位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕+讲解):俄罗斯外长和美国务卿进行了会面
日期:2017-09-25 06:16

(单词翻译:单击)

~dy3vfl|LT(edpdAC6=_Se@Xw*VkX

听力文本

9(b^qA1KFc

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Rex Tillerson have met in New York on the sidelines of the UN General Assembly. Lavrov and Tillerson on Sunday night local time discussed cooperation on the Syrian crisis, Middle East issues and the agreement to bring peace to Ukraine.
0925.jpg

YBTLPtOS.d,QVZ

The two decided to recommit to de-conflicting military operations in Syria, reducing violence and creating conditions for the Geneva process to move forward. Ties between Washington and Moscow are at what Tillerson is called a historic low since the Cold War ended. Russia's President Vladimir Putin will not attend the UN General Assembly but his US counterpart Donald Trump will make his first address to the body on Tuesday.

参考译文
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和美国务卿雷克斯·蒂勒森在纽约的联合国大会场外进行了会面-Q[|aG#V9;m!nu#。当地时间周日晚上,拉夫罗夫和蒂勒森讨论了在叙利亚危机、中东问题和同意给乌克兰带来和平等方面的合作事宜dULhR48YWKCr~V-

双方决定重新进行叙利亚的解除矛盾军事行动,减少暴力,并为推进日内瓦进程创造条件cqw1w^t7fUvC)F。蒂勒森认为华盛顿和莫斯科之间的关系正处于自冷战结束以来的历史最低点QU8;KmHu6L。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京不会出席联合国大会,但美国总统唐纳德·特朗普将于周二在大会上进行首次发言kK2;wj%^7VrygdHGoe5_

)gIA^gRY4jwaF

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

]v!k,xx^9*!m0pG39Iq*Z]K)I!L=rtmwyPdBk62VjSA;ja
分享到
重点单词
  • addressn. 住址,致词,讲话,谈吐,(处理问题的)技巧 vt.
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • counterpartn. 相似之物,副本,对应物
  • cooperationn. 合作,协作
  • violencen. 暴力,猛烈,强暴,暴行