VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):喜讯频传 英国王室或再添丁
日期:2017-09-07 16:03

(单词翻译:单击)

v8IeIm0y#7V]jXN5=;1RJplN2)u2

听力文本

z&LuV!J6(C3Ewa5|Z[y

Celebrity Baby Announcements Make News
This is What's Trending Today.
Two recent baby announcements involve famous names.
News media reported last Friday that tennis star Serena Williams gave birth to a baby girl. Williams did not provide the child's name to the media.
On Monday came news that Britain's Prince William and his wife Catherine are expecting their third child. An official statement said Catherine, the Duchess of Cambridge, is being cared for at Kensington Palace in London.
Friday was a big day for the Williams family. Serena's sister Venus Williams was set to play at the United States Open Tennis Championships in New York. At the same time, news came out that Serena had a baby girl. The baby weighed a little more than three kilograms.
Her father is businessman Alexis Ohanian.
Venus told a television reporter about her baby niece just before she played on Friday.
Many people used social media to congratulate Serena Williams and wish her a fast recovery.
One of them was Williams' coach Patrick Mouratoglou.
He wrote: "I am so happy for you," and "I wish you a speedy recovery ... we have a lot of work ahead of us."
Singer Beyonce used Instagram to congratulate Serena.
Venus Williams won her match on Friday. With the victory, she moved on to the U.S. Open women's quarterfinals.
Serena Williams has said she plans to return to tennis in 2018. She last played in January, when she won the Australian Open.
On Monday, Kensington Palace announced that Catherine was pregnant with her third child.
The announcement read: "Their Royal Highnesses, The Duke and Duchess of Cambridge, are very pleased to announce that The Duchess of Cambridge is expecting their third child."
William and Catherine have two children: four-year-old Prince George and Princess Charlotte, who is two.
The palace also said Catherine is experiencing severe "morning sickness." The condition forced her to withdraw from an event she planned to attend Monday afternoon.
Morning sickness is when a pregnant woman has nausea and may vomit several times a day. It can be dangerous for the woman since she is at risk of dehydration, but it is not usually a problem for the baby.
And that's What's Trending Today.
I'm Dan Friedell.

q)]ALo##rCB

词汇解析

iHN@N7hzDh-W3qu+n8PV

1.news media 新闻媒体

al3PG+AB&g%|1

The US news media will cover the trial closely.
美国新闻媒体将对该审判进行追踪报道DU_oT4rj^!~[U.%;!!

zqnago|+rn6~z1Eh

2.moved on 向前

],yF5u(A1EA|6b0

His mother, Julia, soon moved on to a new relationship.
他妈妈朱莉娅很快又开始了一段新恋情xP,sd=xNT&[PY

MBpP]oGc9!mL#N^WJvX

3.Morning sickness 晨吐

tMV&aj77-0-

Faintness and morning sickness can be signs that you are pregnant.
头昏和晨吐都是怀孕的征兆u5kv=CX@JG=[FvZwC0n

HCy;W7sA*P

4.withdraw from 退出;离开

GDilh89ce;dSeuQP

The African National Congress threatened to withdraw from the talks.
非洲国民大会威胁要退出会谈5WQ^~YnikogE(3c|c,

内容解析

%u-NT;~FaBj5mM9y!CG

1.It can be dangerous for the woman since she is at risk of dehydration, but it is not usually a problem for the baby.

~Ss;gvcKW4m[)

at risk of 处于...危险

dQ,uqKx(bqKx#FpWV

He saved three children alive at risk of his life.
他拼命救出了三个孩子GVdohJFzZX7p@xh#x@Df
An estimated seven million people are at risk of starvation.
估计有700万人面临着饿死的危险CiLxtuQW-yWk@

hwP&m&UPHM(.f=^!![Y

2.At the same time, news came out that Serena had a baby girl.

Y1ecmNs2NM0oDv-

At the same time 同时

qt;GLg]]~Lm

I was afraid of her, but at the same time I really liked her.
我害怕她,但同时也确实喜欢她Buq(fGT401y=L
Are these people using gear and amphetamines at the same time?
这些人同时服用海洛因和安非他明吗?

