VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):重新申请!美国部分绿卡申请数据遗失
日期:2017-10-18 16:43

(单词翻译:单击)

(LPcr;R~R)vpMMy)z36VIwn(]OlCqh7

听力文本

t&vhJM5tSO7E14ke^

US Green Card Applications Lost, Must Re-apply
A technical problem has caused the loss of all requests to enter the U.S. Diversity Immigrant Visa Program between October 3 and October 10.
People who sent such entries to the so-called green card lottery in that period will have to do so again.
The U.S. State Department posted a message about the issue on its website. It said the entries were not valid and were removed from the system.
The State Department also said the technical problem has been fixed. It announced that the new "entry period will begin at noon, U.S. Eastern Daylight Time on Wednesday October 18, 2017 and will run until noon Eastern Standard Time on Wednesday November 22, 2017."
The lottery is the only way to get permission to live in the U.S. for non-refugees who do not have family in the country or an employer to sponsor them. Admission to the lottery requires a high school degree or work experience to qualify.
The lottery is open to natives of most countries.
Natives from some countries are barred, however. These countries include Bangladesh, Brazil, Canada, mainland China and Colombia. Also barred are the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, India, Jamaica and Mexico. People from Nigeria, Pakistan, Peru, the Philippines, South Korea, the United Kingdom and its dependent territories, except Northern Ireland, and Vietnam also do not qualify.
In 2015, the U.S. issued 48,097 diversity visas out of 531,463 total immigrant visas. Millions of people apply to enter the green card lottery.
I'm Jonathan Evans.

OX-js.rF-%

重点解析

Eh_csB]pz(1q

1.technical problem 技术故障

Cgq~jrdX75udD=b

He'll teach us how we should tackle this sort of technical problem.
他将教我给我们怎样处理这类技术问题J9J,OU8~f|

)-8o_4oye#=,Eqy#=t

2.immigrant visa 移民签证

xftXAgRaNPf

I'd like to have a form for the immigrant visa.
我想拿一份申请移民签证的表格P7wZhHhlba

dkL(]P;DeuT

3.apply to do 申请...

Ki#~ij.QQxNP2]

They may apply to join the organization.
他们可以申请加入该组织6SAhQj]=dHEUCL#c&!~

[@uhdOv2=p

4.work experience 工作经历

Kq33^dn;=4=mRA[

Relevant work experience is required for overseas postings.
派驻海外要求有相关的工作经验Am4otD80ZB%]2FaW

B;HisXW-J^w~8dupXrW

5.The lottery is open to natives of most countries.

6+5mo[t8wKt6s

be open to 对...开放

oy7aei~U420XUEx=e

The scheme is also open to non-members
该方案也对非正式成员开放84*4m[r2~*dxZ,Z+XE+
The centre is open to all, no matter what race or creed.
该中心向所有人开放,不论种族和宗教信仰如何yD1W;cj9Hw2

~[HvA^a+(x5wYV

6.People who sent such entries to the so-called green card lottery in that period will have to do so again.

*v,X#zju-,kQaLCV|!Re

green card 绿卡

,ni9e^ZWaZy

Nicollette married Harry so she could get a green card.
尼科莉特同哈里结婚以便拿到绿卡D9x(tXk]PU
China Southern California, a small number of authorized travel agencies, visitors can accept a green card.
南加州少数有中国授权的旅行社,能接受绿卡游客NQgKtN*s40Ui

参考译文

_OW)f)DC9!

重新申请!美国部分绿卡申请数据遗失
10月3日至10月10日期间,申请美国“多元移民签证”的记录因技术故障丢失4l!-i8[|^bM2[|
在此期间递交这一“绿卡抽签项目”申请的人需重新申请.&QO%zXA!5]x)UMurNT
美国国务院在官网上发布了这一消息Z6-u&1UaI,x-。网站上显示,申请记录不再有效并被系统清除IAvbdY6t~*Y|n

;jc^AIjidJN[g2

美国部分绿卡申请数据遗失.jpg
美国务院表示,技术故障已经修复p67r;APK%_DQIa^&D6Bi。该机构还宣布“新的申请期将于美国东部夏令时间2017年10月18日周三正午开放,并于美国东部标准时间2017年11月22日周三正午截止o)qxC=qZq9Jitz。”
对于在美国无亲属、无公司担保的非难民来说,这种抽签项目是拿到在美国居住许可的唯一方式mNAI#NjqaaO[%K^H。该项目要求申请者为高中学历或有工作经历UQEVMrqOQt_J
这种抽签式绿卡对大部分国家的当地人开放fadyapiG!A;
但有些国家的公民无法申请该绿卡L9FqxpnsLbEwiorl。其中包括孟加拉国、巴西、加拿大、中国大陆及哥伦比亚I2Bsdx@pjltbc。同样被禁止申请该绿卡的还有多米尼亚共和国、萨尔瓦多、海地、印度、牙买加和墨西哥4,|z,E+@,*8LVw6Rce]P。来自尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、韩国、英国及其独立属地(除北爱尔兰外)、越南的公民也不符合申请条件FiMhQKu4];S=a^Xr
2015年,在美国发放的531,463张移民签证中,“多元化移民签证”的数量为48,097张aT=O57Cg(8,rlT(Yo6_&。上百万的人都申请该抽签式绿卡mOc*Lhq=*u48Vk9
乔纳森·埃文斯为您播报r^Er;49[W(SY;UN91

.O2H)U&Vmo

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Ha]D-ICf~wvL)~XwY+yzavS.5WL&1t|+JjAEIO+ykFTn=OVpY
分享到
重点单词
  • announced宣布的
  • technicaladj. 技术的,工艺的
  • entryn. 进入,入口,登记,条目
  • lotteryn. 彩票
  • dependentadj. 依靠的,依赖的,从属的 n. 受援助者
  • schemen. 方案,计划,阴谋 v. 计画,设计,体系,结构,图
  • qualifyvt. 使合格,限定,描述 vi. 合格,取得资格
  • exceptvt. 除,除外 prep. & conj. 除了 ..
  • permissionn. 同意,许可,允许
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流