VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):专家解析:朝鲜不会瞄准美国战机
日期:2017-09-28 07:20

(单词翻译:单击)

23)A(PKV!D8daN~(l.rebhunqHTpw[O

听力文本

N&u+%6LGTG-

Experts Doubt North Korea Would Target US Warplanes
Military experts say North Korea does not have the ability or the desire to attack United States warplanes near the Korean Peninsula.
However, North Korea's foreign minister said the North had "every right" to shoot down American warplanes even outside of its airspace.
Foreign Minister Ri Yong Ho spoke to reporters in New York on Monday after a meeting at the United Nations.
Ri's comment followed Saturday's flight of American B-1B bombers and fighter jets in international airspace to the line separating North and South Korea.
Hours after the flight, the North Korean government released a propaganda video. It showed U.S. warplanes and an aircraft carrier being attacked.
The video also showed a missile being fired from a mobile launcher. But, the video was done using very simple computer animation.
Hong Min is an analyst with the Korea Institute for National Reunification. He said the video was an effort to show that North Korea could strike back against U.S. forces.
Can North Korea Match US Firepower?
North Korea, however, has fired on American aircrafts before.
In 1969, North Korea's fighters shot down an American surveillance plane killing all 31 aboard. The last time North Korea fired on a U.S. aircraft was in 1994. That year, a U.S. Army helicopter was shot down near the heavily militarized border killing one of the pilots.
On Tuesday, South Korean media reported that North Korea has moved warplanes and strengthened defenses on its eastern coast. But the Associated Press reports that it is unclear if North Korea was able to detect the bomber flight on Saturday with its radar.
Moon Seong Mook, a former South Korean military official, is a senior analyst for the Seoul-based Korea Research Institute for National Strategy. He said North Korea does not have the military capability to match Ri's words.
North Korea's aging MiG fighters cannot match the much more powerful U.S. fighters. And its surface-to-air missiles are unproven against American aircraft operating from afar, Moon said.
Du Hyeongn Cha is a visiting scholar at the Asan Institute for Policy Studies in Seoul. He told AP that, "The most obvious reason Ri made those comments was because North Korea simply can't tolerate such high-profile insults to its supreme leadership."
He said the foreign minister's comments also provide an opportunity for China and Russia to again call for limits on military exercises in the area.
The two countries would like North Korea to freeze weapons tests in return for a suspension of U.S.-South Korean military exercises. North Korea has called the exercises preparation for an attack.
I'm Mario Ritter.

bYB!Zmfbe|Yey!OC

词汇解析

9W^Gg[doN.;1qwL6De.b

1.foreign minister 外交部长

9U5qU1O8oER3R

The Russian foreign minister yesterday cancelled his visit to Washington.
俄罗斯外交部长昨天取消了对华盛顿的访问2XxzBVGs+#x9

[pR.Yb.;W1

2.call for 呼吁

_WWK)Q[a|S|Ei

The ceasefire resolution calls for the release of all prisoners of war.
停火决议要求释放所有战俘zYO&l6)(j8,5~

b3XNvLLI,Gk(Q(-@#l

3.aircraft carrier 航空母舰

Q|mTS(*CQeA

The airplane lifted from the aircraft carrier.
飞机从航空母舰上起飞W34Li.T-*~t3W+,!*N]p

2WR-@FTbLg#f

4.shot down 击落

!+eG7qphx.L,

The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot.
游击队击落了一架飞机,并俘获了飞行员^P,oS@U*vJQ9TxlX0w

内容解析

sdw,)h%!En;zb

1.The two countries would like North Korea to freeze weapons tests in return for a suspension of U.S.-South Korean military exercises.

t6uya&E-DwaVK

in return for 作为...的报答

ARLtmwc,bz&ADsS%iXI

The deal offers an increase in policy value in return for giving up guarantees.
作为放弃担保的交换,这笔交易将提高保单价值Ad(LkMW)t~0m+!
I'll sell at a discount in return for a speedy sale.
为了尽快售出,我会打折销售x+OT,FL|,4;-iawaB-~d

P3T@;rGz&aO-w]~C!+]

2.He said the video was an effort to show that North Korea could strike back against U.S. forces.