参考译文

%EoZh)O;wD7

喜讯频传 英国王室或再添丁
这里是《今日热点》节目ziAusd&2_mv
最近两位名人都宣布他们有了新宝宝@C8O00.=noY*hHxQ~fz
据新闻媒体报道,上周五网球明星赛琳娜·威廉姆斯(Serena Williams)生下女宝宝z58q23zaoL8TH=)R*IC。但威廉姆斯没有透露孩子的名字g%qj4W]~tsv~oS
周一有消息称,英国威廉王子与王妃凯瑟琳将迎来第三胎b(_v|0%D7j(p。王室官方发言人称,凯特王妃正在伦敦肯辛顿王宫调养身子*aGl7JXOPAqvB.=Kpz3
周五对于威廉姆斯一家来说是个重要的日子J4kcW9q8ntg;&4!Wk。瑟琳娜的姐姐维纳斯·威廉姆斯(Venus Williams)参加了纽约的美网公开赛kpihCzK*gpJxO#3%6Yk。同时,瑟琳娜诞下千金的喜讯也公布出来xKqZ]tjd+2neW。女婴的体重约三公斤(bbXA^XB[k
孩子的父亲是阿莱克希斯·奥哈尼安(Alexis Ohanian)5I@CcQ)LnmEi
维纳斯向电视台记者表示,小侄女是在她周五参赛前出生的r1Sp8cF4u5f,g-R[-

05eG3F]rw8)-

voams170907a.png
许多网友通过社交媒体向瑟琳娜·威廉姆斯道喜并祝愿她早日康复;7NRKjN-S-shN
其中包括威廉姆斯的教练莫拉托鲁aXYO#KH~rxD&cvR(0Mhr
他写道:“真的为你感到高兴,希望你早日康复……未来还有诸多挑战等着我们m4mNnK63T=。”
天后碧昂斯也在Instagram上发文表示祝贺zd+)*sggbq+^|I]6P
维纳斯在周五的比赛中获得了胜利hj^T8]-uhh9^W**#1+。她顺利入围美网公开赛女单四分之一决赛NDW-IzxF]9NC7n6y3zeP
瑟琳娜表示,她计划于2018年回归I~PY)NY~&GaL[。其最后一次参赛是在1月份的澳网公开赛,当时她获得了冠军SH1+10I|uK
周一,肯辛顿王宫宣布凯瑟琳王妃怀上了第三胎3zTqMG#H1+T|Wj(lqR
宣告中写道:“剑桥公爵和公爵夫人非常高兴地宣布,公爵夫人即将迎来他们的第三个孩子xB5sOQ-4,4]^6j@7K。”
威廉王子和凯瑟琳王妃已经育有两子:4岁的乔治小王子和2岁的夏洛特小公主iogcN22noH
王室还表示,凯瑟琳王妃现在的“晨吐”反应十分严重[6EPAOZoV4QY。她不得不取消了原计划周一下参加的活动uaKWT]C~b[N
“晨吐”是指孕妇出现的恶心、呕吐的反应,一天可能会孕吐数次LrO%Q]KTjWO3O。对于女士来说,这种情况很危险,因为孕妇可能因此脱水,但是对于胎儿没有太大影响agu4R2[zWtM
以上为《今日热点》]Dzk%M3r[iYWp7ni1NbG
丹·费里德尔为您播报0kJ9Zrp.2o0

KGvC04Hl,+

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

n6#_%y]A*[xz%Z]Xpc,vdqF1Wz@#zeO]^CU]2]&Z^MG
分享到
重点单词
  • trialadj. 尝试性的; 审讯的 n. 尝试,努力,试验,试
  • announcevt. 宣布,宣告,声称,预示 vi. 作播音员,宣布竞
  • dehydrationn. 脱水
  • celebrityn. 名人,名誉,社会名流
  • involvevt. 包含,使陷入,使忙于,使卷入,牵涉
  • starvationn. 饿死,饥饿
  • gearn. 齿轮,传动装置,设备,工具 v. 使适应于,以齿轮
  • announcementn. 通知,发表,宣布
  • recoveryn. 恢复,复原,痊愈
  • announced宣布的