VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):朝鲜称美国已向其"宣战"
日期:2017-09-30 07:41

(单词翻译:单击)

s[iUt.7RRdy(!py1qw+plB,&bMYNkBe9gz

听力文本

5tEWe,=LL]

North Korea Claims US Has Declared War
North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says the United States has declared war on his country.
Ri made the statement to reporters in New York City on Monday. He added that his country would take counter-actions, including shooting down American warplanes.
Ri directly linked the threat to one of U.S. President Donald Trump's late-night Twitter messages over the weekend.
In a tweet late Saturday, Trump wrote, "Just heard Foreign Minister of North Korea speak at U.N. If he echoes thoughts of Little Rocket Man, they won't be around much longer!" Ri had made a speech to the U.N. General Assembly earlier on Saturday.
In a show of force, the U.S. sent several B1 bombers and fighter planes on a mission Saturday along the North and South Korean borders. A Pentagon spokesman said, "This mission is a demonstration of U.S. resolve and a clear message that the President has many military options to defeat any threat."
Ri said on Monday, "Given the fact that this comes from someone who is currently holding the seat of United States presidency, this is clearly a declaration of war."
Ri told reporters that "we will have every right to make countermeasures, including the right to shoot down the United States strategic bombers, even when they are not yet inside the airspace border of our country."
U.S. responses
White House press secretary Sarah Huckabee Sanders said on Monday, "We've not declared war on North Korea. She added that the suggestion was "absurd."
At the Pentagon, spokesman Army Colonel Robert Manning told reporters, "If North Korea does not stop their provocative actions, we (the military) will make sure that we provide options to the president to deal with North Korea. We have the right to fly, sail and operate where legally permissible around the globe."
I'm Jonathan Evans.

Zw3I!tGO3+X!|P

词汇解析

bqCW32M%0vy-AUEfcP)

1.deal with 处理;对待

-JZy=r*%rGpF

In dealing with suicidal youngsters, our aims should be clear.
在对待有自杀倾向的青少年时,我们的目标应当很明确eDqA(N|cv@i@D(;E.^

KZ*S65@sPZrH9qoWkC5P

2.Given the fact that 鉴于...的事实

PWxpWyxjA,Phl

On the one hand, given the fact that there is a rich and cheap resource of brucite in China, brucite.
其一,考虑到中国丰富的水镁石资源,采用水镁粉作为主阻燃剂y&MG+qE,R7

^99F!_,|k=]3[E%_DTh

3.declare war 宣战

iE81_M*83Y

Which do they want me to do? declare war or surrender?
他们想让我做什么,宣战还是投降?

BXOA9n(D_w430Yw1Sb4

4.Foreign Minister 外交部长

8+MaxJXvFu~1Ry!&N

He is tipped to be the country's next foreign minister.
他被认定会成为该国下一任外交部长7mf9x;FUUVh#

内容解析

kd~M&PgQcW

1.In a show of force, the U.S. sent several B1 bombers and fighter planes on a mission Saturday along the North and South Korean borders.

1wtkmCE]^w=^d3H;

in a show of 为了显示...

x3-C4BCgAK^g00Anv

A crowd of more than 10,000 has gathered in a show of strength.
已经有10,000多人聚集起来以显示他们的力量vqF,%aIwIKYcOhX*s89b
He curled his upper lip in a show of scepticism.
他撇嘴表示怀疑)B_kYD.Fvx6cMdiWVtf|

+vav9.7zHeF=md2

2.He added that his country would take counter-actions, including shooting down American warplanes.

|nppxvR@xt%|j|qtyM~

shoot down 击落

a9*^3Bmg)eW7yEq

They claimed to have shot down one incoming missile
他们声称击落了一枚来犯的导弹Ox;xlcX7-^O^6I
His plane was shot down over North Vietnam in 1967.
他的飞机于1967年在北越被击落o-mKd6ICu%1J-)

参考译文

q7)lqn[BF@eu

朝鲜称美国已经向其“宣战”
朝鲜外交部长李勇浩(Ri Yong Ho)表示,美国已向朝鲜宣战G3C~+r90uHD|9[OHa~P,
周一,李勇浩在纽约接受记者采访时作出上述言论8r*aG7QLo&IF(kRpSz。他还称,朝鲜会采取反击,不排除会击落美国战机nXjuag+PmB^O,1,
李勇浩此番表态是针对总统特朗普于周末深夜发布的一条推特sUmE-OeOLa
特朗普在周六深夜发布的推特中写道,“方才听闻朝鲜外相在联合国发表了讲话L_wJG[To;mg,bkE。如果朝鲜外相也附和‘小火箭人’的想法,那朝鲜时日无多了!” 周六早些时候,李勇浩在联合国大会上发表演讲S*4]MWqr,U_-g*

JUdy1D6OrJ*B]pQ,tDjw

朝鲜称美国已经向其“宣战”.jpg
为了彰显军力,周六美国派出数架B-1轰炸机和战斗机前往韩朝边境执行任务L7v~;6|iBQ6L+(*~5U1。美国防部发言人表示,“此次任务是为了展示美国的决心,表明美国总统有多种军事手段来打击任何威胁bQjP[G^Jr(!!kVoq。”
周一,李勇浩表示,“考虑到这番言论出自美国总统之口,很明显这是在宣战CY;cr-q6em=)l。”
李勇浩向记者表示,“我们有充分的理由作出反击,有权击落美国轰炸机,即便其不在朝鲜领空o+@sNeJfc~XlE05a[pL^。”
周一,白宫新闻秘书萨拉·赫卡比·桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)表示,“我们并未向朝鲜宣战C3gU*=9D@,hdN。”她还指出,这一说法十分“荒谬)2bMMOYzPtw。”
美国五角大楼发言人罗伯特·曼宁(Robert Manning)接受记者采访时表示,“如果朝鲜不停止挑衅行为的话,我们保证会向特朗普总统提供对付朝鲜的选择lJ,&lwcX9j]MsPqE2y。在法律允许范围内,我们有权在世界各地飞行、航行、行动B2AscVb;fJD=z,WycD。”
乔纳森·埃文斯为您播报OB~@|6ywUCQ

f.^BezapK[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;(Bh2!afoUd!m%E2ew9)nuhGA!]ajlwfISZtNm^SD;x=RnGRQ
分享到
重点单词
  • threatn. 威胁,凶兆 vt. 威胁, 恐吓
  • demonstrationn. 示范,实证,表达,集会
  • defeatn. 败北,挫败 vt. 战胜,击败
  • missilen. 导弹,投射物
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • strategicadj. 战略的,重要的,基本的
  • declarev. 宣布,声明,申报
  • absurdadj. 荒唐的 n. 荒唐
  • statementn. 声明,陈述
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表