VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰式"冰淇淋卷"风靡美国
日期:2017-09-28 11:12

(单词翻译:单击)

Lr+kOjoB-gqV8l]*6PqHj-ALo

听力文本

Aoj;m11GZI&&;B1[j_a

Thai-Style 'Rolled Ice Cream' Getting Popular in U.S.
This is What's Trending Today.
The weather in the Northern Hemisphere may be getting cooler, but there is still time left to enjoy frozen desserts typical of summer.
One of the most traditional warm-weather treats is ice cream -- a frozen mixture of cream, sugar, milk and flavorings.
Many people believe the dessert first became popular in the United States after the wives of early presidents served it in the White House. According to the White House Historical Association, Dolley Madison, the wife of President James Madison, served ice cream there for the first time. That was in the early 1800s.
But ice cream has changed a lot in the last 200 years.
And now, a new style of ice cream that started in Southeast Asia is spreading in the United States: rolled ice cream.
This summer, rolled ice cream could be found at street festivals from New York City to Nashville, Tennessee. At Sweet Charlie's, a store in Philadelphia, customers often wait in line for over two hours to order their rolled ice cream.
Some people call it "Thai stir-fried ice cream." That is because it looks like it is made on a hot grill, in the same way people cook meat and vegetables.
But the grill used for making the treat is actually extremely cold.
The ice cream "chefs" add things like cookies, candy, and even pizza into the ice cream mixture. Then, the ice cream begins to freeze. Next, the chef spreads it in a thin layer over the cold surface. After a few seconds, the chef uses a tool to scrape the ice cream off the cold surface and turn it into a roll. The rolls are then put in a cup and covered with fruit or flavored syrup.
One serving costs about six dollars in most places in the United States.
Thailand most often gets credit for the creation; a popular YouTube channel called "Ice Cream Rolls" reports that the dessert started there. Millions of people watch the channel's latest videos each week.
Asia has been coming up with new frozen treats for a long time. A recent New York Times article reported that "elaborate" frozen desserts were written about in Japanese literature nearly 1,000 years ago.
And, as one Asian food expert in Seoul, South Korea, told the Times: "You would never be served plain ice cream in a cup here. That would be too boring."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

@nL40Ln(GIOjPTjXr01+

词汇解析

pP&[T8u|h@

1.add into 添加

B5e-05+Bmwt_eqt

Today, many e-wastes have been added into the list of national hazardous waste category.
今天,许多电子废物上了国家危险废物名录mdud)_HL=;4tv9!.|

-[j54]+w|4=WBe

2.ice cream 冰淇淋

Sz!hL!*Ty[]K4%u

The boy ate several dishfuls of ice cream.
那小男孩吃了好几满盘冰淇淋Q]MT~uP_R=3~KXqNagtr

TawSk&+bHsm~TV

3.turn into 变成;进入

H8o2nw6o&7J

We think he'll turn into a top-class player.
我们认为他会成为一流的选手fPkDjc@zjXAIMWla

I,Yt7.,RI2fxA_n|,

4.for a long time 长期以来

f&*.Phn|E0D

They have been missing for a long time now.
现在他们已失踪很长一段时间了%(RxgT9JTy]XVeMo

内容解析

Fq)iXkVuPLw1w@&

1.Thailand most often gets credit for the creation; a popular YouTube channel called "Ice Cream Rolls" reports that the dessert started there.

1Mqk|zli6Zv20zDh1lx

gets credit for 因...受到好评

9wDHh;44k)5A#O

The general always gets credit for his army's victory; the agreement was a triumph for common sense.
我军取得了战斗的胜利kAvGv4yxc8IKkR
Henry Ford often gets credit for the assembly line.
亨利·福特的装配技术常常得到人们的称赞-V%[]w7CM7Ktsn

dLEsql(3BD@DSs)psS

2.Asia has been coming up with new frozen treats for a long time.

w%_IK79_Qi;rSoa;

coming up with 提出

D-Z;qW0_#)z11#

Coming up with a great idea for a new business is only half the battle.
为一项新业务想到了一个好点子只成功了一半sst7Om*7q[M+
I don't hear you coming up with one.
我可没听见你说出一个词来E^|f8vIvnT

