VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):北美自贸协定重启 农民忧心利益受损
日期:2017-09-12 16:03

(单词翻译:单击)

^#-0(3c.)r^wlKqvJy7~XozBMvoH)

听力文本

jnup#0ft;AzIHV3

American Farmers Hoping for Economic Gains from NAFTA Talks
In August, the United States began renegotiating the North American Free Trade Agreement (NAFTA) with Canada and Mexico.
As a candidate for president, Donald Trump called for talks on reworking the 1994 agreement, known as NAFTA.
One result of NAFTA was an increase in agricultural exports from the United States. So American farmers are worried that any changes to the trade deal could hurt them financially.
Ken Beck is a farmer in the state of Illinois. He says it is not easy to grow crops now.
"Risky at best. There is no money in this game anymore."
Beck says his farm has been losing money in each of the past four years. He says corn and soy prices have dropped, while costs for fertilizer and seed are rising. He believes that the U.S. government can help him and other farmers by increasing trade.
His hopes for increased demand, and higher crop prices, ended when the Trump administration decided to withdraw from the Trans Pacific Partnership, or TPP agreement. That is why Beck is closely watching the U.S. efforts to renegotiate NAFTA.
"For a corn producer, grain producer, NAFTA's been extremely good."
The United States is one of the top suppliers of agricultural products to Mexico. The U.S. exported more than $2.5 billion in corn to its southern neighbor in 2016. But this year there has been a decrease in Mexican imports of U.S. corn and soybean. Beck says that is because Mexico is buying crops from other countries.
"Mexico, for the first time in history, bought corn from Argentina. Was it cheaper? No. But they are sending a signal."
Other signs that worry Beck are coming from President Trump, including his threat to withdraw from NAFTA. Beck says this creates uncertainty for American farmers.
Tamara Nelsen works for the Illinois Farm Bureau, a non-profit group working for the state's farmers.
"If you have a shock -- like pulling out of TPP or not keeping the agreement going on NAFTA, it makes the markets nervous and it lowers the farmers' farm income."
Nelsen says many farmers are worried.
"We hope that some of the rhetoric, like anti-trade, anti-exports for agriculture, will turn around and we'll actually have some achievements."
Farmer Ken Beck says he hopes only small changes will be made to NAFTA. And he says he hopes that whatever changes are made take place soon.
"Decisions in the next few weeks are going to have to be made for next year already."
I'm Phil Dierking.

1ScL7gV;hZL

词汇解析

mu3%__)&D7~Vw-CQ

1.free trade 自由贸易

Nt.dUZ;#hP~YPw

I support your advocacy of free trade.
我支持你自由贸易的主张=ethUfB+k0Osk

hT&m4FuXa8DUJcG

2.known as 被称为

aVZ#-w%y,)G

In Los Angeles, the neighborhood known as Watts erupted into riots.
在洛杉矶,一个叫做沃茨的街区爆发了动乱~A]c#f)x;xsx0q6q

wb0ikl.,LG~BF15FdeN0

3.take place 举行

7a67~V6F^YKkw

A total solar eclipse is due to take place some time tomorrow.
明天某个时刻会发生日全食~dlb|IaR(NT*S8.|*%Lu

6THO%9x_%MgK9O0Q0

4.withdraw from 退出

v^6.ZVovf8F.E8O-uj

The African National Congress threatened to withdraw from the talks.
非洲国民大会威胁要退出会谈7;m3NBpyMMOq

内容解析

[UG%FNGi=9D(Q%

1."If you have a shock -- like pulling out of TPP or not keeping the agreement going on NAFTA, it makes the markets nervous and it lowers the farmers' farm income."

)@w2&%T#v2N2ZPj@

pull out 退出

#]j@ER^w*q(u4

The World Bank should pull out of the project.
世界银行应从该项目中撤出3@BfOC111-&j]ev*7h&1
The militia in Lebanon has agreed to pull out of Beirut.
黎巴嫩的民兵组织已经同意从贝鲁特撤出-!Y[f,gfFD9n7K

BpdZXNcCDM

2."We hope that some of the rhetoric, like anti-trade, anti-exports for agriculture, will turn around and we'll actually have some achievements."