O|0.20e;eX69EAY

strike back against 反击

Yy!5a~5SQf00

They threatened to strike back against the UN for the bombing raids.
对于这些轰炸,他们威胁要回击联合国2-hmbJbX=|Vloro1
We will then have a powerful fleet with which to strike back against them.
我们就会有一支强大的舰队反击他们w]CvQPU.uHk

参考译文

[wvX!])6;N_qVcnA

专家解析:朝鲜不会瞄准美国战机
军事专家称,朝鲜没有能力也不会攻击朝鲜半岛附近的美国战机VaQmE8ssZ+22dWgOB
然而,朝鲜外相李勇浩表示,即使其不在领空内,朝鲜也有权击落美国战机74cUsMDwd58S_W0F@wrx
周一,李勇浩在纽约联合国会议结束后对记者作出上述表示#ar#CYlXYS+!
该言论是在周六美国B-1B轰炸机与战斗机在朝韩分界的国际空域执行任务后作出的U7S&o7zfd,mYh,h-7
飞行任务开始几个小时后,朝鲜政府发布了一则宣传视频(;Hc1ZH15eRk.Yth。视频显示美国战机和一架航母遭到攻击_-wKAWt17ibA
视频中还显示,一枚导弹从移动发射平台发射升空(G-.#6*D=3h9e2)-。然而,该视频是利用简单的电脑动画制作而成QOmk;+3w8E

,BkaSljhu];qE;))

专家解析:朝鲜不会瞄准美国战机.jpg
洪敏(Hong Min)是韩国国家统一研究所的分析师wAmkpw-S&Q%z[%3s1c。他指出,该视频是为了显示朝鲜有能力反击美军jlrj4dtanw&|u2o!_S_
朝鲜可与美军的火力相抗衡?
不过,朝鲜曾向美军战机开火xIuSI%j6v-E
1969年,朝鲜战斗机击落了一架美国侦察机,机上的31人全部遇难X]Pj,N,8WzVunw1pY。朝鲜上一次向美国战机开火是在1994年aNs[SC_WNXt##nTB。当时,一架美军直升机在高度军事化的朝韩边境附近被击落,其中一名飞行员遇难JHHh1.!eDB]ZH
周二,韩国媒体报道称,朝鲜调整了战机部署并加强了东海岸的防御力度CGch*&KZ9N。不过,美联社报道称,尚不明确朝鲜能否用雷达系统监测到周六飞行的轰炸机6BW1C|K_!|o
韩国前军事官员文成墨(Moon Seong Mook)是韩国首尔国家战略研究所的高级分析师|ed(F[Sry,|vAz。他说,朝鲜不具备其外相宣称的军事能力KE4ri|^%wV
文表示,朝鲜陈旧的米格战机无法与强大的美国战机相提并论,并且朝鲜的地对空导弹远程攻击美国战机未经实战验证|%z]y_J;;#V@Z=wCYW8U
都亨澈(Du Hyeongn Cha)是首尔峨山政策研究所的访问学者tU8rXb%Jn5NEI-y。他对美联社表示:“李勇浩作出如此表态最明显原因是,朝鲜无法容忍美国如此高调地挑衅其最高领导人U=1py.3+&%%Jp)Ue。”
他指出,李勇浩的言论也为中俄两国再次呼吁限制在朝鲜进行军事演习提供了契机3vFauup%AzI
中俄两国希望朝鲜冻结武器试验,换取美韩暂停军事演习oO]1xQqN|93。朝鲜方面称这些演习是攻击前的准备OtE0fH,ryHdW7Fvt[P
马里奥·里特为您播报IlMaDw@F3(F#%+55]7u!

r-!YR0V#k.)n

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

*Y5Grj=QK)*neG9,G]DN(v|p(j]B^0AoIym!9nKMtYtox
分享到