VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):女性参与"MeToo"抗议性虐待
日期:2017-10-20 11:18

(单词翻译:单击)

]x;k7L~Z2og+8c]Z(uEnz^PuXd3wr2m*+

听力文本

Zj|Ibezo0c)W1VI+

Women Say MeToo as Sex Abuse Victims
This is What's Trending Today....
Around the world, the words "Me Too" are appearing in high numbers on Twitter and Facebook.
The simple message carries strong meaning.
It all started on Sunday with a tweet from American actor Alyssa Milano. She wrote that women who have experienced sexual harassment or assault should leave the message "Me Too" on social media.
Her aim was to show how often women have experienced sexual abuse.
Milano wrote, "Suggestion by a friend: If all women who have been sexually harassed or assaulted wrote ‘Me too' as a status, we might give people a sense of the magnitude of the problem."
Milano's tweet came after the recent accusations against Hollywood movie producer Harvey Weinstein. More than 20 women have said that he sexually abused them. Among the accusers are movie stars Angelina Jolie, Gwyneth Paltrow and Rosanna Arquette.
The hashtag #MeToo soon became a top worldwide trending topic on Twitter. More than 40,000 people have followed Milano's suggestion. And over 200,000 have used the hashtag on Twitter. Famous people, such as singers Lady Gaga and Sheryl Crow and New Zealand actress Anna Paquin, identified themselves as victims.
Some women shared their personal experiences of being sexually harassed or assaulted.
Others simply wrote, "Me too."
Some men wrote it, too.
Milano is known for her work on the American television series "Who's the Boss?" and "Melrose Place." She also was in the show "Charmed" with actor Rose McGowan, one of the women accusing Weinstein of abuse.
In another post, Milano wrote on Twitter that the accusations against Weinstein have "sickened and angered" her. But she added she is "happy" that it has led to discussion of the "continued sexual harassment, objectification and degradation of women."
And that's What's Trending Today...
I'm Lucija Millonig.

#_@b#y|;|JL2(p

重点解析

AN.FSszze+ZF

1.sexual harassment 性骚扰

;yDJO3ia-yA_iIl

Firings are for all reasons, including poor performance, stealing and sexual harassment.
解雇的理由多种多样,包括表现不佳、偷窃和性骚扰等lQudC%W*VK

z%o1RbMxdN&

2.social media 社交媒体

!)782p#|0(9

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力,uocvY~oVFr^TZu

[S9X^PrbIX8CIhQ8Y%9E

3.movie producer 电影制作人

@9+u|-Vj+d!#,QA-

In fact, he wants to become a movie producer himself.
事实上,他就想要当一个电影制作人Gz#x%kWA[92t94

(.ghr2-ym6i)0%(

4.trending topic 热门话题

3-K1h6x9+b*a0j

The "after-holiday syndrome" has become a trending topic on social media in China after the week-long National Day holiday.
国庆七天长假过后,“节后综合征”成为国内社交媒体上的热门话题A&@39P_Q%FL,)V1tc~L

wTEEv,.6u+t%

5.Milano is known for her work on the American television series "Who's the Boss?" and "Melrose Place."

5(F78Uc.iDOZSC

be known for 因...著名

Y%B4Zx.Cin_S

He was known for his poor grammar and punctuation.
他不通语法和乱用标点是出了名的9KY6h]QaHiEY9F(D_
The French are known for their love of their language.
法国人热爱自己的语言是出了名的XIyGG@km+r^i%

YSWdrJ5Jmw

6.But she added she is "happy" that it has led to discussion of the "continued sexual harassment, objectification and degradation of women."

u[FtLEZbupM5KBJkS!

led to 导致

.,XneHW;H,x-=F

Frustration, anger and desperation have led to a series of wildcat strikes.
挫败感、愤怒和绝望引起了一系列自发性的罢工&o.knP8s~(
Carmen's reluctance to fall in with Driver's plans led to trouble.
卡门不愿接受德赖弗的计划,由此引来了麻烦v.T%ha3[R*[2)^

参考译文

[TVlR]EEnKf.]

女性参与“MeToo”抗议性虐待
这里是《今日热点》节目%WJ*K[32a7
在世界各地,“我也是”一词在推特和脸书上的热度持续上涨1(XkR.r%ImJ1k|
寥寥几字却意义深刻_sgdaY*aN8U=Z^
事情源于周日美国演员艾莉莎·米兰诺(Alyssa Milano)发的一条推特TOH~4*qzwv*o。她写道,那些经历过性骚扰或性侵犯的女性应该在社交媒体写下“我也是”的留言yLBOPaLsq2aIw|yWU
此举是为了揭示妇女遭受性虐待的频率dy(g3[4M~SW*rt+Q@l

Fmr]_PiD=erE+4&BR7Gc

女性参与“MeToo”抗议性虐待.jpeg
米兰诺写道:“一位好友建议:如果所有遭受过性骚扰或性侵犯的女性写下“我也是”,那么公众可能会意识到这件事情的严重性16[kRUeD,yE。”
米兰诺的推文是在近日好莱坞电影制片人哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)被控告后发布的4[,zJnO2i|E|。20多名女星直言曾被他性虐待jwX7mS#n24xyy。受害人包括电影明星安吉莉娜·朱莉(Angelina Jolie)、格温妮丝·帕特洛(Gwyneth Paltrow)和罗姗娜·阿奎特(Rosanna Arquette)PiXsA~0pWTJvL3)
“我也是”的话题标签迅速登顶推特全球热门话题wUliSK0y4^d&-bb。超过4万人听从了米兰诺的建议,超过20万的推特用户使用了这一标签Tn^b|aIRlco0h%。其中歌坛天后Lady Gaga、雪儿·克罗(Sheryl Crow)及新西兰女演员安娜·帕奎因(Anna Paquin)都声称自己是受害者VGV87m%AyF;R9
有些女性还分享了遭受性骚扰或侵害的真实经历QN[VoLFauXG!0sF3
其他人则简短回复:“我也是)i-#!.WJo@,O3z。”
参与该话题的也有男性%xn]_l(;ZeV0k;4&#iMy
米兰诺凭借在美国电视连续剧《谁是老大》和《飞跃情海》中的演技惊艳众人^~%LO,vhkf4H0lMoLwa。她曾与罗丝·麦高恩合体出演电视剧“《圣女魔咒》”,罗丝·麦高恩是指控韦恩斯坦性虐待的女星之一kmpY^17#&L_B9.4
米兰诺在另一篇推文里写道,对韦恩斯坦的指控“让她恶心并恼火”iW*WTJRYdVqhM8+6m。但她还指出,她很“庆幸”这件事情引发对“女性的持续性骚扰、物化和贬低”的热议Hp|A&x9iDC_5JR].
以上为《今日热点》O8Bgy+&Z)%XoTAq8
卢齐娅·米隆尼格为您播报)e[Mr[vz|7cy

OE~CEsAu.r)B(PS8;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

73-RO@JO9T8b-Y244rHm=1%zge7r[a%O%N29bOI)GnJ
分享到
重点单词
  • syndromen. 综合症,典型表现
  • experiencedadj. 有经验的
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • reluctancen. 不愿,勉强,厌恶
  • assaultn. 攻击,突袭 vt. 袭击,突袭
  • frustrationn. 挫折,令人沮丧的东西
  • performancen. 表演,表现; 履行,实行 n. 性能,本事
  • abusen. 滥用,恶习 vt. 滥用,辱骂,虐待
  • punctuationn. 强调,标点
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id