VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜黑客窃取韩国军事机密
日期:2017-10-16 17:31

(单词翻译:单击)

NM~b3CZ7wL,uR%A4q=4g^1M

听力文本

r9H7E;jh_OG(-lJJkH%p

North Korea Steals Military Documents from South
A South Korean lawmaker says North Korea computer hackers stole hundreds of secret military documents from South Korea.
The documents are said to include plans for destroying the North Korean leadership if a war takes place.
The South Korean official, Lee Cheol-Hee, is a member of the ruling Democratic Party of Korea and the National Defense Committee. He said on Tuesday that defense officials talked about the stolen documents.
Officials believe North Korean hackers were able to see classified military documents stored at a South Korean defense data center. The attackers reportedly gained control of the documents in September 2016.
Lee told the Yonhap news agency, "Also among them were contingency plans for the South's special forces, reports to allies' top commanders, and information on key military facilities and power plants."
He added that 80 percent of the documents taken have yet to be identified.
In the United States, a Department of Defense spokesman said he could not confirm or deny that any documents were taken. Spokesman Rob Manning spoke to reporters in Washington.
Colonel Manning said that the US-South Korean alliance "is there to deal with those types of situations and safeguard against them." He said the Defense Department is confident in the security of its operations in Korea, including its ability to deal with threats from the North.
Cedric Leighton operates his own crisis management advisory service. He once served in the U.S. Air Force.
He said the amount of computer data taken was not as large as the leak of secret materials by Edward Snowden, a worker for the National Security Agency.
Yet Leighton said he is surprised that the information was not kept on a more secure system if reports are correct.
"What is interesting to me about this is that this kind of data was not kept on a more secure network."
Leighton noted that South Korean and American soldiers work closely together to gather intelligence. He added that he did not think the computer attack showed any special ability by the North Korean hackers.
North Korean ships banned for ports
The news of the secret military documents came a day after the United Nations announced that it had banned four ships from entering any port in the world. The ships are suspected of carrying banned goods to and from North Korea.
The U.N. Security Council has barred North Korea from exporting coal, iron, lead and seafood. Council members approved the measures because of the North's nuclear activities and missile tests.
I'm Mario Ritter.

~)0|t_#O4Pj5

重点解析

orY@1NO!w@

1.work closely 紧密合作

sjD9C09DJx9j!5&tz4

We need to work closely with our allies.
我们需要和我们的盟友密切合作A9jso~xWGm6mj=Kt

JGrOIhblIo2

2.missile tests 导弹试验

;y12A6dK.7NKT]KkG.J

South Korea suspended its direct food aid to the North after the missile tests.
韩国于朝鲜导弹试射之后中止了对其食品的直接援助5icMQ-Z^N#y4==r;e3c

*+3;|o~1xqpHL|T2;

3.computer data 电脑数据

V~YFeQfhi,D)5Qo

We keep the data in a computer data bank.
我们把资料保存在电脑数据库里=ZGA,;0imA53MjDfus47

AD|uejqV)lwX

4.crisis management 危机管理

*~R9%So,=72A

Last year economic crisis management failed at all levels.
去年,经济风险管理在各个层面都遭遇了失败-aWoGKQ5RMmiq-ViOOuJ

GCK4ZxmmA2

5.The documents are said to include plans for destroying the North Korean leadership if a war takes place.

*^a|JbZUzrsx^Mh6S0t

takes place 发生;举行

w%CnOu;]Ffapn

The action takes place on a steeply raked stage.
表演是在一个坡度很大的舞台上举行的JI2;t]L3Ci
The meeting takes place against a background of continuing political violence.
这次会议是在政治暴力连续不断的背景下召开的afR[aBg~tc0rk!5,t5

3B;BvxiM7o1mkMEw7Hd

6.Colonel Manning said that the US-South Korean alliance "is there to deal with those types of situations and safeguard against them."

