VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):谷歌涂鸦致敬已故歌手赛琳娜
日期:2017-10-22 07:48

(单词翻译:单击)

6^6+&Ovd4%c_VfyqqgHuU++

听力文本

1[8zxuJ9+u@8H#;(

Google Honors Mexican-American Singer Selena with Doodle
This is What's Trending Today...
Selena Quintanilla was known to millions of fans in North and Central America by her first name, Selena.
She was a successful Mexican-American singer, born in Texas in 1971.
Her first recording, also called "Selena," came out on October 17 in 1989.
Selena released a number of future records before she was murdered in 1995.
One of the albums had a song called "Bidi Bidi Bom Bom," and that is the song that provides the soundtrack for the Google Doodle that came out on Tuesday.
The doodle can be seen by Google users in the United States, most of Central and South America and India.
If you do not live in one of those areas, you can access the doodle by visiting the Google Doodle archive or on YouTube.
The doodle is an animated video showing the grown-up Selena performing the song and a young Mexican-American girl singing along in her bedroom. The girl sings into a hairbrush instead of a microphone while dancing on her bed.
The video lasts for about 90 seconds, and it shows the girl and her family going through different experiences with Selena's music in the background. At the end, the viewer realizes that the young girl grew up to become the successful musician.
The idea for the doodle came from Perla Campos, a marketing executive for the Google Doodle team. Campos wrote an essay to go along with a doodle.
She said "watching Selena taught me that being Latina was a powerful thing, and that with hard work and focus, I could do whatever I set my mind to." Campos called Selena "a role model and a hero."
According to Billboard.com, Campos worked with Selena's family to get the details of the animation just right.
Thanks to the doodle, Selena was a trending topic on both Twitter and YouTube on Tuesday.
Alex Medina is a designer and music producer. He called Selena "la reina," which means "queen" in Spanish. He called the animation "amazing."
Comedian Dani Fernandez used Twitter to write that she thought she "was not going to cry today." Then she saw the Google Doodle. She posted four "crying face" emojis.
And that's What's Trending Today.
I'm Lucija Millonig.

|z^!q!;OMCt[d_Z^

重点解析

[]SH9mj.gac.zQxyT@_T

1.came out 出版;发行

+XyF@D|.M-

He had lost his shirt when he came out from the casino.
当他从赌场出来时,他已输得精光,身无分文了=,8)KW4^Bp5X6pr

l0_~dRYIvjyPx

2.going through 度过

H@*cigX4m2-7DKJ

We have been going through a bad time.
我们正经历一段困难时期.ZS@3l@[i[DG&ut@y8#

DX8^m,qVqJ1

3.marketing executive 销售主管

&z-z)IU;(YHuB8#q]

He's our new Marketing Executive.
他是新来的销售主管&9e%v#(66x.&|_QFTU

oHdC.v_=C3A

4.hard work 努力工作

Fr|6q%)NV=.1D6|%-i@]

This new machine will emancipate us from the hard work.
这部新机器将把我们从繁重劳动中解放出来6got7@)kYfACP

de0v#1u~u740

5.Thanks to the doodle, Selena was a trending topic on both Twitter and YouTube on Tuesday.

r5g3Gofy#S_D3V|gjW

Thanks to 多亏

ImWA~!*QSWP*jK(

I have given thanks to God for delivering me from that pain.
我感谢上帝把我从那种痛苦中拯救出来QY;wiu~EYQ%
Thanks to that job I became an avid reader.
多亏了那份工作我才成了一个喜欢阅读的人%Z+4zvonSFDrafVzWq

SqrkvHmu9yVnnt

6.Campos wrote an essay to go along with a doodle.