参考译文

ej_-sl%J]I*;IgjkXH@

泰式“冰淇淋卷”风靡美国
这里是《今日热点》节目VOeI8Hi5RK76f;Y
北半球的气温逐渐转凉,但人们对夏季冷饮的热情依旧高涨OtCi#P*VmU。冰淇淋是消暑的传统甜品——一种混合着奶油、白糖、牛奶和香精的混合物!tp+wwMD#s
许多人认为,冰淇淋首次风靡美国是早期的总统夫人们将这一甜点带进白宫的时候d@DP0NW=nL_n。白宫历史协会指出,第一位将冰淇淋摆上白宫餐桌的是美国前总统詹姆斯·麦迪逊(James Madison)的夫人多利·麦迪逊(Dolley Madison)X-)(J^u*,QVf&NN-。那是在19世纪早期+u;a,snykpwdVz7Q|_
过去的200年间,冰淇淋也在不断地变化j=7odC;g+m
如今,来自东南亚的一款新式冰淇淋逐渐风靡美国:冰淇淋卷MG5xb#e#N#

g^z!;i_agEu,sCD

泰式冰激凌卷风靡美国.jpg
今夏,无论是纽约还是田纳西州的纳什维尔,大街小巷随处可见冰淇淋卷.MBw%|~#ieGS。费城的查理甜品店(Sweet Charlie’s)经常门庭若市,人们为了点一份冰淇淋卷不惜排队两个多小时=(Gxq!lPWH
有人称这种冰淇淋为“泰式烤冰淇淋”~*J6tgGHR89oYM。因为它看似在烧烤架上制作的,与烤肉和蔬菜的做法类似@7^c)#Fb^9NKrk
其实这个烧烤架的温度很低++J]gESv+w~Y@Q%Bt
制作冰淇淋的“厨师”在冰淇淋中加入饼干、糖果、甚至披萨D8|w8[K([VEde4l0W。然后将冰淇淋冷冻起来KjRQ)FK6fI]e5Ll@!;。接下来,厨师将冰淇淋摊成薄薄的片状9pEw;~r_FV。放置几秒后,厨师再用工具把冰淇淋做成卷状|ME,HKY-8i74dIs73uC。将卷好的冰淇淋放进纸杯后添加水果或糖浆_t.26yQqk+_n
在美国大多数地方,这种冰淇淋卷的售价为6美元d[p@=Ccb5h64CUab;|
泰国人极富创造力是出了名的;YouTube的热门频道“冰淇淋卷”报道了泰国的这一甜点x3^98UyHnr6ex+QWg。每周有数百万人观看该频道的最新节目F5p3wBk746~se^zNF
长期以来,亚洲不断地推出新式冷冻甜品A8wjs]+K-|XN^=*=;oB。《纽约时报》最近的一篇报道称,早在1000年前,日本文献中就记载了“精美”的冷冻甜品!O]U&-6;eZoX[N=S9-W_。韩国首尔一名亚洲美食专家对该报社表示:“日后普通的冰淇淋杯就不复存在了4al,].EmQlm。那样太缺乏新意Dld8#Rv9o.S|&z_B|j8Z。”
以上为《今日热点》*+p;.&bGW+ikX62V
丹·费里德尔为您播报j,h]|.7l1OL^x4P+TUWA

4)~*-r&SkI786;K22

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

o4XuIPrw_33N&R(#FQj(3]9^%j*);7m2sHDU@cbt
分享到
重点单词
  • creditn. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方 (复)c
  • associationn. 联合,结合,交往,协会,社团,联想
  • elaborateadj. 精细的,详尽的,精心的 v. 详细地说明,用心
  • plainn. 平原,草原 adj. 清楚的,坦白的,简单的,平坦
  • candyn. 糖果 vt. 用糖煮,使结晶为砂糖 vi. 结晶为
  • typicaladj. 典型的,有代表性的,特有的,独特的
  • channeln. 通道,频道,(消息)渠道,海峡,方法 vt. 引导
  • hemispheren. 半球
  • boringadj. 令人厌烦的
  • chefn. 厨师,主厨