VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美总统夫妇出席"911"纪念仪式
日期:2017-09-13 16:30

(单词翻译:单击)

T9q!_3Cdy(KqkuEXRb#hd

听力文本

@l(~c^eZS.

Americans Remember September 11, 2001
This is What's Trending Today.
On the morning of September 11, 2001, terrorists connected to al-Qaida hijacked four passenger airplanes. They flew two of them into the World Trade Center, known as the "Twin Towers," in New York City and another into the Pentagon building in Arlington, Virginia.
The Pentagon is the headquarters of the U.S. Department of Defense, across the Potomac River from Washington, D.C.
Just a few minutes later, passengers on the fourth airplane took control from hijackers and crashed their airplane into a field in Shanksville, Pennsylvania. The plane was thought to be heading for Washington.
The attacks killed more than 3,000 people.
On Monday morning, President Donald Trump led a moment of silence at the White House and spoke at a memorial service at the Pentagon.
At the memorial service, Trump said "the terrorists who attacked us thought they could incite fear and weaken our spirit...But America cannot be weakened."
Vice President Mike Pence traveled to Shanksville in the state of Pennsylvania to attend a service there.
During the day, Twitter users wrote about September 11 using the hashtags #NeverForget and #September11. "World Trade Center" was also a trending topic.
Some people wrote about their own experiences that day. Others posted photos and videos of the memorials and memorial services.
A New York City police officer rang a bell where the Twin Towers once stood at 10:28 a.m. That is the time when one of the towers fell 16 years ago.
At the same time, sunlight brightened an atrium at the new World Trade Center. The building is designed to let a strip of light in at 10:28 a.m. each September 11. The feature is known as "The Oculus."
At the memorial, family members of the victims read their names out loud.
Sara Clarke is a journalist in Washington, D.C. She posted a photo of the memorial in Shanksville. She was in Pennsylvania on September 11 last year.
Recent U.S. Presidents Barack Obama, George W. Bush and Bill Clinton all used Twitter to recognize the anniversary of the attacks.
Bush called for remembering "lives stolen," Clinton called the rescue workers who helped save many lives that day "heroic" and Obama wrote: "No act of terror will ever change who we are."
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

kF!##H*PNT0wV

词汇解析

bBfNeMUN[ugS

1.connected to 与...有关

BsHvpAX=lo(%Q7P

The dispute is not directly connected to the negotiations.
这一争端与谈判没有直接联系HS.&kB7aWP^6

%cY3%HHUEwTDZMQ~]Lge

2.called for 呼吁

K#O4G9&(KBlnSzhK=

He described the situation as very dangerous and called for resolute action.
他将形势描述得非常危险,并号召采取果断行动U]SMhC9kwrgF~F0

g&N|A9*Pn^SrLa_

3.the rescue workers 救援人员

&bQ=hY1R[ZT

Some of the rescue workers and doctors were trapped under the ruins.
有些救援人员和医生被困在废墟下面S,!+,PTTy%[

mgizyUl%-i]6

4.known as 被称为...

!o5K+!..~vz;vrN&meyL

China has always been known as a land of propriety and righteousness.
中国从来以礼义之邦著称MPM!~Kn*5e~

内容解析

g1tr(.)HVp;wY^_5GOW

1.The building is designed to let a strip of light in at 10:28 a.m. each September 11.

35|JIPCaUVmo

a strip of 一条;一束

]ncyV.8lO%G~KbbH9+

China and Japan are close neighbours separated only by a strip of water.
中国和日本是一衣带水的近邻g%1_F3o8dEB
Before the land reform my family hadn't a single room or a strip of land.
土改前我家房无一间,地无一垄Y8R]LkR0w]=5

sT@QR=wVldp2~T~XGE#S

2.Just a few minutes later, passengers on the fourth airplane took control from hijackers and crashed their airplane into a field in Shanksville, Pennsylvania.

bj0VLMAhB^XTM&YU

take control of 控制

GJBsv9d#Q!ivLQ#;m

I learned how to take control of it.
我学会了如何控制它jO^f#w]dV&Ar)*;
He failed in his attempt to take control of the company.
他试图掌控公司,但以失败告终4*=5jB.=N6-ijEFW

参考译文

vMs-1P[i*DoJY

美总统夫妇出席"911"恐袭纪念仪式
这里是《今日热点》节目J703k2=o6d
2001年9月11日上午,与基地组织有关的恐怖分子劫持了4架民航客机,c-XraX(K(=%j。他们驾驶其中两架客机撞向纽约市的世贸中心——“双子塔”,另一架则直冲弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼t7=NfohHNdeM|
五角大楼是美国国防部总部,该大楼位于波托马克河河畔,与华盛顿特区一河之隔4RGz;O3Zh;@*hQQ
几分钟后,第4架客机的乘客从劫机者手中夺回飞机控制权,该客机最终坠毁在宾夕法尼亚州香克斯维尔镇的野外T4IX,V0JiE@wiW5,G4。据称,这架飞机原计划飞往华盛顿i0Rg5UNXF1P[PL
911袭击事件造成3000多人遇难7W+jf4R+yW%|K|E

.vxc.p_Q3dcZw7+6kA

总统夫妇出席911纪念仪式.jpg
周一上午,特朗普总统在白宫举办了默哀仪式,并在五角大楼的纪念仪式上发表讲话1etZot-!H7xS
特朗普在纪念仪式上表示,“袭击美国的恐怖分子以为可以借此制造恐惧,削弱我们的勇气,但是美国不会被吓到M!D+u3UfMj&VZj。”
副总统彭斯前往宾夕法尼亚州的香克斯维尔镇参加当地的纪念仪式Qf)Z8Flv6Ol~OOHPY
当天,推特网友使用“铭记”和“911”标签纪念9月11日mkA^iM*p)@。“世贸中心”也成为热门话题-AorYVQVi79g
一些网友回忆起了当天的经历dv@=dyBVfOA。还有网友发布了遗迹和纪念活动的照片及视频6B~OP*3E5hP-iFr0UCjr
上午10点28分,纽约一名警察在双子塔旧址敲响了钟声,16年前双子塔其中一座塔楼就是在这个时间倒塌的,lSZ1,J*=0y@
同时,阳光照亮了新世贸中心的中庭DeWQGxq]wy%B)YT5Tbu。每年9月11日上午10点28分,阳光会照入这座建筑RdusP&U05WlCy=。这一设计被称为“大眼睛oFCe^x8.bQAiD]P。”
家属们在纪念仪式上大声念出遇难者的名字c.O@APaqIl54(+
莎拉·克拉克(Sara Clarke)是华盛顿特区的一名记者FFjjeIubBYq。她发布了一张香克斯维尔镇纪念仪式的照片gzedE7W|vrajG。去年的9月11日,她在宾夕法尼亚州bCoWivyBs3KL
美国前总统奥巴马、布什和克林顿都通过推特纪念911恐袭周年纪念日35,4wbJXz[TR-i9emhF
布什呼吁民众铭记那些“被偷走的生命Y]YDv7[),jGwF#7。”克林顿称,当天拯救无数生命的救援者们非常“英勇jhMPu.-634^XQ。”而奥马巴写道:“恐怖袭击永远无法改变我们HOBrRYjD5l1Y.uO。”
以上为《今日热点》&7ukm_fxxMKgRQ.H!5.
丹·费里德尔为您播报j|s~!v~lQ9RBIR3ZwD

Wqevy]BmB0C_

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

&boNYXTo@r[D5np8Y_z7.Fs-CxF*24Hr+gSPrYDzJmm(I
分享到