VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):全球10大最具竞争力经济体 瑞士居首
日期:2017-09-29 07:48

(单词翻译:单击)

a3!Mk#Dq!%aep~@aTxr7k6A^S

听力文本

_m_-p!wSqO

Switzerland Has World’s Most Competitive Economy
Switzerland is the world's most competitive economy, the World Economic Forum (WEF) reported on Wednesday.
It said the Swiss economy has been more competitive than the economies of all other countries in each of the past nine years. In 2008, Switzerland finished in second place, after the United States.
The WEF, which is based in Geneva, produces a yearly report on economic competitiveness. The ratings are based on over 10 measures of competiveness and opinions of business leaders.
Economist Thierry Geiger works for the group. He says "Switzerland had a virtuous circle of infrastructure, institutions and education." He adds that its success came from its ability to create and use talent.
"That is really the secret of Switzerland, this ability to innovate," he says, noting that there are many things fueling creativity.
However, after almost 10 years at the top of the WEF ratings, Switzerland faces a new risk. Its population is aging. And Geiger fears that voters may decide to restrict the number of foreigners working in the country.
Switzerland holds public referendums about four times a year. The votes are part of a tradition of direct democracy. But Geiger describes some of the planned referendums as dangerous. He fears they could threaten Switzerland's economy.
The World Economic Forum is perhaps best known for its meeting of powerful people every January in Davos, Switzerland.
Klaus Schwab, the founder of the WEF and its chairman, wrote in a statement that he believes that competitiveness will depend on the ability of a country to innovate.
The top 10 countries in the latest list are the same as last year, but the order has changed. The United States moved in front of Singapore, rising from third to second place. Hong Kong moved up three places to sixth place, passing both Britain and Japan.
The WEF says that Britain has not yet felt the effect of its vote to leave the European Union, but will in the future.
China was rated as the 27th most competitive economy in the world. Russia was in 38th place, while India was 40th.
Yemen, a poor country now in a civil war, was 137th.
Top Ten Countries
1) Switzerland
2) United States
3) Singapore
4) Netherlands
5) Germany
6) Hong Kong
7) Sweden
8) United Kingdom
9) Japan
10) Finland

5,fbJ2oz*F8xC[

词汇解析

KWNLa0F=i[5Y*u

1.based on 以...为依据

Sz1bee5ZmWerepzPH

The selection process is based on rigorous tests of competence and experience.
选拔过程是基于对能力和经验的严格测试EXTlZk3&S1fA

Z;HPloZ3X0(F

2.business leaders 企业领袖

*8jVMYhuIvQJ7o

Talks with business leaders broke down last night.
昨晚与商界领导人的谈判破裂了;S@RmC((W-j2q

_=MjTqI![n]=&Ijpr^C

3.virtuous circle 良性循环

W)C~my@=,3~Hfk

If done properly, the Chinese strategy produces a virtuous circle.
如果处理得当,中国战略可以产生了一个良性循环lGq+u6#XJXeJ)h6=d2y

Xb._|7HF(#+v,cFl

4.civil war 内战

Z8r7aCIVM4lof,Ag+&

Civil war and famine sent the nation plunging into anarchy.
内战和饥荒使该国陷入了无政府状态3KQP=cO!QJg_&

内容解析

tJ8M|oti.T&&D

1.Hong Kong moved up three places to sixth place, passing both Britain and Japan.

&Zk1~QfRE=6GN1z.i

moved up to 提升;上升

=V79UjE7Qp^D+NnG9Oz

He's been moved up to the position of manager.
他已经晋升到经理的职位f#nQr)6DxfCo*
Finland moved up to fourth place, from seventh last year.
芬兰从去年的第七名升至第四名2@4.i;VoPfISzjJW

4QorHxQ,BA88zJQ(%NES

2.The World Economic Forum is perhaps best known for its meeting of powerful people every January in Davos, Switzerland.

aDw@P9&opOmab[ta@O2N

be best known for 最广为人知的

(*t#=NrO7b^[(R5b

Ozone is best known for its role in screening the Earth from harmful ultraviolet rays from the Sun
臭氧最广为人知的作用是保护地球免受太阳紫外线的伤害d3CV9,B5GU=]snN*
Her later career was best known for her partnership with Rudolf Nureyev.
在她职业生涯后期,最为人熟知的是和鲁道夫·努列耶夫的搭档组合,Js8-qQ0stNxQ