SpWScNC[&;v*FKn

go along with 赞成;陪...一起

jAp*XHAnZMAf9eneMmq

I'll go along with you.
我将随同你一起去a.-+_K*og_S
So long as what you do is right, I'll go along with you.
只要你们做得对,我都随着m1GPPq~A9u1V^vPLZsk[

参考译文

kpu_uHRjRodm3n5umc

谷歌涂鸦致敬已故歌手赛琳娜
这里是《今日热点》节目ab#YPic;&N(
美洲北部和中部的数百万歌迷对赛琳娜·金塔尼利亚(Selena Quintanilla)并不陌生&ej@Av+UMMZDge@cN@D
1971年,这位成功的墨西哥裔美国歌手出生于德克萨斯m]n0-6*EUb~0ALy
1989年10月17日,她发行了首张唱片《赛琳娜》ftRCmURBwNk4DaNB;(L
在1995年被谋杀之前,她公布了一些未来的唱片*O+t=0tkYk(;i|0mb

7eZ++tjhutyzvnH!iFW

谷歌涂鸦致敬歌手赛琳娜.png
其中一张专辑里有首歌叫“Bidi Bidi Bom Bom,”这也是谷歌周二发布的涂鸦背景音乐E@8^Cj#9;f1[y
美国,美洲中部、南部的大部分地区及印度的谷歌用户可以看到这款涂鸦DZ;7uI[ZxtllDMq
如果你不在这些区域范围内,那么你可以登录谷歌涂鸦档案或者YouTube网站观看VntzT-A;0knZD|
这款涂鸦是一个动画视频,其分别展示了小时候在卧室内嗨歌和成年之后的赛琳娜|Y3O5;LaJ_。视频中的女孩把梳子当做麦克风在床上边唱边跳vZf&#vl)uk%cW(%Wr7
该视频时长约90秒,以赛琳娜的歌曲为背景音乐,展示了女孩和她家人不断变化的生活轨迹ip,oQEM6Hv,G+1r)xN。最后,观众意识到小女孩长大后成为一名成功的歌手[cW1B[s-3p_5C2
涂鸦的创意来自谷歌涂鸦团队的营销主管佩尔拉·坎波斯(Perla Campos)#PAm+k)D!l1+&og。坎波斯会给每一款涂鸦撰写一篇文章[y#Ju&T|SUG^B
她说:“赛琳娜让我明白成为拉美裔女人是多么励志的事情,努力并专注地实现自己的目标,我可以实现任何梦想~E7;|Tcwi%6=%,.I。”坎波斯将赛琳娜视为“榜样和英雄0TGcb-DjS)EC。”
据Billboard.com描述,坎波斯曾向赛琳娜的家人咨询,以尽可能地还原本人|i0T_tszrSwlze#5y|!N
周二,赛琳娜因涂鸦成为推特和YouTube的热门话题之一LiWcezc%-|
亚历克斯·梅迪纳(Alex Medina)是设计师和音乐制作人b,^;~MzqwDo。他称赛琳娜为“拉瑞纳”,西班牙语的意思为“女王”%r75Te91@^RJ。他称这版动画“十分惊艳”.lNcmxsFL&^GmX
喜剧演员达尼·费尔南德斯(Dani Fernandez)发推文称,她以为“今天不会感伤”fL3@LKy_f9~。而看到了这款谷歌涂鸦后,她忍不住发了四个“大哭”的表情(g~.9o_Y;L
以上为《今日热点》HA8jjCZrYA|(oE&mLq=w
卢齐娅·米隆尼格为您播报^FGvqYV&WSpQm^lWrf6

!QO)pIhT*qj3+9Hi

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&)f(Y&U7qe(yJlH8hibT#DrWq)_4KK@P5yv.i6je;K_~
分享到
重点单词
  • animatedadj. 生气勃勃的,栩栩如生的,动画片的
  • animationn. 活泼,有生气,卡通制作
  • archiven. 档案,档案馆 vt. 存档
  • microphonen. 麦克风,扩音器
  • designern. 设计者
  • viewern. 观看者,电视观众,观察器
  • avidadj. 渴望的,贪婪的,热心的
  • musiciann. 音乐家,作曲家
  • recordingn. 录音 动词record的现在分词
  • executiveadj. 行政的,决策的,经营的,[计算机]执行指令 n