VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):第69届艾美奖出炉 谁是最大赢家?
日期:2017-09-20 10:39

(单词翻译:单击)

%[2STeFfeDyGyY)AR379U.vH_B!

听力文本

+|cxl+Cd|%x122^

'The Handmaid's Tale,' 'Saturday Night Live' Win Big at Emmy Awards
This is What's Trending Today...
Hollywood honored its biggest stars of television Sunday night at the 69th Emmy Awards in Los Angeles, California.
The Handmaid's Tale was one of the night's major winners. It took the prize for best drama television series. And its star, Elizabeth Moss won for best lead actress in a drama series. She plays one of the few fertile women left in a totalitarian world.
The best comedy series award went to Veep, a show about a fictional U.S. politician. It was the third win in a row for the series.
Julia Louis Dreyfus, the star of Veep, won for best comedy actress for the sixth time in a row. She now has more Emmys for the same role than any other actor.
Several other stars made Emmy history Sunday, as well. Lena Waithe became the first African-American woman to win for comedy writing. She won for her work on the Netflix show Master of None. Donald Glover became the first African-American to win for comedy series directing. He earned the honor for his work on the show Atlanta.
And Riz Ahmed became the first Asian man to win a best actor award. He won in the limited series or movie group for his work on The Night Of. He played a Pakistani/Iranian-American college student who is accused of murder.
Saturday Night Live won the most Emmys of any show this year. It won the Emmy for best variety show. And the actors who play President Donald Trump and former presidential nominee Hillary Clinton -- Alec Baldwin and Kate McKinnon -- both won Emmys for supporting roles in a comedy.
Trump a big part of show
Trump was a major subject throughout the award show.
Comedian Stephen Colbert was the host of the show. At the start, he made several jokes about Trump. He recalled the president's comment about never having won an Emmy for his work on the reality TV show Celebrity Apprentice.
Colbert joked that Trump would not have run for president if he had been able to win the top U.S. television award.
The president's former press secretary, Sean Spicer, made a surprise appearance Sunday night. He rolled out onto the stage on an electric version of the White House lectern, from where he used to take questions from members of the media.
Another Saturday Night Live cast member, Melissa McCarthy, won an Emmy for playing Spicer. In her television impersonation of Spicer, she often used a motorized lectern.
On Sunday night, Spicer himself declared this year's awards show the most-watched Emmys ever, mocking his own false statement about a record audience for Trump's inauguration in Washington eight months earlier.
And that's What's Trending Today...

LrH_leSGHBd4LuUyx#

词汇解析

9+QeNC=eJP1+[%

1.press secretary 新闻发言人

KgDkiPzxKG17

If she had the chance to do it over, she would have hired a press secretary.
如果有机会重头来过,她会雇一个新闻秘书g05W6t6#%uVN=j

nQtSD!byTth

2.in a row 连续地

0|FCX#D.J(%s=592*Z

It is the sixth month in a row in which imports have fallen.
这是进口量持续下降的第6个月了8n8ukFuSt8dQr

PB_13sQgeY%

3.run for 竞选

gSrY3])p9sF*u

He was already preparing his run for the presidency.
他已经开始为参选总统做准备了&iQ&M%YPe!kzi_1NR7g

6Yl8-xW[I2|R],f!2

4.television series 电视剧

-rRu]Vs,Aa2VzQhuqAdp

He has produced umpteen books, plays and television series.
他推出了众多图书、戏剧和电视连续剧作品G0WEQV@.K+h.bzjYb)

内容解析

i_KaGy5,DjHKwozd

1.The president's former press secretary, Sean Spicer, made a surprise appearance Sunday night.

OP[LMeBsk.C

made a appearance 出席;露面

PMe~uYJiQx(f

She once made a brief appearance on television.
她曾经在电视上短暂露面KzuEw_|][&Kg
She made a guest appearance on mike's TV show.
她在迈克的电视节目里出场客串~MI&OyV#nn,f2Jh9

M6pfwXU7mKL[Ac;|F

2.At the start, he made several jokes about Trump.

