VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):石黑一雄折桂诺贝尔文学奖
日期:2017-10-09 11:42

(单词翻译:单击)

lKsZo!u;k&xJTJ.@DxtJQx

听力文本

[3hNZQ~0-6PB|P

English Writer Kazuo Ishiguro Wins Nobel Prize in Literature
Kazuo Ishiguro, the Japanese-born English writer, has won the 2017 Nobel Prize in Literature.
The Swedish Academy made the announcement Thursday in Stockholm.
Sara Danius, the academy's secretary, praised the work of Ishiguro. She said, "He's a very interesting writer in many ways."
"If you mix Jane Austen and Franz Kafka, then you have Ishiguro in a nutshell."
Danius described him as "one of the most exquisite novelists in our time."
His best-known work is "The Remains of the Day," which was published in 1989. It tells of a man who worked as a butler, the main male servant in the home of a rich person. He looks back on a life in service to the wealthy. The book deepens into a darker story of the repressed emotional and social environment of 20th-century England.
The work earned Ishiguro the Man Booker Prize in 1989.
The 1993 film version of "The Remains of the Day" starred Anthony Hopkins and Emma Thompson. It was nominated for eight Academy Awards.
The choice of Ishiguro for the Nobel Prize marked a return to traditional literature following two years of unconventional choices by the Swedish Academy. Last year, the literature prize went to American singer and songwriter Bob Dylan. In 2015, it went to Svetlana Alexievich of Belarus, an investigative journalist.
Ishiguro was born in Nagasaki, Japan. He moved with his family to Britain when he was five years old.
Although he did not return to Japan until he was in his 30s, Japanese characters were important in his first two novels: "A Pale View of Hills" and "An Artist of the Floating World."
The writer will receive $1.1 million in prize money for winning the literature award.
I'm Jonathan Evans.

Z#FHtHOk[j

词汇解析

C++vJ_crjd;U)Q*T

1.the Nobel Prize 诺贝尔奖项

yji+EBd)%FdQlFo

He was awarded the Nobel Prize for physics.
他被授予诺贝尔物理学奖RoPJmod|f!r*[+0+#uk*

wwo~PLHv]9#vfa&

2.prize money 奖金

alV@ax;V;_(qMCk~;

An anonymous benefactor stepped in to provide the prize money.
一个匿名捐助者施以援手提供了奖金JEx0h2T3_hHmG9OjG*|~

RzLz0AR^k~HUcBt|I

3.return to 返回

Ex(B~dRS.3,;2&a

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活vk;XQe]~EV

y,CFBoToaz9Y3~PP7m

4.male servant 男仆

(ok+&kb=23V^XCK]+

His wife praises him as a model husband, but friends say that he is a male servant.
老婆说他是模范丈夫,朋友们调侃他像个“男仆”]|W+wL|qNMLY

内容解析

nd26q8HjUkK1*h]

1.It was nominated for eight Academy Awards.

Pz~~YD8TEj9TFNr33d

be nominated for 获得...提名

9qzfij9B8|6*YtsfP&

Practically every movie he made was nominated for an Oscar.
他执导的影片几乎每部都获得过奥斯卡奖提名+uY8F*i].r.~qp
People should be nominated for award based on real and not inflated merit.
评先进要实事求是,不要人为地拔高Sj-N^qkjAy&x

S@.lzShVSPpLeSCppwB

2.She said, "He's a very interesting writer in many ways."

i~I&nO,lNLChE

in many ways 多方面地

Gg2Y7f0]CTN%@

In many ways, our society actively promotes alcoholism.
我们的社会从多个方面助长了酗酒的风气hyvhVpPVx7
In many ways, Brett and Bernard are polar opposites.
在许多方面,布雷特和伯纳德截然不同WdqIG,aT-d~Z]eB

参考译文

#o+tNbE;5dLcn3TRPB]

石黑一雄折桂诺贝尔文学奖
日裔英国作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)获得2017年诺贝尔文学奖[c%90WuByeyg!D8Jf6;O
周四,瑞典学院在斯德哥尔摩揭晓了这一奖项7D[W9|OB#&[L
瑞典学院秘书长萨拉·达尼乌斯(Sara Danius)对石黑一雄的作品赞不绝口[MCv#0%mhaHpw3p。她表示 “从多方面来看,石黑一雄都是一位有趣的作家JO2ZlBx5%J。”
“简单概括,石黑一雄就是简·奥斯汀和弗兰兹·卡夫卡的结合体7]ZPsNDGe8zA3~C;。”
达尼乌斯称他为“当代最细腻的小说家之一GOqE[rO~u-Z。”

.#J1dRscklta*RZg6,

石黑一雄加冕诺贝尔奖.jpeg
1989年,他最著名的作品《长日留痕》出版buiNdcz@6@F。该书讲述的是在英国一富人家当差的管家的故事UuSVQY](3_!ap1RJ~。他回顾起自己服侍富人的生平URnk2MjOS2)+wj4#8P。这本书深入地描写了20世纪时英国人克制的情感与压抑的社会环境^*2FtDXWkIiweG7c@y+W
1989年,石黑一雄凭《长日留痕》获得英国布克文学奖oxdW.TRFQuy2g&Lt
1993年,由《长日留痕》改编的电影上映,安东尼·霍普金斯与艾玛·汤普森领衔主演的这部影片获得了八项奥斯卡奖提名iE8yGnF!1c1Tajv
石黑一雄获奖也标志着诺贝尔文学奖重返传统文学,此前,瑞典学院连续两年将奖项授予非传统文学DOw&N2eEOb35d]gs。去年,美国歌手、作曲家鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖N|k&B(mghn%xBl1+yN。2015年该获的获得者为白俄罗斯记者斯维拉娜·亚历塞维奇lVx0g(,rIb7IF
石黑一雄出生于日本长崎市V!j.nbO&CNO8twK。五岁时随父母移民英国uzHoVla%vYb38
虽然他重返日本已是而立之年,但日本人的特性在其前两部小说——《群山淡景》和《浮世画家》中展露无遗|dJCA,X~n1!
今年诺贝尔文学奖的奖金为110万美元k)Y*xNdg|xA|K@eX#
乔纳森·埃文斯为您播报lhSdfS^J5#En%

(ln!zp2LbvAHbhC9,L

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

DJsVN3^lZT,G%r05xn1]qMa_Wy@r.W[G6!nWsUsN[exv+
分享到
重点单词
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • unconventionaladj. 非传统的
  • exquisiteadj. 精挑细选的,精致的,细腻的,强烈的 n. 过分
  • emotionaladj. 感情的,情绪的
  • repressedadj. 被抑制的;被压抑的 v. 抑制;镇压;约束(r
  • benefactorn. 恩人,捐助者,赠送者
  • academyn. 学院,学术,学会
  • anonymousadj. 匿名的,无名的,没特色的
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • traditionaladj. 传统的