VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):赛琳娜·戈麦斯获好友捐肾
日期:2017-09-15 16:33

(单词翻译:单击)

aI~jGV[718VJN.JaVBAnOv%uDzwJ_&e

听力文本

_u|@KUw8|[7

Singer Selena Gomez Reveals Kidney Transplant
This is What's Trending Today...
Singer Selena Gomez made her name acting in children's television shows. She was also singer Justin Bieber's girlfriend for a while.
But recently she is better known for her music.
In fact, she has one of the top songs of the summer.
Songwriter and DJ Kygo's song "It Ain't Me" features Gomez. It is ranked 20th on Billboard.com's current summer music chart.
You might think Gomez would have been singing at concerts around the world or appearing on television shows to talk about her music.
But instead, she was preparing for a serious medical procedure.
Gomez is the world's most popular person on Instagram. She has over 125 million followers.
On Thursday, she used Instagram to explain why she was "laying low" this summer.
She posted a photo of herself in a hospital bed with her friend Francia Raisa. She said she needed a kidney transplant because of the disease lupus.
Gomez received a kidney from her friend. Humans are able to live without one of their two kidneys.
Lupus is a condition that affects a person's immune system. An immune system that works well fights diseases and viruses.
According to the Mayo Clinic's website, lupus causes the body's immune system to attack its own organs and tissue. Organs affected by lupus include the kidneys, brain, heart and lungs.
Gomez thanked her doctors and her friend. She wrote that she "looks forward" to being able to tell the story about her experience sometime soon.
She called Raisa her sister and said donating a kidney was the "ultimate gift and sacrifice."
Raisa is an actress and model. She appeared in a well-known television show called "The Secret Life of the American Teenager."
Many people reacted to Gomez's Instagram post. They offered support for Gomez and they told Raisa what a great thing she did by donating her kidney.
One user, Ingrid Talledo, wrote: "@franciaraisa, you deserve the sky. Thank you so much for everything that you did. You deserve all the love of the world."
Gomez has been dealing with lupus for several years. In 2014, she had chemotherapy to treat the disease.
And that's What's Trending Today.

zC(B7CUZ7bV!#3Y!

词汇解析

iA|S.Ql=5uy*Ow

1.television shows 电视节目

WcswlBqlUTvjB]u)2

From commercials she quickly graduated to television shows.
她很快就从拍商业广告上升到拍电视节目sl@Mk9xs5voIw56#

%4,%baS@5h

2.reacted to 对...回应

tyO)a6mO|Bhann~#

His supporters have reacted to the news with elation.
他的支持者听到那条消息后兴高采烈u5,N-S(=OK86*-c

^I^zxgYA%JC_

3.immune system 免疫系统

rWuLiLUvo&8_yh!l

Yoga can be used to strengthen the immune system.
瑜伽能增强人体免疫系统6v0DzX47%nU

%zE^6*^1AL

4.works well 相比之下

1j2FyT=lTPS5xm6w.[B

He works well together with them.
他同他们一起工作得不错f!ugmO(9NN~c5!V&~IF4

内容解析

WcUU,9x.#p[Oh4f

1.She was also singer Justin Bieber's girlfriend for a while.

[xwYv.yks=7HmoiZ19

for a while 一段时间;曾经

SNF~oWc81e77P|

They walked on in silence for a while.
他们继续默默无语地走了一会儿~O|O)i#M(cr=6,K
We are off for a while.
我们要离开一会儿JHB[kbi|w#,1Q!a%dIIj

9f6@*ISHt(=XB|4

2.She wrote that she "looks forward" to being able to tell the story about her experience sometime soon.

[IH|6GUD|6hV*=OqA

looks forward to 期待

Wnu-Rsf^-O9OVvNt]

He does not glory in his past successes and looks forward to achieving more.
他没有陶醉于过去的成功,而是期望取得更大的成就@^b.pLbVH6f~J
My family looks forward to seeing you next week.
我的家人都期待在下星期看到你4+g#THr_QwVup

参考译文

,&wBmU]ze(P~&

赛琳娜·戈麦斯获好友为其捐肾
这里是《今日热点》节目GSpgl##_Tu1
著名歌手赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)因参加一档儿童电视节目而出道OkSyN)%!%HHK。她是人气歌手贾斯汀·比伯(Justin Bieber)的前女友K7~T%0JnljQ&w^
近期,她的音乐作品再次斩获超高人气==e5AS.2G^o
其实,她的一首作品入围今夏最热门歌曲F9VclzeB!GmC#^*yt
歌曲"It Ain't Me"由知名DJ兼词曲作家Kygo与赛琳娜联手演绎sF=2Vh+)Rnqz2。该歌曲在美国公告牌夏季音乐榜单中排名第20AinjsDe1VMXn0s
也许你认为赛琳娜会奔波于全球各地的演唱会或在电视节目上畅谈她的音乐作品9tlz6U)2RMG6m
而事实上,她却正为一场重要的手术做准备B]tCRo5hkWU

M+=!wu)YAJPM

赛琳娜获好友捐肾.jpg
赛琳娜是Instagram上人气最高的明星csUDvv6;34gon,4RiHl。她拥有的粉丝超过1.25亿gm#6cR9M^)Miu
周四,她在Instagram上解释了今夏“沉寂”的缘由On.,z3x4J9N)*|Um[rG
她贴出了一张与好友弗朗西亚·赖莎(Francia Raisa)躺在医院病床上的照片!vIefu@8JHz6p7#Lc1h。她说,因为红斑性狼疮复发需要进行肾移植手术5KTsq3Mz,@~)
赛琳娜接受了好友的肾捐赠jSLsNlli9K。人类拥有两颗肾脏,不过失去其中一个也可以存活nK_3_3pg+o]CD3
红斑性狼疮是一种会影响人体免疫系统的疾病2WC*@s6vF;B]S2-2x。免疫系统能够很好地抵御疾病和病毒O.Lg[LPP6fYb#
根据梅奥诊所网站显示,红斑性狼疮会导致人体的免疫系统攻击自身的器官和组织;HqfM-.OERq_;aU8CI。受红斑性狼疮影响的器官包括肾脏、大脑、心脏和肺l_o2=,;^24[%
赛琳娜对她的医生和朋友表示感谢cczZQ.#n.rT,lHS8。她写道,很“期待”能够尽快地讲述自己的经历lNz6lIsR;QtR7g4nK73
她称赖莎为姐姐并表示,她将肾脏捐献给我,赠予我“最终极的礼物与付出”D_usfgw51*u(a4!G]
演员赖莎还是一名模特@=.~Xn]~=55Q。她曾出演过著名电视剧“青春密语”;0w*^WX+k7
网友们对此纷纷作出回应pE656e&vl6QNe5j|h1e。网友留言表示支持赛琳娜,他们还称赞赖莎捐赠肾脏的情义之举v2w1!KRh[c6=p%nnQ
一位名为Ingrid Talledo的网友写道:“@赖莎,你值得拥有整片天空Bg^c%WnA*[~O@。你做的一切都让人心怀感激8^NbeT4#9B98&YlFrK=t。你该得到全世界的祝福与爱意hV#dwgpJk1r%@#*。”
近年来,赛琳娜一直饱受红斑性狼疮的折磨9h#,q4*s8~V。2014年,她为了治病还接受过化疗0ljHeYZAjMSMgj^
以上为《今日热点》W**)ZZPxkKErO^;ey

N|50K~*r[&S6=p_Iy

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

)+[UKpT61[RYln4[!kY[1o1cpgAE[xuZ!,+@HzeR
分享到