,-uaq#q7Thr
亚历山大 沃特森是动物保护组织世界自然基金会的一名生物学家Ha-e~C6zI9F。他一直与澳大利亚西部大沙沙漠的本土野生动物研究人员合作8kK-o8FfbuU。他表示,这是一次惊奇的发现R*UZLdv&BcBC


我们已经购置了设备,比如传感照相机和生物声学设备,为了监听夜鹦鹉的声音p5(-,l+!B3。很棒的是,我们拍到了一只夜鹦鹉飞过传感器镜头前,pd2]gf%XHF|g,X=cNV。这只绿色的鸟很小,有黄色的肚皮和大大的脑袋,只能是夜鹦鹉了Ds;d_QfW[3w3drB#pJ。我们走访了一些地区,那里的传统养殖者知道那里有夜鹦鹉GQ@hO2Cgh!dYhtl_j
对澳大利亚本土居民来说,夜鹦鹉很神圣&j[J(l*_iBGUVSEohoK%。专家表示,澳大利亚现在有再一次机会挽救曾经一度以为已经灭绝的一种鸟类gVnkTQ8|Gyr.yXe;
研究人员并未准确告知公众最近的发现是如何巧合般地助力保护夜鹦鹉的86Uo4R0+lu5kHPzP=A。研究人员希望,不久后,可以在澳大利亚的其他地方发现更多的夜鹦鹉R_yz|AafXxzKT,m8ae5
Jonathan Evans为您播报+~nhOc!o=^YZ&~

&bzAZ0=75Q+T4vxSj|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[|Adbi5p.0a-Bbxrghf9W!NNjSi)WDq,)3kjw]0-SB
分享到
重点单词
  • determinev. 决定,决心,确定,测定
  • extinctadj. 灭绝的,熄灭的,耗尽的
  • traditionaladj. 传统的
  • conservationn. 保存,防止流失,守恒,保护自然资源
  • potentialadj. 可能的,潜在的 n. 潜力,潜能 n. 电位,
  • threatenv. 威胁,恐吓
  • mysteriousadj. 神秘的,不可思议的
  • unclearadj. 不清楚的;不易了解的
  • extraordinaryadj. 非凡的,特别的,特派的
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数