VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):西班牙否认加泰罗尼亚独立
日期:2017-10-28 19:43

(单词翻译:单击)

=aE%(DtWIFq9Ygcxs)F-heZoua9qd)s

听力文本

l#ZG%gKAvUGcz_fP

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has dismissed Catalonia's government and called for a new election. The move came shortly after Catalonia's parliament passed a measure declaring independence from Spain.
Rajoy announced the dismissals after a special cabinet meeting to discuss how to respond to Catalonia's independence declaration.
He said he was also removing the head of Catalonia's regional police, shutting its foreign affairs department and dismissing its delegates in Brussels and Madrid.
The Spanish government moves are likely to meet fierce opposition in Catalonia, where thousands have been celebrating the independence vote.
Rajoy said we never wanted to come to this point. He added that the aim of the measures is to return Catalonia to normality and legality as soon as possible.
Spain considers Catalan moves to create an independent state a violation of the country's constitution.
In a message on Twitter, Catalan regional President Carles Puigdemont continued to propose peaceful means to resolve the crisis. Dialogue has been, and will always be, our choice to solve political situations and achieve peaceful solutions, he wrote.
Catalan supporters of independence gathered near the parliament building in Barcelona to celebrate Friday's vote. News of the latest government actions was met with loud jeers and whistles.
Demonstrators cheered officials and lawmakers and called for the Spanish flag to be removed from atop the parliament. Some said, we are not moving.
Catalonia has long sought independence from Spain.
Catalan leaders held an independence referendum on October 1. They said the results gave them a clear mandate to declare independence. Spain's government and Constitutional Court declared the referendum illegal.
I'm Bryan Lynn.

.xzOOGVeiM@y2Zo]HzJ

重点解析

k&tW0o&Px4It@

1.call for 呼吁,要求

x!08X.Q,*_q,Sp*JUs8

They angrily called for Robinson's resignation.
他们愤怒地要求罗滨逊辞职i4rhX@jslhpLmIZFl1

XfLC&KSF&47M+

2.respond to 回应,响应

GfD~&g,BQW&i&a8T&.3

He will respond to that, not me.
他将会为此事做出反应,我不会BaIfT2T|8;

5wkbq,K,;Qm7h+*6

3.declare independence 宣布独立

8;1s6!3M7jaa

Celebrations are being held in Kosovo after the parliament declared independence from Serbia.
在科索沃议会宣布独立之后,科索沃举行了庆祝活动PT_~eXa;aM3)mw

JoGsEuFmM(L

4.as soon as possible 尽快

7=7&EdBt&SuIi~lk(~b

They have to replant the seedbeds as soon as possible.
他们必须尽快在苗床上重新培育上新苗xzyt5dr@*1p0

uz.IlB_MH440h5L

5.In a message on Twitter, Catalan regional President Carles Puigdemont continued to propose peaceful means to resolve the crisis.

)|+T-Vb3V92v;YKeoWI

continue to do sth 继续做某事

GZZH#KK1^d

At the moment, we continue to do what we do.
目前我们会继续做我们应该做的1.FX.veVyW)XzhVNS1
That is what we have been doing and we will continue to do so.
以前我们是这样做的,现在是这样,将来还会继续这么做sK+&O;DI8k_EHbsR

og1kK*IS)Ey5a]wQ~

6. ... shutting its foreign affairs department and dismissing its delegates in Brussels and Madrid.

Gi[FXZaM0tevf)=EG3ED

foreign affairs 外交事务

y!VVN4gicg@_f-~7h%

They debated on foreign affairs.
他们讨论过外交事务Ffx,4O-Afu9f
The press has downplayed the president's role in the foreign affairs.
报界贬低了总统在外交事务中所起的作用^wJ^letUHZED6P

参考译文
西班牙总理拉霍伊(Mariano Rajoy)撤销了加泰罗尼亚政府,并呼吁再次进行选举5mqI)nl&Cl1hD9rI,。此举发出前不久,加泰罗尼亚议会通过了宣布脱离西班牙进行独立的举措F[_Lia4IH;nolf.nh
拉霍伊宣布撤销的决定前,内阁进行了一次特殊会议,商讨如何应对加泰罗尼亚的独立宣言@!VVY+QWvu#Yy!D&I-
他表示,也会撤销加泰罗尼亚地区警署署长的职位,关闭外办,撤销其在布鲁塞尔和马德里的代表职位_o=~4l1xoY
西班牙政府的这些举动可能会遭到加泰罗尼亚的强烈反对,加泰罗尼亚有很多人在庆贺独立公投@T3T-bui8s43d
拉霍伊表示,我们从来不想走到这一步,他补充道,这些举措的目的是让加泰罗尼亚回到常规的法律轨道上jZSLFn.)kN
西班牙政府认为加泰罗尼亚创建独立国家的举动违反了西班牙宪法+6ExoNUp(s[
加泰罗尼亚自治区主席普伊格蒙特(Carles Puigdemont)在推特上发文,依然提倡以和平方式解决这次危机)yjBaN*v#HQh+LF。他写道,无论以前还是以后,对话一直都是我们解决政治困境、实现和平解决方案的选择oj!cCv.&Swb#yKj8%E
支持加泰罗尼亚独立的人聚集在巴塞罗那议会大楼的附近,庆贺周五的投票MZmDTM)[4sMthT。而西班牙政府最新行动的消息让很多人颇为不忿b1f_OL1G^8e
示威者为政府官员和立法者喝倒彩,呼吁西班牙国旗从议会大楼上空撤走B[;WTaJmILayr).。一些人表示,我们不会走的INOm~Zlvx!a*n~
很长时间以来,加泰罗尼亚都在寻求脱离西班牙获得独立7egJYjCH(D)k&jeP
加泰罗尼亚领导人于10月1日进行了独立公投Oy[RafFLn)|^EgZd-R-。她们表示,公投结果的大势所趋给了他们宣布独立的明显后盾%&spWQ.pljW;9zyTa_。西班牙政府和宪法法院则宣布公投非法o0MMx#KBUddMED
Bryan Lynn为您播报p=GkGKD8rOuU

.SaNfg=Jv[^.0B[dP+L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

t4m9vQ+m9;%aQ]u^+LJ39M+xuh!nEyiNkhbSy,=rj4M3-HP@+h
分享到
重点单词
  • constitutionaladj. 宪法的,合乎宪法的,体质的,组成的 n. 散步
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • violationn. 违反,违背,妨碍
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • independentadj. 独立的,自主的,有主见的 n. 独立派人士,无
  • electionn. 选举
  • normalityn. 常态 =normalcy(美)
  • solvev. 解决,解答
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表