VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):阿布扎比卢浮宫于11月11日开放
日期:2017-09-14 17:33

(单词翻译:单击)

A@Xmqwpr%S3gi=UmBmZ)oOwZM4eH;t~w(

听力文本

!j,xxiZE=cK

Louvre Museum in Abu Dhabi Shows Links Between Cultures
On November 11, the Louvre Abu Dhabi museum will open in the capital of the United Arab Emirates.
The museum is part of a project designed to appeal to millions of visitors every year.
The waterfront museum will hold hundreds of pieces of art representing ancient and modern times around the world. It will include Middle Eastern objects and paintings, as well as works by Western artists.
The Louvre in Paris, France is one of the most famous museums in the world. In 2007, France agreed to take part in a joint project to open an art museum in Abu Dhabi. French officials say the collection does not face any restrictions.
Jean-Francois Charnier is the scientific director of Agence France-Museums. He said the museum organizers had complete freedom in making decisions about the art to present.
"You have nude statues in the museum, contemporary paintings. You also have religious images from all religions," he said.
The works will represent major periods of human development and will show connections between different cultures, Charnier said.
"The objective," he said, "is to show that in history there are more links and bridges than walls."
The museum has major pieces of art including a 15th century painting by Giovanni Bellini and a 19th century painting by Osama Hamdy Bey.
The museum also has a 3000-year-old Egyptian funeral set.
Famed French architect Jean Nouvel designed the museum. It is almost 100,000 square meters in size. It includes a series of white buildings under a huge, rounded steel top. The steel is cut in numerous places and shapes to let in daylight and produce beautiful shadows.
French Culture Minister Francoise Nyssen spoke at a news conference in which the museum opening was announced.
"At a time when some forces are attacking history by destroying work, taking our heritage hostage, this is an essential act," she said. "It is civilization responding to barbarity."
I'm John Russell.

qdL)[lo#DyCPdAJ%

词汇解析

CvSFrd.kPy~QShf

1.appeal to 吸引

k5Jjt]|cSRja

Economic change for its own sake did not appeal to him.
经济变化本身对他并没有吸引力@]2ZrH_%Xyz

KJuI2VA[)D7

2.human development 人类发展

aG3A.U%N|x

In the history of human development, computer production and development has a long history.
在人类发展史上,电子计算机的产生和发展已有一段相当长的历史5VCIh)L-kkVKdz

k0s=axt_z(vx9BtxS,A

3.let in 让...进入

bl*gEaQDfNRAxX

He has not yet been let in on the bad news.
他还不知道这个不幸的消息nnOEvx)I,[w;1#%=Aty

ywmP^H1YGNS=Z)d9*xF

4.art museum 美术馆

~iMrW)QQ,Yo7c=6&Z5yU

I see you've been to the art museum.
我看出你去过美术馆了^TQWt0B*aq6

内容解析

t=+s9]r,m%f(DeT,A

1.It includes a series of white buildings under a huge, rounded steel top.

+eJed@c]-04l.)O%)Osw

a series of 一系列的

B7z9cDzj^M!fgIE1|

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题tbOEkJk]KXl
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市nDOpNiSTEwkFn

02&_C6dE8MF4U

2."At a time when some forces are attacking history by destroying work, taking our heritage hostage, this is an essential act," she said.

-6)u()Wm!_Gn~

At a time 一次;逐次

casOytwF!|O5+1E,Lc0

Can I borrow two books at a time?
我可以一次借两本书吗?
You can check your program one command at a time while it's running.
你可以在程序运行期间,逐条输入命令以对程序进行检查c2mV_7|C4Y*6ZfBp5HBS

参考译文

|^WT0Qy]|g0+*V

阿布扎比卢浮宫将于11月11日起开放
11月11日,阿布扎比卢浮宫博物馆将在阿拉伯联合酋长国的首都开放WNWAemENBC&Ur]=
该博物馆是旨在每年吸引数百万游客的项目的一部分Qbs(IDrDqi0Nm
海滨博物馆将展出数百件代表古代和现代世界的艺术作品VS8&|Wa5N3(qRtg。其中包括中东的物品和绘画,以及西方艺术家的作品fiWO+;GMl,
法国巴黎的卢浮宫是全球最著名的博物馆之一aPQPBGEgq7nm&]m~-Atp。2007年,法国同意参加一个联合项目:在阿布扎比开艺术博物馆aU+ZqbI!neG6w#_RJ=J。法国官员表示,这些藏品不受任何限制k+R#7A13m~OX|wTJZ8

dZu#7VvpkSdMxQPY0

阿布扎比卢浮宫.jpg
让·弗朗索瓦·沙尔尼耶是法国博物馆的科学主任#uxlO.QYF#rAJSlIov。他表示,阿布扎比博物馆的组织者可自主决定要展出的艺术作品g1hMvbzreXx
他说:“你可以在博物馆里看到裸体雕塑、当代绘画,也能看到所有宗教的圣像RM3zg;1O1L~v;Q。”
沙尔尼耶指出,这些作品将代表人类发展的主要时期,并展示不同文化之间的联系(I^Mh~_wXaZ&|uLJ
他说,“此举是为了证明,在历史长河中,联系和纽带远比隔阂多+gnv0266[PDi;Vhe。”
博物馆一些重要的藏品包括15世纪乔凡尼·贝利尼的一幅作品以及19世纪奥萨马·哈迪姆·贝的一幅作品2,9(y|1Tv=830C6
博物馆里还有一个3000年的埃及葬礼集)W&Mn*m%HGv05_LN
著名法国建筑师让·努维尔设计了这间博物馆,它的面积约10万平方米vIC+6a010|U,Ac_,v。它的巨型圆钢制顶部下有一系列白色建筑|=3yHs,%#U|sk^eVrx。多个钢架切割出来的形状在日光的照射下形成美丽的阴影Y%ZihSD*7D8=Ev)sK6lF
法国文化部长弗朗索瓦丝·尼山在新闻发布会上宣布博物馆开放liXScGjd,K%tz[R+3K3
她说:“在一些武装分子破坏艺术作品、企图掠夺人类遗产攻击历史的时刻,这是一场必要的行动,是文明对野蛮的回应c)J*~HIVVSllB|NMp4._。”
约翰·罗塞尔为您播报W;y_(sGV*w[4f[1#8

C;uK_w=003Z6JX;pOJ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

W15=gf%2c.&woOGXw-1rr-k-KeR^~eq22[]]#MH[vBm
分享到