^JK@urt_(wGXR-4

deal with 处理;应付

i@g)aaHtX]TE#FwE%)P

In dealing with suicidal youngsters, our aims should be clear.
在对待有自杀倾向的青少年时,我们的目标应当很明确MrMwI874yZ+
When I worked in Florida I dealt with British people all the time.
在佛罗里达工作时,我总与英国人有生意往来YPduEYp+Uf|u);4#Oo

参考译文

#l5fS.3h1O

朝鲜黑客窃取韩国军事机密
韩国一位立法者称,朝鲜网络黑客窃取了韩国数百份机密军事资料b9o7b~3M6|LD*
据说这些文件包括战时除掉朝鲜领导人(金针恩)的计划ypx~NOQQ,!=se[~+r1%V
韩国官员李哲熙(Lee Cheol-Hee)是韩国执政党民主党和国防委员会成员5*U1Ftd(s,&oHo。周二,他表示,国防官员提及失窃资料一事l2U*q5!f(Lm8
官员们认为,朝鲜黑客可以窥探韩国国防数据中心的机密军事资料rZ+lZbZ18w+。据报道,2016年9月+ot^tQDHn=_O。黑客获得了这些文件的控制权&XnMjWddMe]Gc~%mS.G
李向韩国联合通讯社表示,“其中还包括韩国特种部队的应急计划,汇报给盟国最高指挥官的报告以及重要军事设施和发电厂的信息A@s25#Gv%)2,ag,H5。”

_ex))N+QwhE,s_

朝鲜黑客窃取韩国军事机密.jpg
他补充说,遭窃的文件中有80%尚未确认R4=^G]I;,NU71zO^1t
美国国防部发言人罗伯·曼宁(Rob Manning)指出,他无法证实或否认任何遭窃的文件FNwicD@VY%dU。发言人罗伯·曼宁在华盛顿对记者说道PeF7SKI,(r2~a+GNT-
曼宁上校说,美韩联盟就是为了“处理并防范这些情况”#AOSNXtOw*zOy)x|9b。他说,国防部对其在韩国的行动安全,包括处理朝鲜威胁的能力充满信心))JtjKOdwP8[D!
塞德里克·莱顿(Cedric Leighton)开办了一家的危机管理咨询服务中心zbCmx;0Ew^。他曾在美国空军服役.j3;2n#6;h=)Hr2&U66z
他表示,失窃的电脑资料数量并没有爱德华·斯诺登泄露的多ydxyo]!yo)9r^EN。斯诺登是一名美国国家安全局职员Caz@8%1cZVJY|oWxq
然而,令莱顿惊讶的是,如果报告属实,那这些信息为何不保存在安全等级更高的系统上Bi7JaMH^#4.b_YjejD
“我感兴趣的是,这类数据为何没有保存至更安全的网络系统Fe9)lGmW1xJ1S9Jxb*h。”
莱顿指出,韩国和美国士兵密切合作收集情报oF4i#Pd5%bo4XHjr9。他还表示,他认为计算机攻击并未彰显出朝鲜黑客任何的特殊能力0b2m.H)h4R)G&rx84Rq
在机密军事文件公布的前一天,联合国宣布禁止四艘船只进入全球任何港口cGzhk#h7W+8d*Uh。这些船只涉嫌携带违禁物品出入朝鲜87669%1OiD^@I4N.fz==
联合国安理会禁止朝鲜出口煤炭、钢铁、铅和海产品=Z~,KTu*DE[。鉴于朝鲜的核活动和导弹试验,安理会成员通过了这些制裁措施2Br-G&HD8Zl@(JV
马里奥·里特为您播报V^hM,bzYu%

h@=_8Gi1&Hkf[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nn@P2*Z0G9SK=r]N&ga)uR(v.lYtpN*N2VO2&XC1qA|.2Q
分享到
重点单词
  • suspendedadj. 悬浮的;暂停的,缓期的(宣判)
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • securityn. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • announced宣布的
  • identifiedadj. 被识别的;经鉴定的;被认同者 v. 鉴定(id
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • robv. 抢劫,掠夺
  • networkn. 网络,网状物,网状系统 vt. (以网络)覆
  • spokev. 说,说话,演说