参考译文

phaGoN+ht8g9TD@

全球10大最具竞争力经济体 瑞士居首
周三,世界经济论坛报告称,瑞士成为全球最具竞争力的经济体v[M-^82&SP-s&N=CzU
世界经济论坛指出,过去的9年里,瑞士经济比其它所有国家的经济都更具竞争力k^.BMJt.cHeuH[N@。2008年,瑞士排在第二位,仅次于美国l5xx;(hzu47Yz5p]zF
总部位于日内瓦的世界经济论坛每年都会发布一份经济竞争力的报告2+NP).zpNW。该评级以10多项竞争力的标准和企业领袖的意见为指标R.3g~N-KY#.CL=x.#
经济学家蒂埃里·盖格(Thierry Geiger)是该组织的一员widHb(K(e(VIv(xmJGr。他表示,“瑞士拥有由基础设施、机构和教育构成的一个良性循环yt[KMA.V&q*-tH)0Iuk。”他还说,瑞士成功的核心在于不断创新和任人唯贤U_w|t5yYQ#

E1#e.KLD4^=4l|Q

全球10大最具竞争力经济体.jpg
他说:“创新能力是瑞士成功的秘诀WjdfvCqJO0。”他注意到瑞士有很多可以激发创造力的东西xNqM+!uUnWI
然而,在经历近10年世界经济论坛的高评级后,瑞士面临着新的风险|C=Hi5HLDQ5crzqh9sG。该国的人口正在老龄化K#XuXI~QB|aOK!w@Ey。盖格还担心,瑞士可能会投票来限制在该国就业的外国人口数量h(gB@fxn4eMj3N;yLsE
瑞士每年大概会举行4次公投rTfm77K(Q7MS%8.;&Y。公投属于直接民主制传统的一部分(D=4wY_aRYFWpe2z。然而,盖格认为一些计划中的公投是危险的%.Jwe|%xnVP,。他担心这会威胁到瑞士的经济aW,3jB,b7%5bJ
世界经济论坛最大的亮点可能是每年1月份齐聚达沃斯参加会议的各领域领军人物了o%YhHdDH|~n]-
主席克劳斯·施瓦布(Klaus Schwab)是世界经济论坛创始人,他在一份声明中表示,他认为竞争力是由一个国家的创新能力决定的]Y%HV0,+JP+Z&
最新出炉的10大最具竞争力国家名单与去年无异,不过排名出现变动W(JICghPpn。美国超过了新加坡,排名二位my4vdGuH1U8_O。香港上升了三位,排名第六,超过了英国和日本f4r3t6F6YcEFM1k,
世界经济论坛表示,英国排名尚未受到脱欧带来的影响,但是这一天早晚会来8OI=UD%UbbW
中国在全球最具竞争力经济体名单中排第27位wM|SEA35%j1zXA;D%iv。俄罗斯排名第38位,印度排名第40位^w2T*k]o(]-1+
也门因内战和贫困垫底第137位R-v^Kck=#slPuTEi@yrH
最具竞争力的十大国家
1)瑞士
2)美国
3)新加坡
4)荷兰
5)德国
6)香港
7)瑞典
8)英国
9)日本
10)芬兰

;5ZrP+]#7y(V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ZOuk1I2n|A6Nu%,SMXCILL82BputS+R4Jm=8UOWy^@Jpo
分享到
重点单词
  • competencen. 能力,管辖权,技能
  • creativityn. 创造力,创造
  • strategyn. 战略,策略
  • anarchyn. 无政府状态,混乱
  • democracyn. 民主,民主制,民主国家
  • faminen. 饥荒,极度缺乏
  • competitiveadj. 竞争的,比赛的
  • virtuousadj. 有品德的,善良的,贞洁的
  • circlen. 圈子,圆周,循环 v. 环绕,盘旋,包围
  • rigorousadj. 严厉的,严酷的,严格的,细致的