82wozuIGgFz_(

At the start 起先;开始

zQQ%aj~d[)aa9;ocUU

The talks had been hard going at the start.
会谈从一开始就举步维艰(P_tud5Tr|4rs
Though the talks had been hard going at the start, they had become more friendly.
虽然会谈在初期进行得很艰难,但是后来气氛变得友好些了B1C+hzWY#T%K]y,N

参考译文

KoD^r(J4F_2bZq#e

第69届艾美奖出炉 谁是最大赢家?
这里是《今日热点》节目-H*5;1+P5~w
周日晚间,好莱坞在加州洛杉矶举办的第69届艾美奖颁奖礼上为最佳电视演员颁奖FQ|2WNI~.7Lfy!B=6
《使女的故事》成为当晚最大赢家之一E@0^v^78Dn*5-[Aq*Y。该剧横扫剧情类剧集奖项.S..V|5BLRLDU;7j#。演员伊丽莎白·莫斯(Elizabeth Moss)摘得最佳剧情类剧集女主角zmbJ60g&67;[。她扮演了一位在极权主义世界中少数能够生育的女性%%5^]xOz1#
最佳喜剧类奖最终花落《副总统》,该剧讲述的是一个虚构的美国政客的事迹C=5d(;W-G[r-=lu+0。该剧已经连续第三次摘得这一大奖~WeIt3N|Wr
《副总统》的主演茱莉亚·路易斯·德瑞弗斯(Julia Louis Dreyfus)凭借该剧第6次获得最佳喜剧类女主角LeLSH+k]n=K9。她凭借该角色赢得艾美奖的次数让其他演员望尘莫及Cu@_(El+J2

[ajroHv7ag#

第69届艾美奖.jpg
还有几位明星也在周日的艾美奖颁奖礼崭露头角z9y5hZ_j;L,P9|。莉娜·韦斯(Lena Waithe)成为首个获得艾美奖最佳编剧奖的非裔女性*w5YQ#3Ys.azf^。她凭借Netflix《无为大师》摘得该奖F+rUMqDpghj5.ioH*p^。唐纳德·格洛沃(Donald Glover)成为首位获得艾美奖导演奖的非裔美国人K,Wc*rX#a;&[+Sz[A;。他的获奖作品为《亚特兰大》(6!Z%nZGP*Zu(
里兹·阿迈德(Riz Ahmed)成为首个获得艾美奖最佳男主角的亚洲人tqOPpMRF8~x2MbPx|h。他凭借限定剧《罪夜之奔》获得最佳限定剧/电影电视男主角xD0f3),]UK9AzB_。他在剧中饰演一位被指控谋杀的巴基斯坦/伊朗裔美国大学生;@uO.zf-NKe3BPi6e~l
本届,《周六夜现场》也收获颇丰;URRT6wRvrF.&ba@O。该节目获得最佳综艺小品奖项DMHqKq6~p+q;v。在节目中扮演总统特朗普的亚历克·鲍德温(Alec Baldwin)和扮演前总统候选人希拉里的凯特·麦金侬(Kate McKinnon)分别获最佳男配角和最佳女配角rVo(ez)&(C
总统特朗普成为整场颁奖礼的话题人物!gVew(t%fQGJ-mIhd(t=
喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)是本届颁奖礼的主持人_#BcK#CBPX)N8Rb*@Z7e。开场伊始,他就拿总统特朗普开涮XYyQIyI#9XE2oB#jcud。他还回忆起,特朗普称自己从未凭真人秀《名人学徒》获得任何艾美奖项xQJIb+V;;2
科尔伯特调侃称,特朗普如果获得艾美奖的最高奖项,他就不会去竞选总统了5x-Ej~iAgmZ!E_xYS
在艾美颁奖礼上,前总统新闻发言人肖恩·斯派塞(Sean Spicer)也惊喜亮相7!+fztPeUSH=aw。他推着移动讲台登台,以前任白宫新闻发言人时,他经常在这种讲台后面接受媒体的提问=l5ULU-e&q7X
《周六夜现场》的另一位客串演员梅丽莎·麦卡西(Melissa McCarthy)因擅长模仿斯派塞而获得艾美奖fJoDrhSehwAT+O8.T%。她在节目中模仿斯派塞时经常会用到移动讲台Nc9c#SW^T7)OuB
周日晚,斯派塞称,观看本届艾美奖的观众比往年都多,反讽自己8个月前曾谎称观看特朗普就职典礼的观众创下了历史纪录R1hPg[XVcEsL**Y
以上为《今日热点》FMn(oQ!cqN)YNUUGlS3k

kYJ1l6h!EEDS3%r.x

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

gD|_u,XEQ0PT.OSrVzl^#XsPW9nES2=)N_ZhLMMYx,E2CZs
分享到
重点单词
  • inaugurationn. 就职典礼,落成典礼,开幕仪式
  • politiciann. 政治家,政客
  • celebrityn. 名人,名誉,社会名流
  • fertileadj. 肥沃的,富饶的,能繁殖的,多产的,(创造力)丰
  • comedyn. 喜剧,滑稽,幽默事件
  • commentn. 注释,评论; 闲话 v. 注释,评论
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目
  • lecternn. 诵经台;讲台
  • fictionaladj. 虚构的,小说的
  • statementn. 声明,陈述