_gRH8ORzNOt.r

turn around 转身;返回

]T|y|sq71H[&[]rasN

Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond.
巴德把卡车掉头,开始返回多尔顿池[D_6M~wn^f_T.
Turning the company around won't be easy.
盘活那家公司绝非易事PyQi0WdNV6[QD9]X

参考译文

iZIyBD,w0yLbe%yk

北美自贸协定重启 农民忧心利益受损
8月份,美国与加拿大、墨西哥就北美自由贸易协定(NAFTA)重新进行谈判SVS_2[bg,@h7KU
特朗普在竞选时曾呼吁就重新修订1994年达成的NAFTA协议进行谈判shm&k7@pJF-wt6Xs
NAFTA协议的成果之一是增加了美国农产品的出口pswa#x!siq(qDK。因此,一些美国农民担心该协议的任何变动可能会损害他们的经济利益5Ar^g8n;@.dN|!
肯·贝克(Ken Beck)是伊利诺伊州的农民AsvRCz|Vok5H0(34*。他说,现在种植庄稼并不省心txVYQid|d-
“风险很高)RYB9d;6HXthLW1。这个行业的市场前景堪忧TCM_6pOsynet)^。”
贝克表示,过去的4年里,他的农场每年都亏损OD^&V.0e!*.。他说,玉米和大豆的价格下跌,而化肥和种子的成本却上涨;oI]NKXTq_(N7Pj@=Q_6。他觉得,美国政府可通过增加贸易帮他们走出困境;.,xH(TPQn

g3yus--kgVIfMe.O!Z

北美自贸协定重启.jpg
他希望政府扩大需求并提高农作物价格,可当特朗普政府决定退出跨太平洋伙伴关系时,这一希望破灭了[Q7)[6u*##S。这也是贝克密切关注美国就修订NAFTA协议重新谈判的原因LBtVgPG@llNjXLbA
贝克说:“对于种植玉米和粮食的农民来说,NAFTA协议十分惠民+#Qhb2b[HQ。”
美国是墨西哥最大的农产品供应商之一_hMf,^dMqG_X30URV。2016年,美国向墨西哥出口的玉米总价值超25亿美元]=YEv69MeAT7。而今年,墨西哥对美国玉米和大豆的进口数量有所下降Pe)PY#y*fzkG[Q。贝克表示,这是因为墨西哥从其它国家进口农作物,qn(ge5-Ig
他说:“墨西哥有史以来首次从阿根廷进口玉米7J3UNkB,&|.|YiiG。是因为价格便宜?不_#Wm(vrcoV。他们是在发出一个信号NA#U,pW@#sYRx)j@。”
而贝克担心的其它迹象则是来自特朗普总统,包括他威胁退出北美自由贸易协定#FEw#Hr=r1P7MKsR_Qh=。贝克表示,这让美国农民人心惶惶^j0Keye*p3kV%g07S;
塔玛拉·尼尔森(Tamara Nelsen)在伊利诺伊州农业局工作,这家非营利性机构主要服务于该州的农民9u^*Nv@1xK|[rhV%xBv
尼尔森表示:“如果真的退出TPP或不履行NAFTA协议,那么市场会不稳定,农民的农业收入也会下降FN&p~1rl#s。”
尼尔森指出,农民对此十分忧虑!EVF,5o!u7yM2Tm
尼尔森称:“我们希望反对贸易、反对农业出口等言论能有所改观,也希望谈判能取得一些进展]5rM7R.Y!y=J。”
贝克表示,他希望NAFTA协议只作些微小改动ch0,Hkcm#;Ii。他希望不管结果如何,但是要尽早修订协议9W&J-tgqL;%g+W3@H
贝克表示:“ 我们必须在未来几周内规划好明年的发展HDCOW*qd%)LZ*V。”
菲尔·迪尔金为您播报%0_R=oV,u+ls0iR

DMr+8a.a62ZBk

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ngp^3|~h&=y[CmhRnZOUI63!tv[E93o@YuiiIp~#HmsbA_Wmx&*
分享到